the cardigans - In the Round (Traducción)

In the round

I am young and I'm alive
I want to talk about things
I am young and I own my life
I need to talk about it, baby

I am one but I asked for two
I didn't get anything
This puppet's lonely without you
It's tough to walk without strings

I do my dance in the round

I'm right on track but this state is frail
You slip out and derail

I do my dance in the round
So people clap your hands
Clap your hands

I wanna do it right this time
I wanna step in time
I wanna do it right this time, yeah!

Clap your hands

I gotta get get it right this time
I wanna step in time
I wanna do it right this time

I do my dance in the round

I am young, coming at you live
People gonna talk about me
When I'm done, please hang me high
For everybody to see

Cause I do my dance in the round
So people clap your hands

I wanna get it right
I'm dyin' to get it right
I wanna get it right
I'm dyin' to get it right



En el círculo

Soy joven y estoy viva
quiero hablar de cosas
soy joven y poseo mi vida
necesito hablar de ella, cariño

Soy una, pero quiero dos
no obtuve nada
está marioneta está sola sin ti
es duro andar sin cuerdas

Hago mi baile en el círculo.

Estoy preparada, pero esté estado es delicado
Tú escapas y te descarrilas

Hago mi baile en el círculo
Así que, gente, aplaudanme.
Aplaudanme.

Quiero hacerlo bien esta vez
quiero aparecer a tiempo
quiero hacerlo bien esta vez, ¡sí!

Aplaudan

Tengo que hacerlo bien esta vez
quiero aparecer a tiempo
quiero hacerlo bien esta vez

Hago mi baile en el círculo.

Soy joven, aproximándome a ti, viva
la gente va a hablar de mí
cuando termine, por favor cuelgame alto
para que todos me vean

Porque hago mi baile en el círculo
así que aplaudanme gente

Quiero entenderlo bien
me muero por hacerlo bien
quiero hacerlo bien
me muero por hacerlo bien

The Cardigans - Lovefool

Las imaginaciones ávidas difícilmente se conforman con la vida simple de un pensador común. Llegan de un modo u otro a Nietszche, se pelean con él, lo vomitan, pasan por Kant, Göethe.. O al menos por Hittler... Tolkien. Yo que sé. Mi imaginación pasó y ha pasado... estimo que seguirá pasando por ese tipo de puertas convencionales, por universos paranormales y por realidades abstractas. Me tocó nacer en la era judía. No complains. El caso.. y este caso es rebuscado, es que me encuentro en una situación bastante compleja: fulfill my will. Qué es mi voluntad.. por principio..
supongo que es en cierta medida esa parte de mí que de pronto salta y hace temblar a todo el edificio, supongo que es esa parte que dirige la obra hacia algún lugar. Pero no es fácil escuchar cuando el ruido ambiental no es aislado propiamente. Tengo una manía terrible con la música y su escucha, paso horas y horas.. no exagero al decir que unas seis minimo al día. Mi biblioteca musical de base abarca unos siete días de reproducción continua sin abarcar todas las canciones de unos tres años atrás, que sumarían el doble posiblemente. Total, que soy un tipo que puede pasarse cerca de doce días o catorce, si agregamos la música que conozco pero que no sé que tengo y la música que conozco y no poseo, catorce días sin parar escuchando una canción diferente a la vez. Obviamente si quisiera hacer semejante cosa.. me pondría a hacer una selección al menos ordenada, controlaría el orden. Sí esa es la otra manía, el control. ¿Nunca han tenido manías con el control?
Saben, he determinado que en la medida en la que un lector siente cercanía o apego a un blog, es en la medida en la que comenta y así mismo es la medida en la que se identifica con el autor. Tengo pocos éxitos, una vez sola recuerdo haberme ganado 6 comentarios para mí solo. Sólo una vez me extendí a redactar una especie de misiva sin destinatario -que en realidad si lo tenía- y sólo esa vez... no sé. Se me salieron cosas de control...
Estaba muy mal, estrés más escuela, más falta de lo que entonces denominaba "comunicación de pareja" -que ahora viendo en retrospectiva.. difícilmente se habría dado en las condiciones que la buscaba- llegué a encontrarme en esta encrucijada amorosa que acabó en ese entonces con el corazón de alguien. No con el mío... el mío sólo salió con algunos raspones..
que terminaron por cuartearlo y pulverizarlo a la larga. Heme aquí, Heartless romantic himself. Despiadado.. quizá no. Quizá me equivoco al usar ese calificativo, pero debido a su parentezco etimológico con el descorazonado, me lo quedo.

