The Dears - Expect the Worst 'Cos she's a Tourist (Traducción)

La tensión se siente en el aire en cuanto la canción empieza a reproducirse. Todos guardan silencio... Porque Murray Lightburn ha llegado con su orquesta familiara a la ciudad. Si una banda se merece el título de familia por encima de Arcade Fire (quienes están compuestos pot un par de hermanos, un par de esposos y un par de primos, si no mal recuerdo) esa banda son los Dears. No porque Mr & Miss Lighgtbur estén al frente del escenario, sino por el trato, confianza, etceterás. Y cuando se suben al escenario se siente eso. Nadie pide silencio, pero sólo aquél chilango tónto que grita /I lob yu/ acompañado por las risas de sus camaradas (ebrios todos) y alguno que otro despunte de hilaridad en el público todos guardan silencio. Así sean los éxitos de siempre o canciones nuevas, hay un aire de comunión entre los músicos que tranquilos se mueven de un lado a otro cambiando sus instrumentos entre canción y canción. Todos los respetamos porque sabemos que cuando dicen "We love you" están diciendo la verdad. Y pocas bandas tienen ese poder de convencimiento. Cuando empieza a sonar "Expect the Worst 'Cos She's a Tourist" todos nos callamos. La orquesta sintetizada ataca con sus arcos los chellos, violas y violines que conforman en inicio de esta majestuosa canción. Un momento de tensión, antes de la liberación de esporas toxicas.

Expect The Worst'Cos She's A Tourist

This town
A likely down
Well, my summer in Perth was nice
Gimme Corona
Aeroplanes
And boxon dames
Oh I haven't been sleeping well
I've been a loner

My heart is aching
My back is breaking
It's me
It's you
It's me
It's you

So you've decided on an art school
So it's not that you were trying to be cruel
All she wanted was a boyfriend
Or a means to justifiable ends
Thirty years ago this wouldn't be
I was happy
Last night I flickered off to sleep at four AM
Now it's seven
Well, the ocean is long and deep but I'm gonna try
Maybe I'll die (don't hold me back, don't hold me back,
don't hold me back, don't hold me back)
Maybe I'll die (don't hold me back, don't hold me back,
don't hold me back, don't hold me back)
Maybe I'll die (don't hold me back, don't hold me back,
don't hold me back, don't hold me back)
Maybe I'll die (don't hold me back, don't hold me back,
don't hold me back, don't hold me back)




Espera lo peor, que's una turista

Este pueblo
un lugar posible
pues, mi verano en Perth fue lindo*

Dame una Corona
Aviones
Y Boxon Dames*
Oh, no estado durmiendo bien
he sido un solitario

Mi corazón adolece
Mi espalda se rompe
Soy yo
Eres tú
Soy yo
Eres tú

¿Así que te decidiste por una escuela de arte?
así que no estabas tratando de ser cruel.
Todo lo que ella quería era un novio
o un medio para un fin justificable...
hace treinta años esto no hubiera pasado
Yo era feliz.
Anoche me dirigí a dormir a las cuatro am.
Ahora son las siete.
Bien, el oceano es ancho y profundo pero lo voy a intentar
Puede que muera (no me retengas, no me retengas,
no me retengas, no me retengas)
Puede que muera (no me retengas, no me retengas,
no me retengas, no me retengas)
Puede que muera (no me retengas, no me retengas,
no me retengas, no me retengas)
Puede que muera (no me retengas, no me retengas,
no me retengas, no me retengas)

*Perth puede ser una ciudad en Australia o en Escocia.
** Boxon Dames (Dámas desgarbadas).