martes, 14 de julio de 2009

Arcade Fire - Rebelion (Lies) Traducción al español





Y transcurre un día completo y tu sigues escuchando la melodía en tu cabeza, como una tortura, pero sin dolor... y transcurren las horas y la vuelves a escuchar. Así sucede con la mayoría de las personas que he conocidos víctimas de Acade fire Rebelion (Lies), es como un síndrome, primero entra en tu organismo, desorganiza las cosas, se adhiere a tu forma de ser y en vez de modificar o destruir (abiertamente) simplemente se queda ahí como un huésped inesperado, pasan los días y la necesidad de bailar, de escuchar hasta el hartazgo la misma tonada, de tratar a la vez de resistir una hit, que a nadie le gustan abiertamente los hits -más que a quienes los hacen- en fin, que te divagas acerca de la ética de tu cuerpo y de tu salud mental...
o simplemente te entregas a la hipnosis y como hipnotizado, como hipnotizado, caes y caes en lo profundo, y como en el caso de la poesía moderna, difícilmente podrás volver de allí dónde te has largado. Y quien sabe dónde es ese lugar, tan extraño, tan maravillado estás. Ojalá les pasara a todos, menos guerra, más actividades animales, retorno a un poco de lo perdido. Adrenalina, y todo, como la alegría que sobreviene al ejercicio. Por eso digo que deberían nominarlos para el premio nobel de la paz, cuando estás extenuado no tienes ganas de hacer guerra y cuando lograste sacar algo a través de tu danza, de tu canto, ufff ¡qué mejor!

Desde los lejanos confines de Canadá, The arcade fire.


Rebelion (Lies)

Sleeping is giving in,
no matter what the time is.
Sleeping is giving in,
so lift those heavy eyelids.

People say that you'll die
faster than without water.
But we know it's just a lie,
scare your son, scare your daughter.

People say that your dreams
are the only things that save ya.
Come on baby in our dreams,
we can live on misbehavior.

Every time you close your eyes
Lies, lies!
Every time you close your eyes
Lies, lies!
Every time you close your eyes
Lies, lies!
Every time you close your eyes
Lies, lies!
Every time you close your eyes
Every time you close your eyes
Every time you close your eyes
Every time you close your eyes

People try and hide the night
underneath the covers.
People try and hide the light
underneath the covers.

Come on hide your lovers underneath the covers
come on hide your lovers
underneath the covers.

Hidin' from your brothers
underneath the covers,
come on hide your lovers
underneath the covers.

People say that you'll die
faster than without water,
but we know it's just a lie,
scare your son, scare your daughter,
Scare your son, scare your daughter.
Scare your son, scare your daughter.

Now here's the sun, it's alright!
(Lies, lies!)
Now here's the moon, it's alright!
(Lies, lies!)
Now here's the sun, it's alright!
(Lies, lies!)
Now here's the moon it's alright
(Lies, lies!)

Every time you close your eyes
Lies, lies!
Every time you close your eyes
Lies, lies!
Every time you close your eyes
Lies, lies!
Every time you close your eyes
Lies, lies!

Every time you close your eyes
Every time you close your eyes
Every time you close your eyes
Lies, lies!



Rebelión (Mentiras)
El sueño está metiéndose,
No importa que hora sea.
El sueño se está metiendo,
así que levanta esos pesado párpados.

La gente dice que morirás,
Más rápido que sin agua.
Pero nosotros sabemos que es sólo una mentira,
para asustar a tu hijo, asustar a tu hija.

La gente dice que tus sueños
son lo único que te salva,
vamos, cariño, en nuestros sueños
podemos vivir portandonos mal.

Cada vez que cierras los ojos
¡Mentiras!, ¡mentiras!
Cada vez que cierras los ojos
¡Mentiras!, ¡mentiras!
Cada vez que cierras los ojos
¡Mentiras!, ¡mentiras!

Cada vez que cierras los ojos
¡Mentiras!, ¡mentiras!
Cada vez que cierras los ojos
Cada vez que cierras los ojos
Cada vez que cierras los ojos

La gente trata de esconder la noche
debajo de las cobijas.
La gente trata de esconder la luz
debajo de las cobijas.
Vamos, esconde tus amantes, bajo las cobijas
vamos, esconde tus amantes,
bajo las cobijas.
Escóndelos de tus hermanos
bajo las cobijas,
vamos, esconde tus amantes
bajo las cobijas.

La gente dice que morirás,
más rápido que sin agua,
pero nosotros sabemos que es sólo una mentira,
para asustar a tu hijo, asustar a tu hija
para asustar a tu hijo, asustar a tu hija
para asustar a tu hijo, asustar a tu hija.

Ahora aquí está el sol, ¡es perfecto!
(mentiras, mentiras)
Ahora aquí está la luna, ¡es perfecta!
(mentiras, mentiras)
Ahora aquí está el sol, ¡es perfecto!
(mentiras, mentiras)
Ahora aquí está la luna, ¡es perfecta!
(mentiras, mentiras)

Cada vez que cierras los ojos:
¡Mentiras! ¡Mentiras!
Cada vez que cierras los ojos:
¡Mentiras! ¡Mentiras!
Cada vez que cierras los ojos:
¡Mentiras! ¡Mentiras!
Cada vez que cierras los ojos:
¡Mentiras! ¡Mentiras!

Cada vez que cierras los ojos,
cada vez que cierras los ojos,
cada vez que cierras los ojos,
¡Mentiras!, ¡Mentiras!

3 comentarios:

Anónimo dijo...

Sí... a mí me pasó lo mismo pero no con esta canción precisamente, no es una de mis favoritas.

Al ver a Jane tan animada haciendo sus trabajitos, vuelvo a pedir una canción de un grupo que me gusta mucho por la manera de acompañarme en los días que de plano ando arrastrando el ánimo, se llama Death take your fiddle de Spiritualized.

(Sí, voy a abusar un poco más)Louise de Shannon Wright
Suena bien y es muy cortita, es... bonita =)

Saludos!!!

Esteban Hdz. III dijo...

Tomo nota ^_^

Invierno Funk dijo...

Person.

Felicidades por tu blog, me gusto mucho la originalidad que tienes para convertir una simple letra de canción en un logos!

Llegué y encontre tres de mis canciones favoritas del mundo mundial:

Arcade Fire - Lies
Camera Oscura - Eighties fan
Flamming Lips - Do u realize!

Y entonces puedo pasar el día con una gran sonrisa!

excelente blog! saludos