domingo, 8 de noviembre de 2009

Voltaire - When You're Evil (Traducción al español)

Para un super fan de Naruto que mantendré en el anonimato, quién autoproclamó:

"Me la dedicas: para Css, que es la mosca en tu sopa, y algun día sera como Uchiha Itachi"

Respetando su voluntad pegaré el video tributo al susodicho akatsuki. XD

Y dice así:





When you're Evil

When the Devil is too busy
And Death's a bit too much
They call on me by name you see,
For my special touch.
To the Gentlemen I'm Miss Fortune
To the Ladies I'm Sir Prize
But call me by any name
Any way it's all the same

I'm the fly in your soup
I'm the pebble in your shoe
I'm the pea beneath your bed
I'm a bump on every head
I'm the peel on which you slip
I'm a pin in every hip
I'm the thorn in your side
Makes you wriggle and writhe

And it's so easy when you're evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I'm evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need

While there's children to make sad
While there's candy to be had
while there's pockets left to pick
While there's grannies left to trip down the stairs
I'll be there, I'll be waiting 'round the corner
It's a game. I'm glad I'm in it
'Cause there's one born every minute

And it's so easy when you're evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I'm evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need

I pledge my allegiance, to all things dark
And I promise on my damned soul
To do as I am told, Lord Beelzebub
Has never seen a soldier quite like me
Not only does his job, but does it happily.

I'm the fear that keeps you awake
I'm the shadows on the wall
I'm the monsters they become
I'm the nightmare in your skull
I'm a dagger in your back
An extra turn upon the rack
I'm the quivering of your heart
A stabbing pain, a sudden start.

And it's so easy when you're evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I'm evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need

It gets so lonely being evil
What I'd do to see a smile
Even for a little while
And no one loves you when you're evil
I'm lying through my teeth!
Your tears are all the company I need



Cuando eres malvado

Cuando el diablo está muy ocupado
y la muerte es demasiado
ellos me llaman por mi nombre, ya ves,
por mi toque especial.
Para los caballeros soy la Srita. fortuna.
Para las damas soy Sir. premio.
Pero llámame por mi nombre,
de cualquier modo todos son el mismo.

Soy la mosca en tu sopa
soy la piedra en tu zapato
soy la piedrita bajo tu cama
soy un golpe en toda cabeza
soy la cascara en la que resbalas
soy el alfiler en toda cadera
soy la espina en tu costado
que te hace menearte y retorcerte.

Y es tan fácil cuando eres malvado
esto es la vida, ya ves.
El diablo inclina su sombrero ante mí.

Lo hago todo porque soy malvado.
y lo hago todo gratis
tus lágrimas son toda la paga que necesitaré.

Mientras haya niños a quienes poner tristes
mientras haya un caramelo por ser comido
mientras haya bolsillos sin bolsear
mientras haya abuelitas para tirarlas por las escaleras
estaré allí, estaré esperando por la esquina
es un juego. Estoy feliz de estar en él,
pues hay alguien naciendo cada minuto.

Y es tan fácil cuando eres malvado
esto es la vida, ya ves
el diablo inclina su sombrero ante mí.
Lo hago todo porque soy malvado
y lo hago de a gratis
tus lágrimas son toda la paga que necesitaré.

Prometo mi lealtad, a todas las cosas de la oscuridad
y prometo sobre mi maldita alma
hacer lo que me digan,
Lord Belcebú nunca ha visto un soldado tan bueno como yo
no sólo hago su trabajo, lo hago felizmente.

Soy el miedo que te mantiene despierto
soy las sombras en la pared
soy los monstruos en los que se convierten
soy la pesadilla en tu cráneo
soy la daga en tu espalda.

Un turno extra sobre el estante,
soy la agitación de tu corazón,
un punzante dolor, repentino comienzo.

Y es tan fácil cuando eres malvado
esto es la vida, ya ves
el diablo inclina su sombrero ante mí.
Lo hago todo porque soy malvado
y lo hago de a gratis
tus lágrimas son toda la paga que necesitaré.
y lo hago de a gratis
tus lágrimas son toda la paga que necesitaré.
y lo hago de a gratis
tus lágrimas son toda la paga que necesitaré.

Se vuelve uno tan solitario siendo malvado
lo que haría por ver una sonrisa
tan solo por un breve instante
y nadie te ama cuando eres malo...
¡¡Estoy mintiendo con todos mis dientes!!
Tus lagrimas son toda la compañía que necesito.




Datos.

Aurelio Voltaire Hernandez (mejor conocido como Voltaire) nació el 25 de enero de 1967 en La Habana, Cuba. Es un músico popular en la escena gótica. Voltaire tomó su nombre del filósofo y ensayista François-Marie Arouet. Voltaire, también es un reconocido artista de animación y comics, y es profesor de artes visuales en la School of Visual Arts (SVA) de Nueva York.

Voltaire eligió su pseudónimo asegurando que Voltaire es su tocayo. Declara en una entrevista a StarVox "He visto entre las hipocresías de la humanidad y las he convertido o comentado en forma de sátira. En esencia, es mejor educar a la gente sobre su entorno haciéndolas reír". Voltaire ha sido cuestionado acerca de su nombre real en múltiples ocasiones, y tiende a no dar muchas respuestas, o a decir que Voltaire es su nombre real o simplemente a evadir esas preguntas.

Otras veces se le ha preguntado acerca del nombre de "Bernie Weinstein" el cual es un personaje muy recurrente en los libros y letras de Voltaire. Bernie aparece como el chico que cambia su nombre a Voltaire en el libro What Is Goth? (¿Que es el gótico?) y como "el *tonto de la capa" (the fool in the cape) en su canción "The Vampire Club". Así pues, Voltaire ha negado ser o inspirarse él mismo en se Bernie Weinstein y ha aclarado que: "Bernie es solo un arquetipo que creo que realmente engloba a todas las personas que he conocido en la escena gótica" En concordancia con la escuela de artes visuales, donde Voltaire es profesor, su nombre real es Aurelio Voltaire Hernandez. En esa escuela también ha sido llamado ocasionalmente en anuarios como "Roy Hernandez". Voltaire atribuye "Guitarra acústica y vocales" a Aurelio Voltaire Hernandez en el disco Ooky Spooky, confirmando su nombre real.

Tuvo su primera oportunidad con MTV en 1988 creando el clásico MTV-Bosch al estilo de Hyeronimus Bosch. Su tour en stop-motion del horroroso Garden of Earthly Delights gano importantes premios tales como el Bradcast Design Award. Además de su trabajo con comerciales, ha hecho cortometrajes y series como Rakthavira y Chi-Chian. Actualmente Chi-Chian es una serie de 14 episodios en stop-motion en la página de internet de Sci-fi Channel. Antes de eso, Chi-Chian era una una novela gráfica que solo alcanzo 6 publicaciones hechas por Sirius Entertainment. Actualmente enseña animación en stop-motion en la escuela de artes visuales de Nueva York, así como animación, dirección y canto.

6 comentarios:

Anónimo dijo...

cuando te dije que me la dedicaras no era precisamente con la frase que había dicho en ese momento, sino que dijera algo parecido!!!

A que fea rima me aventé para mi dedicatoria, de saber que la ibas a postear, la habría pensado un poco más :(
jeje creo que lo que digo si suena un poco a lo que diría Killer Bee
:(

Esteban Hdz. III dijo...

XD Killer Bee!!!

Sara :) dijo...

me da miedo ese voltaire.
Hola , tienes dos nuevos pedidos:
in the sky - Asobi seksu
Pirataria- Rita lee
suerte

Anónimo dijo...

ohh también quería pedirte que me tradujeras otra canción, no tengo prisa, si quieres puedes dejarla para cuando te desocupes. Se llama:Flightess Bird American Mouth de Iron & Wine.
Gracias ^.^
Att.Saraí

Sabri dijo...

tu blog hoy me hizo feliz

cinthia dijo...

eeiii traducee cheelse girl de nico con the velvet underground!! por faaa