Nancy Sinatra - Bang Bang (My Baby Shot Me Down) [Traducción]

Sin palabras... desde la primera vez que la escuché (en un disco que llegó a mis manos el día de la caja, también conocido como el día de la raza) supe que en esa canción habían cosas escondidas. Y la sigo escuchando y sigo pensando en mil cosas. Es genial.. si no la conocen, ojalá les guste. :)
Además abre la legendaria Kill Bill... en una forma, sencillamente formidable -lo siento, me gusta el posmo, en particular el post-pop.

Bang, Bang(My Baby Shot Me Down)

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.

Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.

Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down...


Bang, Bang (Mi amor me mató)

Yo tenía cinco y el seis
cabalgabamos en caballos de madera
él vestía de negro y yo de blanco
él siempre ganaba las peleas

Bang bang, me mató
Bang bang, golpee la tierra
Bang bang, ese feo sonido
Bang bang, mi amor me mató.

Las estaciones vinieron y cambiaron el tiempo
cuando crecí, lo llamé mío
When I grew up, I called him mine
él siempre se reía y decía
"¿Recuerdas cuando jugabamos?"

Bang bang, te maté
Bang bang, golpeaste la tierra
Bang bang, ese feo sonido
Bang bang, yo solía matarte.

La musica sonaba y la gente cantaba
sólo por mí las campanas de la iglésia sonaron.

Ahora él se ha ido, no sé por qué
y hasta este día, a veces lloro
él nisiquiera dijo adios
no se tomó siquiera el tiempo para mentir.


Bang bang, me mató
Bang bang, golpee la tierra
Bang bang, ese feo sonido
Bang bang, mi amor me mató....