sábado, 19 de enero de 2013

Mystery Jets - Two Doors Down (Traducción al español)


Recientemente fui a casa de Laura y vimos una pelí, una de esas pelis que me encantan. Lamento si la entrada no es tan larga como podría, pero, ya ven, su servidor anda ocupado escribiendo cuentos en el otro blog y en la libreta y así y así. ¿Qué piensan del video? :)

Two Doors Down
I think I'm in love,
With the girl next door
It's driving me crazy
I can't take it anymore
I hear her playing the drums late at night
The neighbours complain but thats the kind of girl I like

And maybe I should call her up
And buy her a round
Maybe I should move to another town
But when I hear those drums late at night
I know I'm in love
With a girl who lives
Two Doors Down
I think I'm in love with a girl who lives
Two Doors Down

She and her friends sit at the back of the bus
But I'm always to shy to work the courage up
I hear that she likes to dance around the room
To a worn out 12" of Marquee Moon

And maybe I should say "What's up?"
And buy her a round
Or take her for a spin around the town
Cos when I hear those drums late at night
I know I'm in love
With a girl who lives
Two Doors Down
I think I'm in love with a girl who lives

And maybe I should call her up
And buy her a round
And one day we could move to another town
Cos when I hear those drums late at night
I know I'm in love
In love with a girl who lives
Two Doors Down
I think I'm in love with a girl who lives
Two Doors Down

I think I'm in love with a girl who lives

I think I'm in love with a girl who lives



Dos puertas abajo

Creo que estoy enamorado
de la chica que vive a lado
me está volviendo loco
no lo puedo aguantar ya

La escucho tocando la batería por la noche
los vecinos se quejan
pero ese es el tip de chica que me gusta

Quizá debería llamara una vez
y comprarle algo
quizá debería mudarme a otra ciudad
pero cuando escucho esa batería, tarde, de noche
Sé que estoy enamorado de la chica que vive
dos puertas abajo
creo que estoy enamorado de la chica que vive
dos puertas abajo
creo que estoy enamorado de la chica que vive
dos puertas abajo
creo que estoy enamorado

Ella y sus amigas se sientan atrás en el autobus
pero siemrpe soy muy tímido como para juntar el coraje
he oido que le gusta bailar por su cuarto
al ritmo de un gastado vinil de Marquee Moon

y quizá debería decir "¿Qué onda?
Y comprarle algo
o llevala a dar la vuelta por la ciudad
porque cuando oigo esa batería, tarde, de noche
sé que estoy enamorado
de la chica que vive
dos puertas abajo
creo que estoy enamorado de la chica que vive dos puertas abajo.

2 comentarios:

Anónimo dijo...

que pèli!

Jane dijo...

Good Will Hunting de Gus Vant Sant