Desde Montreal llega una traducción de la canción más emblemática de Stars, la gran banda de dance de los 90's y re-descubridora del rock anglo en los dos miles. Meh, estoy exagerando, por favor no se vallan. Stars es una de esas bandas que si no te gustan, no importa, puedes vivir tu vida sin ellas, tus hijos se van a llamar Camile y Demian o Kafka y Leonora, o ve tú a saber qué 10 libros te marcaron. Mi tercer ojo (conste que no mi tercer hijo) se llamará Torquil ~;) No, eso tampoco es verdad. O sí, pero todavía no logro ver con los otros dos cerrados D:
Lo único que sé de Stars es que su música es sensacional y me hace salir de mi casa para ir a verlos a donde sea que se presenten a pesar de que los otros 400 fans de Stars que viven el en distrito federal me caen muy mal. Menos Gabi. Y bueno, lo mismo me pasa con los otros 400 fans de los Dears :P Pero no se preocupen, sé que les caigo mal también (no creo, ya dejen de hacerme caso).
Esta canción es.. una de esas canciones que no importan en tu vida hasta que la conoces, pero cuando la conoces, vale.. las cosas ya no salen igual. Porque cuando la conoces y haces mal las cosas y escuchas esta canción, te das cuenta que bien o mal, sin importar de qué lado quedaste, estas cosas le han pasado a todos y nadie ha logrado echarlas para atrás. Kabúm, la vida no se corrige, no tal cual, no posiblemente en este momento en que me lees, no simplemente, no. Y sé que suena horrible y sospecho que les gustaría escuchar una de mis historias de amor, sobre cómo me fue mal y peor.. pero no quiero compartir eso con ustedes, nah ^_^ Esta canción me ha ayudado a sentirme mal y a sentirme bien en el pasado. Da no-sé-qué, te hace sentir que podrías decir todo lo que siempre quisiste decir pero nunca pudiste. Como dice Torquil al principio, o ella, no sé quién de los dos dice, ésta canción ahora habla de todos los que se la han apropiado. Es un discurso agradable pero doloroso, raro y muy común.
Lo único que sé de Stars es que su música es sensacional y me hace salir de mi casa para ir a verlos a donde sea que se presenten a pesar de que los otros 400 fans de Stars que viven el en distrito federal me caen muy mal. Menos Gabi. Y bueno, lo mismo me pasa con los otros 400 fans de los Dears :P Pero no se preocupen, sé que les caigo mal también (no creo, ya dejen de hacerme caso).
Esta canción es.. una de esas canciones que no importan en tu vida hasta que la conoces, pero cuando la conoces, vale.. las cosas ya no salen igual. Porque cuando la conoces y haces mal las cosas y escuchas esta canción, te das cuenta que bien o mal, sin importar de qué lado quedaste, estas cosas le han pasado a todos y nadie ha logrado echarlas para atrás. Kabúm, la vida no se corrige, no tal cual, no posiblemente en este momento en que me lees, no simplemente, no. Y sé que suena horrible y sospecho que les gustaría escuchar una de mis historias de amor, sobre cómo me fue mal y peor.. pero no quiero compartir eso con ustedes, nah ^_^ Esta canción me ha ayudado a sentirme mal y a sentirme bien en el pasado. Da no-sé-qué, te hace sentir que podrías decir todo lo que siempre quisiste decir pero nunca pudiste. Como dice Torquil al principio, o ella, no sé quién de los dos dice, ésta canción ahora habla de todos los que se la han apropiado. Es un discurso agradable pero doloroso, raro y muy común.
Sí quisiera compartir que la versión acústica que Stars grabó con la Blogotheque me gusta más que la versión del disco. Pero todas las versiones son.. desarmadoras. Ja, ja, perdón, eso no salió bien del cuarto de traducción que tengo instalado en mi cabeza. Aquí les va, su ex está muerto, chicos y chicas. Vívanlo y no miren atrás.
Your Ex Lover Is Dead
God that was strange to see you again
Introduced by a friend of a friend
Smiled and said 'yes I think we've met before'
In that instant it started to pour,
Captured a taxi despite all the rain
We drove in silence across Pont Champlain
And all of the time you thought I was sad
I was trying to remember your name...
This scar is a fleck on my porcelain skin
Tried to reach deep but you couldn't get in
Now you're outside me
You see all the beauty
Repent all your sin
It's nothing but time and a face that you lose
I chose to feel it and you couldn't choose
I'll write you a postcard
I'll send you the news
From a house down the road from real love...
Live through this, and you won't look back...
Live through this, and you won't look back...
Live through this, and you won't look back...
There's one thing I want to say, so I'll be brave
You were what I wanted
I gave what I gave
I'm not sorry I met you
I'm not sorry it's over
I'm not sorry there's nothing to say
I'm not sorry there's nothing to say...
Tu ex está muerto
Dios, fue extraño verte otra vez,
Dios, fue extraño verte otra vez,
presentado por el amigo de un amigo
sonreí y dije, sí, creo que nos conocimos antes
en ese instante se soltó la tormenta
agarramos un taxi a pesar de la lluvia
viajamos en silencio a través del puente de Champlain
y todo ese tiempo que pensaste que estaba triste
estaba tratando de recordar tu nombre...
esta cicatriz es una peca en mi piel de porcelana
trataste de llegar muy profundo pero no pudiste entrar
ahora estás fuera de mí
ves toda la belleza
te arrepientes de todos tus pecados
no hay nada más que tiempo y una cara que perdiste
yo elegí sentir mas tú no pudiste
te mandaré una postal
te mandaré noticias
de la casa bajando por esa calle
desde el amor verdadero
Vive esto, no volverás a mirar atrás...
Vive esto, no volverás a mirar atrás...
Vive esto, no volverás a mirar atrás...
Hay una cosa que quisiera decir, así que seré valiente
tú eras lo que quise
te di lo que te di
no lamento haberte conocido
no lamento que se haya acabado
no lamento que no tenga nada que decir
no lamento que no tenga nada que decir...
no lamento que no tenga nada que decir...
No hay comentarios:
Publicar un comentario