lunes, 23 de agosto de 2010

Rococo - Arcaede Fire (Traducción)



Creo que es bastante obvio a qué se refieren con Rococó. Es un término que pueden buscar en cualquier diccionario si no lo entienden de todos modos, ya saben, parte ultra del barroco. Ah... los adoro, tirándole a los pretenciosos de esquina.

Rococo

Let's go downtown and watch the modern kids
Let's go downtown and talk to the modern kids
They will eat right out of your hand
Using great big words that they don't understand
They say

Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo, rococo, rococo, rococo

They build it up just to burn it back down
They build it up just to burn it back down
The wind is blowing all the ashes around
Oh my dear god what is that horrible song they're singing

Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo, rococo!
Rococo!

They seem wild but they are so tame
They seem wild but they are so tame
They're moving towards you with their colors all the same
They want to own you but they don't know what game they're playing

Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo!
Rococo!

(Rococo)
(Rococo)

Rococo!
Rococo!


Rococó

Vamos a la ciudada ver a los chicos modernos
Vamos a la ciudad y hablemos con los chicos modernos
Van a comer de tu mano
usando grandiosas largas palabras que no entienden
ellos dicen

Rococó, rococó, rococó, rococó
Rococó, rococó, rococó, rococó

Lo construyeron sólo para quemarlo y volverlo a la nada
Lo construyeron sólo para quemarlo y volverlo a la nada
El viento está volando todas las senizas al rededor
Oh dios mío, ¿qué esa esa horrible canción que están cantando?

Rococó, rococó, rococó, rococó
Rococó, rococó, rococó, rococó
Rococó, rococó, rococó, rococó
Rococó, rococó, rococó, rococó
Rococó, rococó, rococó, rococó
Rococó, ¡rococó!
¡Rococó!

Se ven bravos, pero están tan domesticados
Se ven bravos, pero están tan domesticados
Se mueven hacia ti con sus colores idénticos
quieren poseerte pero no saben que juego están jugando

Rococó, rococó, rococó, rococó
¡Rococó!
¡Rococó!

(Rococó)
(Rococó)

¡Rococó!
¡Rococó!

2 comentarios:

Oscarbel dijo...

Y yo pregunto ¿quiénes o cuáles son los pretenciosos de esquina?

Esteban Hdz. III dijo...

Mi ego mi sombra yo pensabamos una cosa, pero http://blogs.seattleweekly.com/reverb/2010/08y /arcade_fires_rococo_is_a_wake-.php piensa otra. O_^ La pelea se pone intensa en los commets. Así que ya no sé; se lo dejaré a la banda. Lo que ellos llamen el mensaje oficial. Quizá tengamos que esperar meses para saber, años iclusive... anyaway :/