Para un anónimo que ha visitado. Qué bien que te guste el blog. Aquí está la traducción. Encontré la letra de la canción junto a la breve grabación que encontré en YT dónde viene desde el segundo parrafo. Es un poco confuso, pero no encontré la grabación completa.
:(
De su voz y del año, he de añadir, que ambos son impresionantes. La poesía de la letra corresponde a un ambiente, época muy contemporaneo. Me sorprendí al leer esto...
Pero las viejas canciones no mueren. Afortunadamente. Ojalá los diseñadores gráficos y los mercadólogos respetaran la tradición de "repetir" de nuevo las épocas. No soy tan versado en diseño, pero sí sé que es una de las cosas que jode a mucha gente, les dice como vestirse, se mete en su forma de pensar y de actuar. Quizá le mando cartas a un tirano, creo que sí: al tirano no le importa un carajo lo que diga, acaso se ríe. Perro yo trabajo para otro tirano, uno que lucha una batalla perdida, y sé que luchar a costa de la vida, a costa de la comodidad, tiene sus recompensas. Sonrisas que no se compran, sonrisas que no nacen de una idea de "reafirmación" de una "salvaguarda".
A sus 69 años, Shawn tiene muchas cosas que decir todavia. Y si me lo encuentro alguna otra vez, seguro voy a platicar con él. Gracias por idea, anónimo (a veces me gusta más que me dugan su nombre, a veces, respeto su libertad a ser una voz en algún lugar). Ojalá que te guste.
All Our Love
And why should we
Want to go back where we wereHow many years could that have been?
And why should we
Want to live a life that's past
And nevermore will ever be
Aren't you happy now with all the things you have around your life?
Your newborn child
Your grandchildren
Your loving loyal wife
Is it your tax and debts and moneyed threats
And violence in your life
The threat of being thrown in jail
And hated out of spite
But why couldn't we
Create the age we want to have
Without the memory?
Want to live a life that's past
And nevermore will ever be
Aren't you happy now with all the things you have around your life?
Your newborn child
Your grandchildren
Your loving loyal wife
Is it your tax and debts and moneyed threats
And violence in your life
The threat of being thrown in jail
And hated out of spite
But why couldn't we
Create the age we want to have
Without the memory?
Todo nuesro amor
Y ¿por qué, deberíamos
desear volver a donde estuvimos?
¿cuántos años podrían haber sido?
desear vivir una vida que ha pasado
y nunca más volera a ser?
¿No eres feliz con todas las cosas que tienes en tu vida?
Tu recién nacido
tu nieto
tu amorosa y fiel esposa
Son tus impuestos, deudas y amenazas económicas
Son tus impuestos, deudas y amenazas económicas
y la violencia en tu vida
la amenaza de caer en la carcel
y odiado por resentimiento
¿Pero por qué no podríamos
crear la era que anhelamos vivir
sin la memoria?
No hay comentarios:
Publicar un comentario