viernes, 3 de junio de 2016

Andy Shauf - The Magician (traducción al español)



Y para terminar la semana... una canción genial que uso como despertador. Me dijeron por allí una interpretacion de esta canción que dice más o menos así: esta es la primera parte del disco, el comienzo de una serie de relatos que describen a personas en una fiesta. El inicio, como se puede ver (el más reciente disco de Mr. Shauf se llama 'The Party', la fiesta, pues) es algo.. duro. Un tipo se acerca a los demás, los encanta con sus habilidades sociales, pero... ¿nadie se da cuenta del engaño? Quizá sí, pues el truco denota su preocupación, pero, al final, parece que el mago es él mismo, ¿quien? Usted. Bravo, señor Shauf, me tiene usted cautivado. Recomiendo su concierto para la NPR en youtube para los curiosos.


The Magician

Do you find
Gets a little easier each time you make it disappear?
Oh fools, the magician bends the rules
As the crowd watches his every move

Just a shaking hand without a concrete plan
Doo doo doo doo, doo doo doo
Doo doo doo doo, doo doo doo
Doo doo doo doo, doo doo doo

Sidesteps to a death-defying feat
Wait for him to reappear
Look close, you’ll see him sweat the most
Each time his options disappear

Just a shaking hand without a concrete plan
Just a shaking hand without a concrete plan
I’m a shaking hand without a plan
Doo doo doo doo, doo doo doo







El mago

¿piensas...
que es más fácil cada vez que lo haces desaparecer?
oh, ingenuos, el mago tuerce las reglas
mientras el público sigue todos sus movimientos

una mano que estrecha otra sin un plan en concreto
du du du duu du du duu

sortea una azaña que desafía a la muerte
espera a que vuelva a aparecer
mira con atención, veras cómo suda más
cuando se desaparecen sus opciones


tan solo una mano que estrecha sin un plan en concreto
tan solo una mano que estrecha sin un plan en concreto
soy una mano que estrecha sin un plan en concreto
du du du duu du du duu

2 comentarios:

Alan Lopez dijo...

Me parece interesante que que traduscas nuevos artistas buen blogg...quisiera tradcciones de kyle craft...future midcity massacre. en especial...gracias...

Jonny Longoria dijo...

Gran esfuerzo, podrías subir de mild high club?