martes, 3 de noviembre de 2009

Neutral Milk Hotel, Two-Headed Boy Part 1 (Traducción al español)

Parece que me gusta sufrir. Primero me voy a dormir a una hora y en realidad me duermo más tarde. Consigo otro gato para mejorar mi alergia. Cuento los días para que acabe el semestre y no acaban ni por casualidad mis trabajos, debería entregar tantos... mejor ni hablar de eso. La última complicación es esta: Two-headed boy. Sí, un chico dos-cabezado. Es complicado hablar de gente complicada, estos tipos son muy complicados, pero la canción vale la pena.

A este disco lo llamaron criptico y lo tildaron de pretencioso, a pesar de admitir al mismo tiempo, unánimemente, que la voz de Jeff Mangum está mucho más trabajada (en cuanto a intenciones emotivas) aquí que en su otro disco, previo, del la misma banda dos-discada. No hay que menospreciar un trabajo por su número, ni juzgarlo por su apariencia. Dejo a los interesados la tarea de explorar las aguas en el aeroplano sobre el oceáno, o In The Aeroplane Over The Sea, que es casi lo mismo, pero no. Buen disco, buenos temas, difícil de expresar en idiomas conocidos.


Two headed boy
Two-headed boy
All floating in glass
The sun it has passed
Now it's blacker than black
I can hear as you tap on your jar
I am listening to hear where you are
I am listening to hear where you are

Two-headed boy
Put on Sunday shoes
And dance round the room to accordion keys
With the needle that sings in your heart
Catching signals that sound in the dark
Catching signals that sound in the dark
We will take off our clothes
And they'll be placing fingers through the notches in your spine
And when all is breaking everything that you could keep inside
Now your eyes ain't moving, now
They just lay there in their clouds

Two-headed boy
With pulleys and weights
Creating a radio played just for two
In the parlor with a moon across her face
And through the music he sweetly displays
Silver speakers that sparkle all day
Made for his lover who's floating and choking with her hands across her face
And in the dark we will take off our clothes
And they'll be placing fingers through the notches in your spine
And when all is breaking everything that you could keep inside
Now your eyes ain't moving now
They just lay there in their clouds

Two-headed boy
There is no reason to grieve
The world that you need is wrapped in gold silver sleeves
Left beneath Christmas trees in the snow
And I will take you and leave you alone
Watching spirals of white softly flow
Over your eyelids and all you did
Will wait until the point when you let go







Chico de dos cabezas parte 1

Chico de dos cabezas.
flotando todo en el cristal
el sol ha pasado
ahora está más negro que el negro
puedo escuchar mientras tú tamborileas en tu jarra
escucho para oír a dónde estás
escucho para oír a dónde estás

Chico de dos cabezas
ponte zapatos de domingo
y baila por la habitación al compás de las teclas del acordeón
con la antena que canta en tu corazón
atrapando señales que suenan en la oscuridad
atrapando señales que suenan en la oscuridad
nos quitaremos la ropa
y ellos pondrán dedos a través de los huecos en tu espina dorsal
y cuando todo este rompiéndose, todo lo que puedes mantener dentro...
ahora tus ojos no se mueven ya
sólo yacen en sus nubes.

Chico de dos cabezas
con poleas y pesos
haciendo una radio que toca sólo para dos
en la habitación, con una luna a través de su cara
y pasando por la música que él dispone dulcemente
bocinas de plata que brillan todo el día
hechas para su amante que flota y se asfixia con las manos atravesadas sobre la cara
y en la oscuridad nos quitaremos la ropa
y ellos pondrán dedos a través de los huecos en tu espina dorsal
y cuando todo este rompiéndose, todo lo que puedes mantener dentro...
ahora tus ojos no se mueven ya,
sólo yacen en sus nubes.

Chico de dos cabezas,
no hay razón para sufrir,
el mundo que necesitas está envuelto en mangas de plata dorada,
abandonado bajo árboles de navidad en la nieve.
Yo te llevaré y te dejaré sólo,
mirando espirales de blanco y suave flujo,
sobre tus parpados y todo lo que hiciste,
esperará hasta el momento en que te dejes ir.

1 comentario:

Milhaud dijo...

Este disco es complejo, y su complejidad y visceralidad es lo que me hacen considerarlo como el mejor disco de su década. Precisamente, una de sus causas es este "Two Headed Boy" del que hace poco se ha sacado una grabación en directo en youtube imprescindible.