domingo, 6 de septiembre de 2009

Nat King Cole - Pretend (traducción al español)


Cuando estás muy molesto en verdad este consejo no funciona. Simple, la verdad aflora. Por eso considero este tema más bien una cosa de optimismo. Pero no son tiempos muy buenos los que vivo así que no agregaré más palabrería cuando lo que siento es exáctamente opuesto a lo que quisiera poder decir. Y dice un tipo de la Bersuit que llegará la paz. Pero ya no sé qué creer.

En fin, se de éste tema por el libro Al sur de la frontera al oeste del sol de Haruki Murakami, ojalá un día lo lean, o se enteren de por qué pongo esto, si en apariencia no guarda una seria relación con el tema que por cierto escribió en su totalidad una triada de personas: Lew Douglas, Cliff Parman, and Frank Lavere.


Pretend

Pretend you're happy when you're blue
It isn't very hard to do
And you'll find happiness without an end
Whenever you pretend

Remember anyone can dream
And nothing's bad as it may seem
The little things you haven't got
Could be a lot if you pretend

You'll find a love you can share
One you can call all your own
Just close your eyes, she'll be there
You'll never be alone

And if you sing this melody
You'll be pretending just like me
The world is mine, it can be yours, my friend
So why don't you pretend?

And if you sing this melody
You'll be pretending just like me
The world is mine, it can be yours, my friend
So why don't you pretend?






Finge

Finge que estas feliz cuando estas triste
no es muy difícil de lograr
y encontrarás felicidad sin fin
cuando sea que finjas

Recuerda que todos pueden soñar
y nada es tan malo como puede parecer.
Las pequeñas cosas que no has tenido
podrían ser mucho si finges.

Encontrarás un amor que puedes compartir
uno que puedes llamar todo tuyo,
sólo cierra los ojos, ella estará allí
tú nunca estarás sólo.

Y si tu cantas esta melodía
estarás fingiendo igual que yo,
el mundo es mío, puede ser tuyo mi amigo
así que, ¿por qué no finges?

Y si tu cantas esta melodía
estarás fingiendo igual que yo,
el mundo es mío, puede ser tuyo, amigo mío,
así que, ¿por qué no finges?

No hay comentarios: