domingo, 28 de octubre de 2012

Lucy Rose - In the Middle of the Bed (Traducción al español)


La segunda petición de Sara. No tengo mucho que decir, la canción dice prácticamente to'. ¿Algún comentario, Sara?


In the Middle of the Bed

I sleep in the middle of the bed
You don't know, is it fine to hold my hand?
I sleep in the middle of the bed
Sun slips through my cold hands

Do you really want me back?
Do you really want me back?

Cause I'm over it, over you
All over the town they say I love you
I'm over it, I'm over you
All over the town
They say I love you, yeah
They says I always will
They say I love you, yeah
These wounds, they won't heal

I talk to myself at night
Better still when the lights are turned out
I talk inside my head
Better if nobody knows what I said

Do you really want me back?
Do you really want me back?

Cause I'm over it, over you
All over the town they say I love you
I'm over it, I'm over you
All over the town
They say I love you, yeah
They says I always will
They say I love you, yeah
These wounds, they won't heal

It's all over the town
You're spreading the rumours
It's all over the town
You're spreading the rumours

If you knew me at all
You should all know my answers

They say I love you, yeah
They says I always will
They say I love you, yeah
These wounds, they won't heal


A la mitad de la cama

Duermo a la mitad de la cama
tú no sabes, ¿está bien tomar mi mano?
Duermo a la mitad de la cama
el sol se escurre entre mis manos frias

¿De verdad me quieres de vuelta?
¿De verdad me quieres de vuelta?

Porque lo he superado, te he superado
por toda la ciudad dicen que te amo
lo he superado, te he superado

Por toda la ciudad 
dicen que te amo, sí
dicen que siempre lo haré
dicen que te amo, sí,
estas heridas, no van a sanar

Hablo conmigo de noche
mejor quieta cuando las lices se encienden afuera
hablo dentro de mi cabeza
mejor que nadie sepa lo que dije

¿De verdad me quieres de vuelta?
¿De verdad me quieres de vuelta?

Porque lo he superado, te he superado
por toda la ciudad dicen que te amo
lo he superado, te he superado
por toda la ciudad 
dicen que te amo, sí
dicen que siempre lo haré
dicen que te amo, sí,
estas heridas, no van a sanar

Está por toda la ciudad
tu esparces los rumores
está por toda la ciudad
tu esparces los rumores

Si ellos me conocieran en absoluto
tu sabrías mis respuestas

Dicen que te amo, sí
dicen que siempre lo haré
dicen que te amo, sí
estas heridas no van a sanar.

2 comentarios:

Sara :) dijo...

Sólo puedo decir acerca de esta canción: La sed nunca se acaba.

Sara :) dijo...

Tengo dos sugerencias, de Sonic Youth:1) The Sprawl y 2) The empty page.