viernes, 16 de agosto de 2013

Slow Walk - Hurray for the Riff Raff (Traducción al español)

Un día como cualquier otro, Castro me pasó dos canciones de Hurray for the Riff Raff. La primera vez que vi los videos en Youtbe no me senti muy motivado a seguirlos escuchando, dije, caramba, son.. raros. No sé, personalmente debe tener mucho que ver que nunca me haya gustado el country. Y Hurray for the Riff Raff era, a todas vistas, Country. Pero bueno, pasó un día o dos y de pronto estaba en un avión.. o haciendo planes para el avión. Tengo un problema con Daytrotter, o una subscripción, como quieran llamarlo. Busqué. Pensé, quizá sea esta banda una de esas bandas que debo escuchar más de una vez. Ya me entero después que sí. Voy en un avión y bajo en un sitio extrañísimo, me siento solo como pocas veces en mi vida, me siento extraño, mi música ya no me gusta cuando la ponen los demás, cuando la pone aquella señorita, ya no quiero escuchar las mismas cosas. Y me encuentro con que un verso de una de las canciones de la sesión de Daytrotter está atorado en mi cabeza. Ahora veo las verdaderas "grocery's" y una y otra vez, en la tienda, parado, me siento como ausente, desde ese momento, como en la canción "Is That You?". ¿Cantará aquella ésta canción cuando me haya largado? Esta es una de esas historias en las que todo sale mal en el viaje. O por lo menos así se siente, hasta que meses después... eso ya no importa. Hurray! Encontré una banda que pude escuchar durante todo el viaje, tras mi regreso y tras un mes de muerte entre papeles sobre países que me importan un comino. Un comino no es lo mismo que nada. Hoy por la mañana mientras lavo los trastes pienso en volver a visitar a mi buena amiga Jane. Y empiezo a imaginarme que escribo una entrada sobre ésta otra canción. No sé cómo explicarles bien a bien qué diablos pasó. Pero aquí estamos de nuevo.



Slow Walk

Well, never mind that
I’m gonna go downtown
I’ve got a 2 dollar bill
And a girl who hangs around

Well it’s a slow walk
Oh it’s a slow walk
Oh it’s a slow walk
From the bottom to the top

Now my old man says
I ain’t been the same
Since the bad I’m feelin
Got into my brain

Well it’s a slow walk
It’s a slow walk
Oh it’s a slow walk
From the bottom to the top

You stick the needle in your arm
And your baby starts cryin’
You stick the needle in your arm
Well there ain’t no denying
That it’s a slow walk
It’s a slow walk
Oh it’s a slow walk
From the bottom to the top

Now I aint as bright
As the sun when it shines
When you say you forgive me
Start to believe
That it’s a lie
It’s a lie
Oh it’s a lie

Oh but never mind that
I’m gonna go downtown
I’ve got a 2 dollar bill
And a girl that hangs around

Well it’s a slow walk
It’s a slow walk
Oh it’s a slow walk
From the bottom to the top



Una lenta caminata

Bueno, olvidate de eso
voy a ir al centro de la ciudad
tengo un billete de 2 dolares
y una chica que pasea conmigo

Es una lenta caminata
oh, una lenta caminata
oh, una lenta caminata
desde el fondo hasta la cima

Y mi viejo dice
que no he sido el mismo
desde que el mal que siento
se me ha metido en el cerebro

Es una lenta caminata
oh, una lenta caminata
oh, una lenta caminata
desde el fondo hasta la cima

Te clavas la aguja en el brazo
y tu bebé empieza a llorar
te clavas la aguja en el brazo 
vaya, no hay que negar
que es una lenta caminata
es una lenta caminata
oh, una lenta caminata
desde el fondo hasta la cima.

Ahora no soy tan brillante,
como el sol cuando destella
cuando dices que me perdonas
empiezo a pensar
que es una mentira
es una mentira
oh, es una mentria

Oh, pero, olvidate de eso
voy a ir al centro de la ciudad
tengo un billete de 2 dolares
y una chica que pasea conmigo

Es una lenta caminata
oh, una lenta caminata
oh, una lenta caminata
desde el fondo hasta la cima.


No hay comentarios: