martes, 19 de abril de 2016

SleeperzzZ - Bones (traducción al español)


SleeperzzZ, una bola de dormilones. Ciertos días no se puede hacer más que pensar, la voz interna que nos dice a dónde girar a la derecha para no golpearnos la cabeza o que no debemos olvidar algo que ya olvidamos tres veces seguidas en 2 días (la voz también lleva la cuenta de las veces) se niega a guardar silencio, y en esos momentos no hay quién nos pare. Pero otros tranquilos días esa voz se agripa y calla, todo es más lento, más tranquilo, menos imperioso, mejor distribuido. En varios momentos del día escucho esta canción y me recuerda eso. Ya no la escucho a propósito, espero a que llegue su turno en la lista aleatoria que escucho cuando hago pequeños viajes por la ciudad, quizá por eso me gusta tanto y me hace sentir tan bien. SleeperzzZ son un duo de música electrónica de California, creo que de Los Angeles. Me gusta que les guste como me muevo. Sigan haciendo ese vaivén, chicos y chicas, señoras, niños, ciempieces y lombrices, todos~

Jane.



Bones

I don't like the way that you're looking at me
keep your eyes closed baby, now do you see?
never really listened to anything you said
got a lot of things that are going through my head
never really sleep till we're dead
never get sleep, never get rest, never get rest

well we like the way that you sway, oh no
we just keep moving
baby girl you gotta move it

well we like the way that you sway, oh no
we just keep moving
baby girl you gotta move it

we don't like the sun we like the shade
spit it all out cause we don't like the taste
everything we do takes long
but we like the way you sing our song

well we like the way that you sway, oh no
we just keep moving
baby girl you gotta move it

well we like the way that you sway, oh no
we just keep moving
baby girl you gotta move it

we don't like the sun we like the shade
spit it all out cause we don't like the taste






Huesos

No me gusta como me estás mirando
mantén los ojos cerrados, ¿ahora puedes ver?
hay demasiadas cosas dando vueltas en mi mente
nunca dormirmos sino hasta que estamos muertos
nunca dormimos, nunca descansamos, nunca descansamos

nos gusta tu vaivén, oh, no
nos seguimos moviendo nada más
bebita, tienes qué moverlo

nos gusta tu vaivén, oh, no
nos seguimos moviendo nada más
bebita, tienes qué moverlo

No nos gusta el sol, nos gusta la sombra
lo escupimos todo porque no nos gustó su sabor
todo lo que hacemos lleva mucho tiempo
pero nos gusta como cantas nuestra canción

nos gusta tu vaivén, oh, no
nos seguimos moviendo nada más
bebita, tienes qué moverlo

nos gusta tu vaivén, oh, no
nos seguimos moviendo nada más
bebita, tienes qué moverlo

No nos gusta el sol, nos gusta la sombra
lo escupimos todo porque no nos gustó su sabor

No hay comentarios: