Deftones - Digital Bath (traducción al español)

Según leo, la interpretación más común de lo que dice esta canción tiene que ver con una fantasía de asfixia, una persona que acaba con otra. Yo pienso que es posible, pero sinceramente me gustaría pensar más, de una forma abierta, y quisiera interpretarla de otra manera. Pero ya me quedé pensando mucho en esa primer interpretación que suele ser la más común entre los fanáticos que hablan de las letras de los Deftones en internet. Hasta hoy nunca había pensado en lo que dice esta canción. Me gusta mucho y me recuerda a mi infancia/adolescencia. A mi primo U le gustaba mucho escuchar a los Deftones, él mismo me presentó otras bandas que en ese entonces se volvieron mis bandas favoritas, pero en especial me acuerdo de él con ellos. No sé por qué, quizá porque en su mesa siempre veía cosas que me gustaban, y los Deftones, ya fuera en una playera o en la portada del disco que veía con mucho interés siempre andaban cerca. Lo que sí se es que la canción me conmueve, tengo muchos recuerdos ligados con ella. El recuerdo más frecuente es una sensación de dolor. Sé que muchas personas hablan de haber crecido y de haber sido los peores adolescentes y qué se yo, de haber sufrido más que los demás. Mi sufrimiento era terrible, y no le desearía a nadie sentir eso, no fue el peor, pero sí lo habría cambiado por otra cosa si hubiera tenido elección. Ya desde entonces luchaba mucho para concentrarme, pero recuerdo que la música que me gustaba nunca me costó trabajo, ni escucharla o sentirla. Quizá si quería aprender a tocar una pieza en la guitarra las cosas se pusieran difíciles, pero en general, apreciar y perdérme en alguna grabación fue desde entonces un pasatiempo, aunque entonces era más bien un mecanismo de defensa. La voz de Chino Moreno me intriga, no es una voz muy especial, pero la tengo presente siempre que pienso en cantantes. Leí en una revista que con todo y todo, su registro vocal es muy breve, sólo alcanza un par de octavas. Siempre pensé que tendría mucho registro, me sorprende enterarme de esto. Pero dado que mi muletilla reciente es "en ese entonces no me di cuenta", ya se imaginarán el resto de la historia. Insisto, nunca siquiera me pregunté por qué se llamaba baño digital. No sé si tengo ganas de más Deftones por ahora, pero sí tenía ganas de compartir esta canción aquí. Qué vivan los dosmiles, aunque ya murieron.

Digital Bath

You move like I want to
To see like your eyes do
We are downstairs
Where no one can see
New life break away

Tonight
I feel like more
Tonight I

You make the water warm
You taste foreign
And I know you can see
The cord break away
'Cause tonight
I feel like more

Tonight
I feel like more
Feel like more

Tonight
You breathed
Then you stopped
I breathed
then dried you off

And tonight
I feel, feel like more
Tonight I feel like
Feel like more

Tonight I feel like more
Feel like more

Tonight

Baño digital

te mueves como quiero,

ver como tus ojos ven

estamos bajándo las escaleras

donde nadie nos puede ver

la nueva vida se escapa

esta noche

me siento con ganas de más

esta noche, yo

entibias el agua

sabes a algo extrangero

sé que puedes ver

el cordón rompiéndose

porque esta noche

me siento con ganas de más

me siento con ganas de más

está noche

tú respiraste

luego ya no

respiré 

y te sequé

y esta noche,

me siento con ganas de más

esta noche

me siento con ganas de más

esta noche

me siento con ganas de más

esta noche