lunes, 12 de octubre de 2009

The Cardigans - Carnival (Traducción al español)

Y esta extraña banda de un extraño y lejano país (Suecia, desconocida para mí), que casi nadie recuerda por otra canción fuera de Lovefool, aparece de nuevo por acá. Puse el genero de la traducción en femenino por que esta la canta Nina Persson, pero recordad que el genero en la mayoría de las canciones en inglés es neutro. Así que se la pueden cantar a quien quieran ;)


Carnival

I will never know
cause you will never show
come on and love me now
come on and love me now.

I will never know
cause you will never show
come on and love me now
come on and love me now.

Come on and love me now.

Carnival came by my town today
bright lights from giantwheel
fall on the alleyways
and I'm here
by my door
waiting for you...

I will never know
cause you will never show
come on and love me now
come on and love me now.

I will never know
cause you will never show
come on and love me now
come on and love me now.

Come on and love me now.

I hear sounds of lovers
barrel organs, mothers
I would like to take you
down there
just to make you mine
in a merry-go-round.

I will never know
cause you will never show
come on and love me now
come on and love me now.








Carnaval
Yo nunca lo sabré
porque nunca lo demostrarás
ven aquí y ámame ya
ven aquí y ámame ya.

Yo nunca lo sabré
porque nunca lo demostrarás
ven aquí y ámame ya
ven aquí y ámame ya.

Ve aquí y ámame ya.

El carnaval vino a mi pueblo el día de hoy,
las brillantes luces de la rueda de la fortuna
iluminan los callejones,
y yo, aquí,
en mi puerta,
esperándote...

Yo nunca lo sabré
porque nunca lo demostrarás
ven aquí y ámame ya
ven aquí y ámame ya.

Yo nunca lo sabré
porque nunca lo demostrarás
ven aquí y ámame ya
ven aquí y ámame ya.

Ve aquí y ámame ya.

Escucho sonidos de amantes,
órganos tubulares, madres...
Me gustaría llevarte allí abajo,
para hacerte mío,
en un carrusel.

Yo nunca lo sabré
porque nunca lo demostrarás
ven aquí y ámame ya
ven aquí y ámame ya.

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Gracias por traducirme esta canción :)


Cuando tengas tiempo me translate la de Dawson's Creek I don't want to wait, je no recuerdo el grupo pero fue bien famosa por mi época.

;)

gracias! ^ ^

Anni dijo...

Excelente banda, una de mis favoritas por no decir mi inspiración musical. Son las pocas personas que aún recuerdan con afán a un grupo que marco mucho en los 90, y ahora casi olvidados están rezagados esperando quizás el momento más adecuado para volver a renacer.
Una lastima que bandas tan únicas como son los Cardigans se les tengan casi en el olvido.