lunes, 27 de junio de 2016

Mother Mother - Infinitesimal (traducción al español)

No sé qué decir de esta canción, sólo quise compartirla con ustedes porque es muy divertida y porque es muy pegajosa. Mother Mother, ojalá vengan a México alguna vez. ¡Buen inicio de semana a todos!



Infinitesimal

There’s a million, billion, trillion stars but I’m down here low
Fussin’ over scars on my soul, on my soul, on my soul, on my soul
On my soul, I am so infinitesimal, oh

They say it started with a big bang
But they say it came out of a small thing
Lately I’m feeling like a big bang
‘Cause I’ve been making something out of nothing

Like my soul!

Millions and billions and trillions of stars but I’m down here low
Fussin’ over scars on my soul, on my soul, on my soul, on my soul
On my soul, I am so infinitesimal, oh

They say it started with a big bang
But they say it was really just a small thing
Strangely I’m feeling like a big bang
‘Cause I’ve been making mountains out of concaves

Do you ever really think about the grains?
Every little one’s got a million things
Every little bit’s got a billion bits, and that ain’t it, no that ain’t it
And did you know that when you really get close
Nothing really touches, bro, just kind of floats?
So when you think it might just come to blows
Just so you know, it won’t, cause it can’t, bro

There’s a million, billion, trillion stars but I’m down here low
Fussin’ over scars on my soul, on my soul, on my soul, on my soul
On my soul, I am so infinitesimal, oh

They say it started with a big bang
But they say it was really just a small thing
Strangely I’m feeling like a big bang
‘Cause I’ve been making something out of nothing

Like my soul, just like my soul, you think it’s so infinitesimal









Infinitesimal

Hay un millón, un billón, un trillón de estrellas pero aquí estoy, triste
haciéndo escándalo por las cicatrices de mi alma, mi alma, mi alma
en mi alma, soy algo muy infinitesimal, oh


dicen que todo empezó con el big-bang
pero dicen que salió de una cosa chiquita
últimamente me siento como el big-bang
porque he estado haciendo cosas de la nada
¡como mi alma!

Hay un millón, un billón, un trillón de estrellas pero aquí estoy, triste
haciéndo escándalo por las cicatrices de mi alma, mi alma, mi alma
en mi alma, soy algo muy infinitesimal, oh

dicen que todo empezó con el big-bang
pero dicen que salió de una cosa chiquita
extrañamente, me siento como el big-bang
porque he estado haciendo montañas de cosas cóncavas
 ¿Alguna vez piensas en serio en los granos?
Cada diminuto grano tiene un millón de cosas
cada pequeño pedazo tiene un millón de pedacitos y eso no es todo
no, eso no es todo,
¿siquiera sabías que cuando te acercas mucho
nada se toca, viejo, sólo se queda como flotando?
Así que cuando pienses que se van a armar los golpes,
nada más para que lo sepas, no va a pasar, ¡porque no se puede!

Hay un millón, un billón, un trillón de estrellas pero aquí estoy, triste
haciéndo escándalo por las cicatrices de mi alma, mi alma, mi alma
en mi alma, soy algo muy infinitesimal, oh

dicen que todo empezó con el big-bang
pero dicen que salió de una cosa chiquita
extrañamente, me siento como el big-bang
porque he estado haciendo cosas de la nada,
¡como mi alma, como mi alma, pensarás que es tan infinitesimal!

No hay comentarios: