Happy Birthday You - Jay Jay Pistolet (traducción)

Maurice.

You really thought me so many things. I can't... even put them into words. Yet, distance might chance our views. Time is already changing my mind on so many things. Remember that issue with my korean friend who suddenly disappeared from the face of the earth? He's back. We're making amends. This morning I'm feeling particularly OK. I'm high also, because of my pills ;P kidding. I miss you bird.. and I'm not sure If I am gonna make it for this summer but I'm trying my best, fighting against my own laziness, my sudden depressions that spring every now and then totally out of the blue. 

So..  stay cool!

Happy Birthday You
Well, if I had my way
We'd have a birthday every week
And you'd choose to spend them all with me
I'd come down to the bus stop,
Say you can't go to work
You'd take my hand faithfully
Then I'd gift wrap my heart
And I'd write you a new song
I'd try to right all your wrongs
I would play with your hair
And suggest what to wear
And I'd paint a smile where it belongs

But I know that you're not broken
And I know that you're not bruised
I know I'm easily forgotten
So Happy Birthday You

Oh and every week I'd take you someplace you've not been before
I'd try to keep it under wraps
Well we never drove to Paris
And I've never been to Prague
We should try them out, perhaps
And we can document our travels on a handheld camera
Put them to a themed song of kind
If you've nothing left to show for it
The story never fits
And the notion of the day is undermined

But I know that you're not broken
And I know that you're not bruised
I know I'm easily forgotten
So Happy Birthday You

Well when we get home you're tired
But you don't want to go to bed
So you lay in my arms instead
You'd say tonight was just perfection
And I don't want to go to sleep
Can we do the same next week

But I know that you're not broken
And I know that you're not bruised
I know I'm easily forgotten
So Happy Birthday You

Yeah, I know that you're not broken
And I know that you're not bruised
I know I'm easily forgotten
So Happy Birthday You

Happy Birthday You

Feliz cumpleaños a ti
Si fuera como yo quisiera

tendríamos un cumpleaños cada semana

y tu escogerías pasarlos todos conmigo
iría a la parada del autobús

diría: no puedes ir a trabajar

y tú tomarías mi mano con cariño

entonces envolvería para regalo mi corazón

y te escribiría una nueva canción

trataría de corregir todas tus fallas

jugaría con tu cabello 

y te sugeriría que usar

y pintaría una sonrisa dónde corresponde

Pero sé que no estás en apuros

y sé que no tienes moretones

sé que soy fácil de olvidar

así que ¡feliz cumpleaños a ti!

Oh y cada semana, te llevaría a algún lugar al que no hayas ido antes

trataría de mantenerlo en secreto
pues, nunca hemos conducido a París

y nunca he ido a Praga

quizá deberíamos ir,

y podríamos documentar nuestros viajes en una camara de mano

y acomodarles una canción tema ad hoc

si no tuvieras nada más que mostrar 

la historia nunca encaja

y la noción del día esta socavada 

Pero sé que no estás en apuros

y sé que no tienes moretones

sé que soy fácil de olvidar

así que ¡feliz cumpleaños a ti!

Cuando lleguemos a casa estarás cansada

pero no querras irte a dormir

así que, en lugar, yacerás entre mis brazos

dirías: esta noche fue simplemente perfección

y no quiero ir a dormir

¿podríamos hacer lo mismo la otra semana?

Pero sé que no estás en pedazos

y sé que no tienes moretones

sé que soy fácil de olvidar

así que ¡feliz cumpleaños a ti!

sí, sé que no estás en pedazos

y sé que no tienes moretones

sé que soy fácil de olvidar

así que ¡feliz cumpleaños a ti!

Feliz cumpleaños a ti.