Angles - Elliott Smith (traducción al español)

Antes de firmar un contrato con Dreamworks, Elliott paso muchos años en una especie de éxito moderado con su banda Heatmiser y como solista de Cavity Search y Kill Rockstars. Pero cuando tuvo que mudarse de pueblo, dejar Portland y comenzar desde cero en Los Angeles, Elliott sintió muchas dudas. Esta canción habla de esas tribulaciones desde un punto de vista muy temerario, desde la voz de un personaje que se siente con ganas de apostarle todo a su caballo favorito sin importar en absoluto sus abilidades como apostador o el desempeño previo del caballo en la pista de carreras. Pero por mucho tiempo, para mí, esta canción me ha hecho pensar en una canción engañosa y bravucona de un amante encandilado quien está seguro de tener en sus redes al objeto de su amor, quizá tan sólo seguro al momento de presumir, quizás, al fin y al cabo, un enamorado sin control de su propio destino. Sea lo que sea que diga esta canción, cuando Elliott la interpretaba en vivo lograba llenar un auditorio completo con bien pocos sonidos de su voz y con una guitarra. Quisiera algún dia componer una canción que tuviera la misma fuerza, veremos si da tiempo. ¿Qué sienten ustedes cuando escuchan Angeles?

Angeles
Someone's always coming around here
Trailing some new kill
Says, "I've seen your picture on a Hundred-dollar bill"
What's a game of chance to you
To him is one of real skill

So glad to meet you, Angeles

Picking up the ticket shows there's
Money to be made
Go on, lose the gamble that's the History of the trade
Did you add up all the cards left to play to zero

And sign up with evil, Angeles?

Don't start me trying now
Uh-huh, uh-huh, uh-huh

Cause I'm all over it, Angeles

I can make you satisfied in
Everything you do
All your secret wishes could right
Now be coming true
And be forever with my poison arms

Around you
And no one's gonna fool around with us
And no one's gonna fool around with us
So glad to meet you, Angeles








 Ángeles

Alguien siempre anda rondando
buscando un nuevo blanco
dice: "he visto tu foto en un billete de mil dolares"
Lo que para tí es cosa de azar
para él es algo que se gana con mañas

mucho gusto en conocerte, Ángeles


recoge los boletos de la presentación
tenemos mucho dinero por ganar
ándale, pierde la partida, así es la historia de este negocio,
¿ya sumaste todas las cartas que quedan para llegar al cero?

firma con la maldad, Ángeles



no comiences a tentarme ahora
porque ya lo decidí, Ángeles

te puedo hacer sentir satisfecha en todo lo que quieras
todos tus deseos secretos podrían volverse realidad ahora
te quedarás por siempre con mis brazos venenosos
apretándote

nadie se va a meter con nostros
nadie se va a meter con nostros
mucho gusto en conocerte, Ángeles