sábado, 29 de enero de 2011

Good Night Bad Morning - The Kills (Traducción)


Good Night Bad Morning

Beat's working I see it
In everyone,
Like a lost idea
Under light bulb sun,
Your eyes are ready for takeoff
Melt in your head,,
What a beautiful state
We are in

The jealous in my mind
Are all dead,
I Love you so much,
Never forget
All of our secrets
Are coming undone,
What a beautiful state
We are in

Goodnight another bad morning
Goodnight another bad morning
Goodnight another bad morning
Goodnight another bad morning

Goodnight, another bad
Goodnight, another bad
Goodnight, another bad
Goodnight another bad morning



Buenas noches, mala mañana*

Los pulsos funcionan, puedo notarlo
en todos,
como una idea perdida
bajo un sol de bombilla,
tus ojos está listos para el despegue
se derriten en tu cabeza
que estado tan bello
en el que estamos

Los celos en mi mente
están completamente muertos
te amo muchísimo
nunca lo olvides
todos nuestros secretos
se están desatando,
que estado tan hermoso
en el que estamos

Buena noche, otra mala mañana
Buena noche, otra mala mañana
Buena noche, otra mala mañana
Buena noche, otra mala mañana

Buena noche, otra mala
Buena noche, otra mala
Buena noche, otra mala
Buena noche, otra mala mañana


*Goodnight bad morning es un juego de palabras. Se podría traducir algo así como: Buenas noches, malos días. Lo dejo así porque me parece más apropiado.

No hay comentarios: