The Dears - Heartless romantic (Traducción al español)

Y la lluvia vino y se marchó. Y dejó un hueco enorme dentro de los corazones.. esos, todos.
Y...
De repente no hay nada más que decir.
Así es la vida. Olvida. Cambia, mejora.. prueba, trata...
Pero no. No es tan sencillo. O quizá sí.

Murray Lightburn decía en un concierto, "esta canción solía hacerme sentir triste.. pero ahora me trae mucha alegría compartir esta canción con ustedes.. ". No sé... no tengo ganas ni forma de decir algo más.


Heartless romantic
I've been a liar, I've been a thief.
But now I don't think that is what I want to be.
I'll do anything you want any old time.
Oh yeah.
Don't have any money.
(Pockets are empty)
Don't have any looks,
(I am a dog)
just borrowed pianos
(I'm coming over)
that I can't hardly play.
(To use what I want to)
I may have a pen somewhere, staff paper too.
I'm asking for it.
You need some more brandy.
(Got a pack of cigarettes)
May be you need cocaine.
(Give me more drugs)
You're in self-destruct mode.
(I'm self-destructing)
Maybe it's the pain.
(And hurting all over)
I don't need anything,
(Don't need nobody)
I just need you
(Nobody else)
You and I.
It's all so shameful.
You and I...it's all...it's a shame.
You're just a loverful.

Aunque Heartless podría significar simplemente, carente de corazón, descorazonado, en este caso, significa más bien cruel... insensible. Pero siempre cabe decir que Heart es corazón y por lo tanto... en fin.





Romántico despiadado

He sido un mentiroso, he sido un ladrón.
Pero ahora no creo que sea eso lo que quiero ser.
Habría hecho lo que quisieras, antes, en los viejos tiempos.
Oh, sí.
No tengo nada de dinero.
(bolsillos vacíos)
No tengo ninguna apariencia,
(Soy un perro)
Sólo he tomado pianos prestados
(vengo de improviso)
que difícilmente puedo tocar.
(para usarlos como quiero)
Debería tener una pluma en algún sitio, papel de reserva también.
Estoy pidiendotelos..

Tú necesitas un poco más de brandy,
(ten un paquete de cigarros)
quizá necesitas cocaína..
(dame más drogas)
Estas en modo de autodestrucción.
(Estoy autodestruyéndome)
Quizá es el dolor.
(me está doliendo todo)
No necesito nada...
(No necesito a nadie)
Sólo te necesito a tí.
(A nadie más)
Tú y yo.
Es todo tan vergonzoso...
Tú y yo.
Tú y yo.. es todo.. es una vergüenza.
Tu eres sólo un amante-tonto.