Best Coast - Up All Night (traducción)

Hey! esta canción no la conocía y tampoco conocía a la banda. Ahora sonseguí su LP crazy for you. Aquí está la traducción: Enjoy!

(uNA vez leí en postsecrets que un blogger decía que su nivel de felicidad se basaba en el numero de visitas que tenía su blog al día O_O)

Up All Night

you and me
too good to be
too true to be
too dumb to see

where i live
and where you live
are not the same
we're not to blame
it's too crazy
and far too hard
and way too lazy to make it work
so here i am
i'm still alone
i'm still awake
i'm still afraid


i don't know what day it is
because i've been up all night
i don't know what week it is
because i've been up all night
i want to see you
i want to see you
i want to see you
i want to see you
forever and ever
forever and ever
forever and ever
forever

you and me
too good to be
too true to be
too dumb to see

where i live
and where you live
are not the same
we're not to blame

now you're of in another town
with another girl
just sittin around
i'm still here
i'm still alone
i'm still awake
i'm still afraid

i don't know what day it is
because i've been up all night
i don't know what week it is
because i've been up all night
i want to see you
i want to see you
i want to see you
i want to see you
forever and ever
forever and ever
forever and ever
forever

you left me here alone.
you left me here in the cold.
you left me here by the sea
oh well now all i wish I could see
is you and me.

i don't know what day it is
because i've been up all night
i don't know what week it is
because i've been up all night
i want to see you
i want to see you
i want to see you
i want to see you
forever and ever
forever and ever
forever and ever
forever

ooooohhhhh

Despierta toda la noche*

tú y yo
demasiado bueno para ser
demasiado verdadero para ser
demasiado torpes como para ver

donde vivo
y donde vives
no se parecen
no querríamos culpar
es algo demasaido loco
y demasiado difícil
y demasiado flojo para ponerlo en marcha
así que aquí estoy
aún sóla
aún despierta
aún asustada

No sé que día es
porque he estado despierta toda la noche
no sé que semana es
porque he estado despierta toda la noche
quiero verte
quiero verte
quiero verte
quiero verte
por siempre y para siempre
por siempre y para siempre
por siempre y para siempre
por siempre

tú y yo
demasiado bueno para ser
demasiado verdadero para ser
demasiado torpes como para ver

donde vivo
y donde vives
no se parecen
no querríamos culpar

ahora estás lejos en otra ciudad
con otra chica
pasandola
yo sigo aquí
aún sóla
aún despierta
aún asustada

No sé que día es
porque he estado despierta toda la noche
no sé que semana es
porque he estado despierta toda la noche
quiero verte
quiero verte
quiero verte
quiero verte
por siempre y para siempre
por siempre y para siempre
por siempre y para siempre
por siempre

Me dejaste aquí sola
me dejaste aquí en el frio
me dejaste aquí junto al mar
oh, y ahora todo lo que quisiera ver
somos tú y yo

No sé que día es
porque he estado despierta toda la noche
no sé que semana es
porque he estado despierta toda la noche
quiero verte
quiero verte
quiero verte
quiero verte
por siempre y para siempre
por siempre y para siempre
por siempre y para siempre
por siempre
ooooohhhhh





*Pongo la canción en género femenino porque la canta una chica. Sólo por eso, de ahí en fuera la letra es neutra: chicos podéis dedicarla a vuestras novias.