domingo, 12 de julio de 2009

Black and Blue - Chris Garneau (Traducción al español)


Tarde o temprano crecerá. El pasto, I mean. Je.

Black and blue

Air-conditioning is cold,
summers hot and love is old
I wish I was smaller,
a little creepy crawler.

Theirs lovers sin in this town,
lovers cannot let down,
the summers hot as hell here you know,
if we think we can drink now,
we wont stop 'cause we dont know how,
it's cold, but we love
how it feels alright

I sweat it all out, you sweat a lot too
we heart the same, the same black and blue

oh, I wanna catch my difficult
oh, 'cause I'm scared I'm growing old
oh, don't return the love I give
oh, you're still my favourite.

Trouble's win in this town,
trouble's dont turn upside-down,
oh, they shit on the last bit of fun.

Theres sin all around,
lovers cannot let down,
and the winter wears and tears our bones.

There's a man in this town
is shooting us down,
he thinks he's a big man
but he doesnt know anything about us or anything at all.

At night he lies awake,
and his heart aches,
'cause its cold, oh, old,
he sweats it out all the night through,
and he throws up all over me and you.

oh, I wanna catch my difficult
oh, 'cause I'm scared I'm growing old
oh, don't return the love I give
oh, you're still my favourite.





Negro y azul

El aire acondicionado se siente frio
el verano es caliente y el amor es frío
desearía ser más pequeño
una pequeña cosa extraña que gatea

El pecado de los amantes está en este pueblo
lo amantes no pueden decepcionar
el verano es caliente como el infierno por aquí, vaya
si pensamos que podemos beber ahora,
no pararemos porque no sabemos cómo
hace frío, pero amamos
como se siente bien hacerlo

Sudé todo fuera de mí, tu sudas mucho también
amamos lo mismo, el mismo negro y azul

oh, quiero atrapar lo que me es difícil
oh, porque tengo miedo de envejecer...
oh, no regreses el amor que doy
oh, tú sigues siendo mi favorita

Los problemas son una ganancia en este pueblo
los problemas no se vuelven de arriba hacia abajo,
oh, se jodieron lo último que nos quedaba de diversión

Hay pecado a todo el rededor
los amantes no pueden decepcionar
y el invierno desgasta y desgarra
nuestros huesos.

Hay un hombre en este pueblo
nos dispara,
piensa que él es un gran hombre, pero no sabe nada sobre nosotros
nada de nada en absoluto.

Por la noche, yace despierto
y su corazón le duele
porque está frío, oh, viejo
lo suda fuera de sí durante toda la noche
y vomita sobre nosotros dos.

oh, quiero atrapar lo que me es difícil
oh, porque tengo miedo de envejecer...
oh, no regreses el amor que doy
oh, tú sigues siendo mi favorita.

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Jane is back!!!!!

Ya decía que no podía irse dejándonos con las ganas =)(aunque si ya se largó una vez...)

Negro y azul, azul y negro... bueno, ahora tengo más pretextos para llorar a moco tendido T_T muchas gracias!!!!

Respecto al pasto es un hecho que no crecerá más, me harté de los infortunios y lo corté (ya sabes, esas estupideces que se suelen hacer en momentos desesperados)

Saludos!

Esteban Hdz. III dijo...

Arigato gozai mazda! (Gracias!!)


Vaya.. sí, te entiendo. Ni modo, a veces hay que cambiar de jardín. Jane entiende de esas cosas, yo también. Cuidate mucho y se felíz!

después de todo,
Jane está aquí!

[]o_-[]

:P