Bird in a Small Cage - Patrick Watson (traducción al español)

Por años esta canción estuvo guardada en un cajón de mi casa. No sabía que todo este tiempo había estado conmigo, pero la encontré en el momento indicado. Por años me sentí como un pájaro enorme metido en una jaula pequeñita. No sé explicar por qué, pero sí puedo decir qué ahora que me dejaron salir, ya no canto igual. Uhm. Gracias a todos los que se olvidaron de la jaula, y a quienes me alcanzaron las llaves.

 Bird in a Small Cage

There was a house half way round the world
And I was invited in for a small taste of gin
There was a hall with a thousand birds long
But the biggest one of them all was in a cage too small

I asked the caretaker 'cause he was the Maker
He looked at me and laughed, took another sip from his glass and said
Open up your ears and hearts
You put a big bird in a small cage and he'll sing you a song
That we all love to sing along
To the sound of the bird that mourns

Well we rolled into town into sweet New Orleans
To the Apple Bell bar there was a hole in the wall
The ceilings weren't tall, the floors weren't grand
But the sound they made just warmed your heart

Well it was a quarter to twelve when the boys walked in
They got their black suits on and the songs would begin
You open up your ears and hearts
You put a big bird in a small cage and he'll sing you a song
That we all love to sing along
To the sound of the bird that mourns
You put a big bird in a small cage and he'll sing you a song






Un pájaro grande en una jaula pequeña

había una casa a medio mundo de distancia

me invitaron a ir a una degustación de ginebra

tenía la casa un salón con espacio para mil pájaros

pero el más grande de todos estaba metido en una jaula muy pequeña

le pregunté al cuidador, pues él era El creador

me miró y soltó la carcajada, tomó otro sorbo de su vaso y dijo:

abran bien esos ojos y su corazón

pones un pájaro grande en una jaula pequeña y te cantará una canción

que todos disfrutaremos cantando
junto al pájaro que llora

entramos a la ciudad, dulce Nueva Orleáns,
al bar Campana de Manzana, que tenía un hoyo en la pared
su techo no era alto, sus pisos regulares
pero el sonido que hacían te calentaba el corazón
al quince para las doce entraron los muchachos
traían sus trajes negros y a tocar comenzaron

abran bien esos ojos y su corazón

pones un pájaro grande en una jaula pequeña y te cantará una canción
que todos disfrutaremos cantando
junto al pájaro que llora
pones un pájaro grande en una jaula pequeña y te cantará una canción

Patrick Watson - Sit Down Beside Me (Traducción al español)

A propósito de esta canción leí un comentario en youtube que dice "Patcik Watson es como un secreto, hay que mantenrlo lejos de quienes no lo entienden", y en ese caso: muchas gracias, muchachos. Ustedes me presentaron a Patrick Watson, y espero pronto poder escuchar más de sus temas. Lo encuentro muy interesante y muy apasionado. A veces me atemoriza y a veces me da vértigo. Mi abuela solía decir: "más vale tarde que nunca"; yo prefiero decir que vuelvo por acá, y deseo no marcharme mucho tiempo. Recién comienzo a entender que este blog ha envejecido conmigo (lo cuál es maravilloso) y que por eso, en muchos momentos es difícil regresar a él. Tengo muchos recuerdos plantados por aquí y por allá, y estoy seguro que varias personas que me han acompañado a lo largo de todos estos años también los tienen aquí con Jane. Ella está bien, no se preocupen. Me dice que no tiene prisa porque lo que busca es trascender al no morir. Esa Jane. Tercer día del año 2016, veámos hasta dónde podemos llegar juntos, chicos y chicas y caballeros y todo el mundo. A propósito de Watson y de que ustedes me lo presentaron (hace ya algunos ayeres), dice un probervio: "Si quieres ir rápido, ve solo. Si quieres ir lejos, ve junto". Vámonos, pues.

