sábado, 29 de enero de 2011

The Biggest Lie - Elliott Smith (Traducción)


Ok, esta es una de esas que recomiendo para momentos de extrema soledad o de arrepentimiento. O para mudanzas o para conciertos en los que quieres que nadie te diga nada mientras la otra banda que esperas acaba de poner su set. Esta también es una canción que le recomiendo a aquellas personas hopeless, a esos que no tienen nada que ganar y nada que perder. Pero todas mis recomendaciones no valen para nada si nadie está al tanto de que esta canción no hace absolutamente nada por nadie. Son ustedes. En determinando momento, los que pueden cambiar esas cosas son ustedes. Oh I've just told the biggest... random series of words. Nothing new.

The Biggest Lie

I'm waiting for the train
Subway that only goes one way
The stupid thing that'll come to pull us apart
And make everybody late

You spent everything you had
Wanted everything to stop that bad
Now I'm a crashed credit card registered to Smith -
Not the name that you called me with

You turned white like a saint
I'm tired of dancing on a pot of gold-flaked paint
Oh we're so very precious, you and I
And everything that you do makes me want to die
Oh I just told the biggest lie
I just told the biggest lie
The biggest lie



La mentira más grande de todas


Estoy esperando el tren,
subterráneo que sólo va en una dirección,
la cosa estúpida que va a separarnos,
y hará que todos lleguen tarde.

Gastaste cuanto tenías...
querías tanto que todo se detuviera.
Ahora sólo soy una tarjeta sin fondos a nombre de "Smith"
no el nombre con el que me solías hablar.

Te pusiste blanca como un santo
yo estoy cansado de bailar en un posillo con ojuelas de pintura dorada...
Somos tan preciados tú y yo,
y todo lo que haces me hace querer estar muerto,
oh, acabo de decir la mentira más grande de todas,
dije la mentira más grande de todas,
la mentira más grande de todas.

1 comentario:

Sarai Hdz. dijo...

qué estaría pensando Elliott Smith cuando escribió esta clase de canciones?... si pudiera pasarle una canción antes de que se suicidara, hubiera sido esta: http://www.youtube.com/watch?v=liq_wYFkMoU
No se si lo hubiera salvado, pero sería mi modo de decirle que no estaba solo.