sábado, 17 de agosto de 2013

Love is a Laserquest - Arctic Monkeys (Traducción al español)


Arctic Monkeys...  le podría dar muchas vueltas a cómo llegué a conocer a ésta banda, pero lo cierto es que hasta la aparición de la película Submarine (2010), de Alex Turner no sabía ni me llamaba la atención nada. Sí, una vez, en la banda que hice con Manuel y sus amigos cheveres (con quienes prácticamente he perdido contacto) tocamos una y quizá hasta me aprendí otra.. Luís hablaba muy bien de ellos, pero por alguna razón nada misteriosa, el que yo estuviera clavado oyendo a Interpol a morir, no pude poner atención a cualquier otra cosa de ese entonces. Aveces soy una persona terrible para trabajar en equipo. Lo lamento. Sigo trabajando en eso. Independientemente de mi mal carácter, suele pasar conmigo que, me gusta algo y me pierdo en ello. No sé. No es una "buena" cualidad ni es algo que le presumas a la gente, hasta que un día se ponen a platicar contigo y resulta que sabes mucho de muchas cosas curiosas.

   Long story short, Saraí me pidió que le consiguiera la película. Fue difícil, no se estrenó en México, los torrents no la tuvieron sino casi hasta el otro año, o hasta el otro año. Pero, no, empezó antes de eso. Saraí empezó a publicar en sus estados de Fb breves fragmentos de Piledriver Waltz (una pieza que me encanta, autoría de Turner, parte del EP Submarine, que apareció en la película como soundtrack), y de ahí fui a revisar el EP y a pensar, demonios, si algún día me agarra desprevenido este material, me podría hacer pedacitos. Las canciones son muy hermosas y muy cruentas. Quizá. Salió el disco de Suck it and See y lo escuché y como tenía una versión de Piledriver Waltz, lo oi más. Saraí me pidió que aprendiera a tocar Piledriver Waltz y lo hice. Una cosa lleva a la otra, Love is a Laser Quest es, hoy día, una canción que escucho y me pone muy mal. Sólo la escucho, generalmente, cuando me siento muy, pero muy mal. ¿Por qué, Esteban?, podrán preguntarle a Esteban. Bueno, leed la letra de la canción e imaginad que estan tratando de... Sorry, I can't carry on. I'd spoil the song for you, guys. It can't only be about me.

Love is a Laserquest

Do you still feel younger than you thought you would by now
Or, darling, have you started feeling old yet
Don't worry, I'm sure that you're still breaking hearts
With the efficiency that only youth can harness
And do you still think love is a Laserquest
Or do you take it all more seriously
I've tried to ask you this in some daydreams that I've had
But you're always busy being make-believe
And do you look into the mirror to remind yourself you're there
Or have somebody's good-night kisses got that covered
Well I'm not being honest, I'll pretend that you were just some lover

Now I can't think of air without thinking of you
I doubt that comes as a surprise
And I can't think of anything to dream about
I can't find anywhere to hide
And when I'm hanging on by the rings around my eyes
And I convince myself I need another
And for a minute it gets easier to pretend that you were just some lover

When I'm pipe and slippers and rocking chair
Singing dreadful songs about something
Well I've found a better method of pretending you were just some lover
Well I've found a better method of pretending you were just some lover


El amor es una aventura-laser

¿Aún te sientes más joven de lo que pensabas que te ibas a sentir por ahora?
¿O, querida, has empezado a sentirte mayor ya?
No te preocupes, estoy seguro de que sigues rompiendo corazones
con esa eficacia que sólo la juventud puede otorgar.
¿Y aún piensas que el amor es una aventura-laser?
¿O te tomas todo mucho más seriamente?
He intentado preguntarte esto en algunas fantasías que he tenido, 
pero tú siempre estás ocupada, haciendo de todo..
¿Y te miras al espejo para recordarte que estás allí.
o los besos de buenas noches de alguien tienen esa parte atendida?
Vaya, no estoy siendo honesto; fingiré que tu fuiste sólo una amante.

Ahora no puedo pensar en el aire sin pensar en ti,
dudo que eso sea una sorpresa.
No puedo pensar en nada en que soñar,
y no puedo encontrar ningún lugar para esconderme...
y cuando estoy colgado de los aros que tengo alrededor de mis ojos
y me convenzo a mi mismo de que necesito una más
por un minuto se vuelve más simple fingir que tú fuiste sólo una amante.

