sábado, 29 de enero de 2011

The Pipettes - I love you (traducción)

Una canción muy simple en muchos aspectos... aspectos que no me importan un carajo. Cuando escucho una canción así de divertida y de joyful, lo demás me parece futil.

Precisamente discutía hace poco con Blanche lo impreciso y subjetivo que es aquello denominado "amor". No se claven ;)


I love you

Here used to be a lot of things
That I didn't know
And although they still exist
I try not to let them show
But I think that now you've seen me
For my true colours
I'm sure you recognise i'm more stupid than the others

But I love you
Oh I love you
And I will love you
'Till the day I die
There will never be a time when we have to say good-bye

I've seen you try to laugh at all of my bad jokes
And I've cooked you seven meals six of them one on which you've choked
But it has taken me a while
To get used to this new feeling
When I woke up with a smile
Oh, I nearly started screaming

That I love you
Oh I love you
And I will love you
'Till the day I die
There will never be a time when we have to say good-bye

Because I love you
Oh I love you
And I will love you
'Till the day I die
There will never be a time when we have to say good-bye
Never be a time when we have to say good-bye
There will never be a time when we have to say good-bye
Because I love you



Te amo

Aquí solían haber un montón de cosas
que no conocía
y aunque aún existan
trato de no dejar que se noten
pero creo que ahora que me has visto
en mis verdaderos colores
estoy segura que reconoces que soy más tonta que los demás

pero te amo
oh, te amo
y te amaré
hasta el día en que muera
nunca habrá una ocasión en que tengamos que decirnos adiós

He visto que tratas de reírte de todos mis chistes malos
Y te he cocinado siete platillos seis de ellas alguna con la que te has ahogado
pero me ha tomado un tiempo
acostumbrarme a estos nuevos sentimientos
cuando desperté con una sonrisa
oh, casi empiezo a gritar

que te amo
oh, te amo
y te amaré
hasta el día en que muera
nunca habrá una ocasión en que tengamos que decir adiós

porque te amo
oh, te amo
y te amaré
hasta el día en que muera
nunca habrá una ocasión en que tengamos que decir adiós
nunca habrá una ocasión cuando tengamos que decir adiós
nunca habrá una ocasión cuando tengamos que decir adiós
porque te amo.

1 comentario:

Sarai Hdz. dijo...

esta me gusta mucho, quizá sea tonta la comparación pero me recuerda a Superstar de Sonic Youth, solo que superstar es para la noche y I love u para el día.