Si no conocen a los Dears, deberían escucharlos con mucha atención, con mucha paciencia y con mucha dedicación, si les interesa conocer a una banda impresionante, que se ha abierto camino entre un mar de disqueras y de bandas que producen cualquier cosa, con una actitud honesta, desafiante, algo beligerante, soberbia a veces, sobrecogedora, romántica, un puñado de perdedores que bien ganado se tienen la admiración de cientos de chilangos que los vamos a ver cada que deciden visitar la Ciudad de México. Historias más, historias menos, son de Canadá, son muy perseverantes, tienen varios discos muy interesantes, son una agrupación con integridad, ética, aspiraciones, cosas que no se ven todos los días. Murray Lightburn, vocalista y lider, Natalia Yanchak, su esposa, en la foto, un par de locos, padres del sonido "Orchestral Pop Noir Romantic". En fin, sobre la canción de esta entrada...
Hace poco tiempo, en realidad muy poco, se inventó un dispositivo asistente ventricular conocido como Berlin Heart que es una bomba mecánica que asume las funciones de un ventrículo dañado del corazón y restaura el flujo normal de sangre. Los dispositivos de asistencia al ventrículo izquierdo (LVADs por sus siglas en inglés) fueron originalmente desarrollados para pacientes con alguna enfermedad del corazón de la cual no tenían expectativas de recuperación y que necesitaban apoyo mecánico como un puente rumbo a un trasplante de corazón. Los LVADs fueron usados en pacientes con falla cardiaca que necesitaban asistencia para permitirle al corazón descansar y recuperar sus funciones, lograr esto permitió una significativamente más larga supervivencia de muchos pacientes y mejoró su calidad de vida. Los LVADs proveen una alternativa de tratamiento para pacientes con falla cardiaca avanzada que no son candidatos para trasplante de corazón.
Que aburrida explicación médica... pero si no, nunca hubieran entendido la metáfora. Es... una forma extravagante de hablar de los sentimientos, pero yo le doy un diez, como paciente en recuperación, creo que es una hermosa manera de expresar la enfermedad emocional. Aun cuando no los hayan recetado, se que entienden. (Y más los que sí han sido determinados medicables).
Berlin Heart
Head and shoulders above all the rest,
you climb to the top of the list.
My love, the strain on my shoulders reminds me of
the night when I first gazed upon
a face that makes eyes swell,
with tears that just won't quell..
This riotous beat of a heart
that can only feed on the darkness of
a hell below us,
overwrought, tearing apart our every thought
of hope to save one soul..
a hope to make me whole again.
Down from a hundred to one.
Count: down from a hundred to one.
Lord, pray that you bring us a sun tomorrow.
Out of a wedlock cosmo torn,
a place where healing starts,
holding a berlin heart.
Are you fading?
Don't stop waiting.
Donors of excitement in this berlin heart.
Fight our way to the top of the list
without anything but a fistful of
without anything but a fistful of
a glory that can only come from
a power that gives and takes us all.
Don't come for me I'll come to you.
Don't come for me. I'm counting.
Down from a hundred to one
Count: down from a hundred to one.
Count: down from a hundred to one.
Count: down from a hundred to one.
Corazón de Berlin
La cabeza y los hombros por encima de todo,
escalas hasta la cima de la lista,
mi amor, la tensión en mis hombros me recuerda a
la noche cuando por primera vez vi
una cara que hace que mis ojos se hinchen
con lágrimas que no cesarán.
Este estruendoso latido de un corazón
que sólo puede alimentarse en la oscuridad de
un infierno bajo nosotros,
exaltadísimo, que desgarra cada uno de nuestros pensamientos
esperanzados de salvar un alma
una esperanza de rehacerme completo de nuevo
Hacia atrás desde cien hasta uno
cuenta: hacia atrás desde cien hasta uno
Señor, rezo porque mañana nos traigas un sol,
cosmos desgarrado, fuera del matrimonio
un sitio donde la sanación comienza
sosteniendo un corazón de Berlín.
un sitio donde la sanación comienza
sosteniendo un corazón de Berlín.
¿Te desvaneces?
No dejes de esperar
donadores de alegría en este corazón de Berlín.
Lucharemos hasta llegar a la cima de la lista,
si nada más que un puñado de
gloria que sólo puede venir de
un poder que nos da y nos quita todo
No vengas por mí, yo iré por ti,
no vengas por mí, estoy contando,
hacia atrás desde cien hacia uno,
cuenta: hacia atrás desde cien hacia uno,
cuenta: hacia atrás desde cien hacia uno,
cuenta: hacia atrás desde cien hacia uno.
si nada más que un puñado de
gloria que sólo puede venir de
un poder que nos da y nos quita todo
No vengas por mí, yo iré por ti,
no vengas por mí, estoy contando,
hacia atrás desde cien hacia uno,
cuenta: hacia atrás desde cien hacia uno,
cuenta: hacia atrás desde cien hacia uno,
cuenta: hacia atrás desde cien hacia uno.
No hay comentarios:
Publicar un comentario