Cuando esté con mi pipa, mis pantunflas y mi mesedora
cantando canciones macabras acerca de algo,
bien, entonces habré encontrado un mejor método para fingir que tú fuiste sólo una amante
bien, entonces habré encontrado un mejor método para fingir que tú fuiste sólo una amante.

9 comentarios:

Bugambilia Del Jardín dijo...

este comentario no es exclusivo de esta entrada, pero en fin.. "Te leí" por casualidad mientras buscaba una traducción de una rola de Arcade Fire y me puse a leerte ávidamente, me emocioné...mientras te léia me dí cuenta que somos muy parecidos... era como si me estuviera leyendo em gran ´parte a mi misma. Me alegra haberte encontrado, apesar de que no sé usar estas cosas....

Esteban Hdz. III dijo...

Vaya, me encanta. Muchas gracias por comentar esto.. a veces es muy difícil para mí seguir escribiendo en este Blog, pero creo que el blog me ha ayudado tanto, que sería injusto no ayudarlo. He encontrado a gente muy agradable por acá. Como antes no te había dado la bienvenida, que sea ésta la bienvenida oficial. No te preocupes, nadie sabe usar muy bien estas cosas ;)

Bugambilia Del Jardín dijo...

Ehhh!!! respondiste ... eso significa que no eres parte de mi imaginación...jijijij... existe el chico loco que escribe bien;) Últimamente tengo mis días de Arcade Fire, otra vez me enajené con ellos, es que cuando los ecsucho me obsesiono y no dejo de escucharlos varias veces al día por temporadas, aveces me pasa con una rola en específico, y aveces con los discos completos, es una especie de mania, creo que sabes a que me refiero. Me parece que escribes en otro blog, estudias letras?.

Esteban Hdz. III dijo...

Con Arcade Fire pasa eso. :)
No soy parte de tu imaginación, tendrías que ir a ver a un psiquiátra si ese fuera el caso u_u.
:P
Literatura Dramática y Teatro, estudié, sí. Dos otros blogs, sí. El 29 de octubre sale el nuevo disco de AF !!!

Bugambilia Del Jardín dijo...

Ohh! interesante... me imagino que lo tuyo es más la escritura que la actuación no?, siempre me gustó la escritura (aunque tengo bloqueos mentales y algunos problemas a la hora de escribir) me hubiera gustado ser escritora (por ello sé reconocer cuando alguien escribe bien, dichoso tú!!) aunque mi romanticismo me hizo estudiar biología (es una larga historia que algún día te contaré). Jajajaja se me está volviendo costumbre escribirte y lo hago por aqui porque no tengo tu correo.
que ya sea 29 de Octubre...

Bugambilia Del Jardín dijo...

Olvidaba lo más importante, hacerte una petición-traducción de la rola "Controlling crowds" de Archive.
Mientras tanto se te agradece haber traducido en el pasado tantas rolas de AF :)
Arigatō.

Anónimo dijo...

Mi buen Esteban!

No sabes que gusto me dio encontrarte, me dio mucho mucho gusto saberte titulado y me sacó mucho de onda el chisme de tu planboda... en fin, no sería una plática contigo si no hay un chisme raro jajajaja!!!

No sabía lo de Arcade, estoy emocionada y más contenta que antes!!!! Y más porque sale el disco en el mes de mi cumple, yeyy!!! :D

Una petición por favor, To love somebody de Janis, estoy traumada con esa mujer, me mata simplemente su voz y amo que lo haga. Esta petición es pq se me ocurrió incluirla en mi repertorio de canciones que estoy sacando con mi chico (él me apoya en la guitarra), ja, ingenua de mí, tratar de sacar algo de la Janis...

Una vez más, me alegró muchísimo encontrarte, te mando buena vibra, un abrazo con pura buena energía!

A si, soy Daniela Calzada (Avenue o de las Bombas pa los cuates).

Marco Roldán dijo...

Llegue aqui por casualidad y sabes me gusto mucho tu blog y más por el tipo de música que tienes aquí sabes es la que me gusta y que bueno saber que hay gente con buenos gustos XD.
Me gustaria que tradujeras la canción de Caveman - In The City y The Killers - Battle Born.

Anónimo dijo...

@CalamrdoPitt
creo que todos los depresivos estamos conectados a este blog por alguna rola, yo no conocia esta de los artic y me acaba de dar en la madre el dia de hoy.
que triste que apartir de agosto las publicaciones se detuviesen, ojala y retome el portal.