Ready To Start - Arcade Fire (Traducción)

La segunda canción del LP... me gustó, pero al principio no. No es fácil escuchar un disco de Arcade Fire.. al principio no me parecen muy interesantes (sólo me enamoré de Sprawl II, aunque me pareción por un instante demasiado "friendly" y mis sensores se pusieron en alerta. Pero pasaron tres segundos antes de que me diera cuenta de que eran los sensores de "alta calidad" y no los de "éxito fugaz") pero eso me parece comprensible si se compara a ese tema con el resto del album, no digo o insinuo que no sea pertinente al disco, sino que sobresale. Y sí, podría convertirse en un éxito mayor de la banda. Pero regresando al tema de esta entrada, parece que será el segundo sencillo o el tercero (si Month Of May cuenta como segundo): y nada más que agregar... I'm ready to start. Would you come along?

Ready To Start

Businessmen drink my blood
Like the kids in art school said they would
And I guess I'll just begin again
You say can we still be friends

If I was scared, I would
And if I was bored, you know I would
And if I was yours, but I'm not

All the kids have always known
That the emperor wears new clothes
But to bow to down to them anyway
Is better than to be alone

If I was scared, I would
And if I was bored, you know I would
And if I was yours, but I'm not

Now you're knocking at my door
Saying please come out against the night
But I would rather be alone
Than pretend I feel alright

If the businessmen drink my blood
Like the kids in art school said they would
Then I guess I'll just begin again
You say can we still be friends

If I was scared, I would
And if I was pure, you know I would
And if I was yours, but I'm not

Now I'm Ready to Start

If I was scared, I would
And if I was pure, you know I would
And if I was yours, but I'm not

Now I'm Ready to Start

Now I'm Ready to Start
I would rather be wrong
Than live in the shadows of your song
My mind is open wide
And now I'm ready to start

Now I'm Ready to Start
My mind is open wide
Now I'm Ready to Start
Not sure you'll open the door
To step out into the dark
Now I'm ready!


Listo para empezar


Hombres de negocios beben mi sangre
como los chicos en la escuela de arte me dijeron que harían
Y supongo que sólo empezaré de nuevo
Tú dices ¿Aún podemos ser amigos?

Si estuviera asustado, lo sería
Y si estuviera aburrido, tú sabes que lo sería
Y si fuera tuyo, pero no lo soy

Todos los chicos siempre han sabido
que el emperador no usa ropa
pero reverenciarlo, inclinarme ante ellos de cualquier modo
es mejor que estar solo

Si estuviera asustado, lo sería
Y si estuviera aburrido, tú sabes que lo sería
Y si fuera tuyo, pero no lo soy

Ahora tú tocas mi puerta
diciendome: por favor revelate contra la noche
pero preferiría estar solo
que fingir que me siento bien

Sí los hombres de negocios beben mi sangre
como los chicos en la escuela de arte dijeron que harían
entonces supongo que sólo empezaré de nuevo
Tú dices ¿Aún podemos ser amigos?

Si estuviera asustado, lo sería
y si fuera puro, tu sabes que lo sería
y si fuera tuyo, pero no lo soy

Ahora estoy listo para comenzar

Si estuviera asustado, lo sería
y si fuera puro, tu sabes que lo sería
y si fuera tuyo, pero no lo soy

Ahora estoy listo para comenzar

Ahora estoy listo para comenzar
preferiría estar equivocado
que vivir en las sombras de tu canción
mi mente está abierta ampliamente
y ahora estoy listo para comenzar

Ahora estoy listo para comenzar
mi mente está abierta ampliamente
Ahora estoy listo para comenzar
No estoy seguro de que abras la puerata
para salir a la oscuridad
¡Ahora estoy listo!