Sioux Falls - Dinosaur Dying (traducción al español)

Sioux Falls es un grupo de Oregon. Quería compartir esta canción por acá pues es muy agradable, pero lo que dice está muy negro :) Cosas opuestas, pues.


Dinosaur Dying


i know it slips and gets displaced
beneath the waves that live in you
your mom and dad survive encased
inside their childhood residue
it seems so strange to see
the sun arrive so late
it splits apart the nighttime
warms your face

i was on your roof
looking at cartoons
you were right there too
nothing else to do
then you stopped

but it sounds like
a dinosaur dying
just those long nights
where you're not even crying
did you see the length of my reach
did you need something different than me

i'm getting so sick of myself
the dumbest ticks become routine
an exit pressed against your head
a flaming ocean in the street
i had a dream you were in a
book that i am reading
won't you come see pile with me?






Un dinosaurio muriendo

sé que se escabulle y es desplazado
bajo las olas que viven en ti
tu madre y tu padre sobrevivieron encapsulados
dentro de los residuos de su infancia
es extraño ver
al sol llegar tan tarde
divide el tiempo de la noche en pedazos
calienta tu cara

yo estaba en tu techo
mirando caricaturas
tú también estabas ahí
nada más que hacer, te detuviste

pero suena como un dinosaurio muriendo
esas noches largas
cuando ni siquiera estás llorando
¿viste lo amplio de mi alcance?
¿necesitabas algo diferente a mí?


me estoy hartando de mí mismo
los tics más tontos se vuelven una rutina
una salida recargada en tu cabeza
un oceano de llamas en la calle
soñé que estabas en un libro que leo
¿vendrías a ver la pila conmigo?