sábado, 29 de enero de 2011

Winning Days - The Vines (Traducción)

Cosa me pasó esa canción de Elliott Smith, Stupidity Tries, leí su biografía y oh.. me quedé pasmado. La volví a leer y ahora escucho cual vil adicto Figure 8 y Elliott Smith, el homónimo.
Ah... tenía que comunicárselo a usted. Fin. Ésta es para Sara, que siempre me habla de ésta, precisamente... (está... )



Winning Days

The winning days are gone,
Because I know just where I'm seeing,
Was given eyes,
I know I can hear 'cause underneath there's gold,
I need to get around to find it,
And when I want to go I can dream,
I've been trying, all my time,
I'm just seeing it rise,
'Cause it could be the land that's over me so I just wanna let it breathe,

The winning days are gone because I know just where I'm seeing,
Was given eyes,
I know I can hear 'cause underneath there's gold,
I need to get around to find it,
And when I want to go I can dream,
I've been trying, all my time,
I'm just seeing it rise,
'Cause it could be the land that's over me so I just wanna let it breathe for now,

Get up and go outside,
It can help your mind too,
Get up don't hide away,
'Cause I know where they go,
I've seen you down when I was flying,
I'm sinking like a stone,
I can't breathe,
I've been trying.

Días de ganar

Los días de ganar se han ido,
debido a que sólo sé a dónde estoy mirando
me dieron ojos,
Sé que puedo oír porque debajo hay oro,
necesito acercarme para encontrarlo
Y cuando quiero ir puedo soñar
lo he intentado, todo mi tiempo
sólo veo como se yergue
porque podría ser la tierra que está arriba de mí, así que sólo quiero que respire

Los días de ganar se han ido,
debido a que sólo sé a dónde estoy mirando
me dieron ojos,
Sé que puedo oír porque debajo hay oro,
necesito acercarme para encontrarlo
Y cuando quiero ir puedo soñar
lo he intentado, todo mi tiempo
sólo veo como se yergue
porque podría ser la tierra que está arriba de mí, así que sólo quiero que respire por ahora

Levántate y sal,
podría ayudar a tus pensamientos también,
levántate y no te escondas
porque sé a dónde van
te vi abajo cuando volaba
me hundo como una piedra
no puedo respirar
lo he intentado.

1 comentario:

Sarai Hdz. dijo...

recordé la prepa... a carla, las tardes perdiendo el tiempo juntas en la esquina del lugar donde nos sentabamos T_T