Sit Down Beside Me

Sit down beside me and stay awhile
Let our heart's do their parts
With wine and words meet the hours
So the day never stops
'Cause that's what I want
That's what we need
'Cause that's we want
'Cause that's what we need

Sit down beside me and stay awhile
(There are shadows)
'Til we're old and grey
'Til we've got nothing left to say
'Cause that's what I want
That's what we need
'Cause that's what we want
That's what we need

That's what we need
'Cause that's what we want
That's what we need
'Cause that's what we want
That's what we need

I lay, lay low
Deep in time tonight
Oh, lay, oh lay
Deep in time tonight
Stay awhile
I will lay with love
If you talk to me now
Stay awhile

Sit down beside me and stay awhile
'Til the night runs away
'Til the morning rises, everyone awake
'Til the end of our days




Siéntate junto a mí
siéntate junto a mí y quédate un rato
deja que nuestros corazones hagan lo suyo
con vino y palabras recibiremos las horas
para que el día nunca se detenga
porque eso quiero
eso necesitamos
porque eso queremos
eso necesitamos

siéntate junto a mí y quédate un rato
(hay sombras)
hasta que séamos viejos y grises
hasta que no tengamos nada que decir
porque eso es lo que quiero
eso necesitamos
porque eso queremos
eso necesitamos

eso necesitamos
porque eso queremos
eso necesitamos
porque eso queremos
eso necesitamos

permanezco tranquilo
en lo profundo del tiempo, esta noche
oh, yace, yace
en lo profundo del tiempo, esta noche
quédate un rato
yaceré con amor
si me hablas ahora
quedate un rato



siéntate junto a mí y quédate un rato
hasta que la noche se fugue
hasta que la mañana comience, todo el mundo despierto,
hasta el fin de nuestros tiempos.

Patrick Watson - Lighthouse (Traducción al español)

Es más o menos entonces, a mitad de una caminata que nunca sucedió, tienes una conversación que nunca va a pasar con alguien a quien no le importas. Le preguntas cómo puede mantener la cabeza alta, cómo puede mirar a las demás personas a la cara, cuando a ti te cuesta las uñas mirar a las personas a la cara, pero te das cuenta de que su rostro es apenas algo a lo que podrías llamar tal; te das cuenta de que cuando saliste a pasear juntos al parque no había agua en el lago --porque nunca hay-- y tampoco había... viento de otoño, ni música, la música que pusiste en sus oídos con los audífonos no existe, los puentes que solían cruzar para no morir atropellados se han resqubrajado, o los han ido tirando y hay nuevas maneras de viajar.. las ciudades que conocías, las vistas, los montes, todo se ha ido descarapelando, como la pintura de aceite que recubre el tornillo de tu tío, ahí, solo, en el patio, deshaciéndose, como el smog que se ha adherido metal de aquél puente en especial, que solían cruzar los tres cuando regresaban a casa, cuando tu casa no era más que un sitio de varios a los que jugabas a llamar hogar, cuando tu pelo era lo que era, cuando tu mirara realmente miraba, antes de que quisieras borrar todo con un manotazo, por miedo, por horror, por cansancio; antes de que quisieras hacer todas esas cosas sin que nadie te viera. Porque lo que decías, quizá llegaba a sus oídos, quizá no, pero a ti no te importaba mientras vieras su sonrisa. Y ahora sí, ahora quieres saber si hay agua al fondo de la caída, pero no hay nadie más en el pozo, quizá ni siquiera entonces. 

Es mas o menos entonces cuando pienso en ti y en que no vas a escuchar esta canción de mí. No "desde" mí.

Lighthouse
Leave a lighthouse in the wild,
Cause I'm coming in
A little blind
Dreamer of a lighthouse in the woods

Shining a little light to bring us back home OR To help us get back 

into the world

When to find you in the backyard,
Hiding on the ceilings of our lives OR Hiding behind all, all busy lives
Dreaming of a light house in the woods
To help us get back into the world

Cause I know
I've seen you before
Won't you shine
A little light
On us now

Won't you shine a little light
In your own backyard
Won't you shine a little light
In your own backyard

Dreaming of a lighthouse in the woods
Dreaming of a lighthouse in the woods

El faro

deja un faro en la naturaleza

porque voy a llegar

un poco ciego

soñador del faro en el bosque

con una lucecita para llevarnos a casa O, para ayudarnos a regresar

al mundo

cuándo encontrarte en el patio trasero

escondiéndote en los techos de nuestras vidas o, escondiéndote atrás de todas, todas nuestras vidas ocupadas

soñando con un faro en el bosque

que nos ayude a regresar al mundo

porque sé

que te he visto antes

¿no nos echarías

un poquito de luz

aquí a nosotros?

¿no harías brillar una pequeña luz

en tu propio patio trasero?

¿no harías brillar una pequeña luz

en tu propio patio trasero?

soñando con un faro en el bosque

soñando con un faro en el bosque

*Un faro como el que hay en los puertos. "Lighthouse" podría traducirse, si fueran dos palabras, como "casa de luz", de ahí el significado. ;)