¿De qué hablaba? De los indices de empatía que ejerce una de estas cosas blog.. hablaba de mi música y hablaba de mi forma obsesiva de ver el orden. (No soy un físico por azares de esa.. voluntad que aquél día que elegía area se botó al cielo con una divina iluminación tipo alumbrado público y me jaló hacia las humanidades).
Tengo esta canción desde años ha. Al principio pensába que era buenísima. No sabía mucho más del grupo, después llegó My Favourite Game y con Erase and Rewind consolidé mi simpatía por ellos. Suecos. Como los zapatitos de madera que a nadie le quedan y que todos identificaron alguna vez pero que ya no recuerdan muy bien.

nUNCA pensé.. en toda mi brevísima vida amorosa.. nunca pensé en muchas cosas. En especial.. pocas veces pensaba en el futuro. Una semána más allá... era... casi imposible. Y cómo no, si estabas aquí a un lado de mí y parecía que todo iba a seguir así. Un año a la espera. bastó para probar que estaba equivocado y que había equivocado los planes de vuelo y las rutas y los encuentros. Te amo era más fácil de decir antes que ahora.. creo que a veces lo sobre usabamos. Pero en fin.. eso ...
no quiero abrumarme a mitad de una confesión. Tenía un miedo, así como los niños tienen miedo a perder a sus madres, a morir aplastados por un choque, a quedarse ciegos, sordos, ahogados... yo tenía miedo a perderte a ti, que te fueras de mi lado... constantemente. No se explicar por qué era tan insoportable... pero soy inseguro a la fecha. Eh ahí una de las primeras necesidades que tengo que atender: safety, selfconfidence, selfesteem. Si hubiera una fórmula para el fracaso que escribiera yo, pondría eso como primer paso: desconfía de tu pareja, piensa mucho en todo lo que tú y ella puedan pensar, piensa en las posibilidades, trata de tener las cosas bajo contro. En ese control, irónicamente, estaba esta canción: "El día que me la dedique.. será porque me habré escapado por temor a seguir en el mismo barco... o porque me habré aburrido... o porque... " Y luego oí al sargento Doakes hablando en un pequeño bote, de cómo temía un día matar a su mujer -eso ya es otro extremo que no quisiera nunca conocer- y consecuentemente se había divorciado. A pesar de la distancia pude vislumbrar aquella luz en el cielo en las palabras de un personaje de ficción. Tienes miedo: segundo paso al fracaso. No sé si estos pasos le sirvan a alguien. No los mencionan en la película cursi-sentimental-drama Como perder a un hombre en diez días pero si les interesara la veracidad los hubieran incluido, en fin.

Que la vida da vueltas, como la tómbola de Johny Laboriel, y que me encuentro un tal 12 de enero escribiendo esta sarta de cosas acerca de Lovefool.
Y es que yo seguía esperando.. y de algún modo sigo.. no sé hasta cuando voy a aguantar a régimen de autoflagelación y recuerdos... seguro el Doc me va a regañar. Y es que ahora no soy yo el que se siente mal por no poder amar.. sino el que ruega por unas migajas de algo que hizo pedazos con las manos steady like a surgeon.
Quizá lo tenía anunciado. No lo sé. Y no lo voy a saber pronto.
Lamento muchas cosas. Sólo me queda ver como se hunde el barco en el que tanto tiempo navegué y escuchar las voces de los otros testigos que me dicen que me vaya. Yo no me quiero ir.
Diré que tu eres mi Merry.. my Going Merry. Pero nunca te gustó esa otra serie.. sí.. lo sé.. hay cosas muy infantiles en eso.. pero Sam-Soon me apoya: el amor es infantil.

Y yo... te quiero. (Ese incómodo silencio de noche que DOESN'T mean what it mean to say).



Lovefool


Dear, I fear we're facing a problem
you love me no longer, I know
and maybe there is nothing
that I can do to make you do
Mama tells me I shouldn't bother
that I ought just stick to another man
a man that surely deserves me
but I think you do!

So I cry, and I pray and I beg

Love me love me
say that you love me
fool me fool me
go on and fool me
love me love me
pretend that you love me
lead me lead me
just say that you need me

So I cried, and I begged for you to
Love me love me
say that you love me
lead me lead me
just say that you need me
I can't care about anything but you

Lately I have desperately pondered,
spent my nights awake and I wonder
what I could have done in another way
to make you stay
Reason will not reach a solution
I will end up lost in confusion
I don't care if you really care
as long as you don't go

So I cry, I pray and I beg

Love me love me
say that you love me
fool me fool me
go on and fool me
love me love me
pretend that you love me
lead me lead me
just say that you need me

So I cried, and I begged for you to
Love me love me
say that you love me
lead me lead me
just say that you need me
I can't care about anything but you

(anything but you)

Love me love me
say that you love me
fool me fool me
go on and fool me
Love me love me
I know that you need me
I can't care about anything but you


Amantonto
(El título significa amor+tónto, pero sumen el concepto, la letra..
sí, también podría ser Engaño amoroso.. o algo así, pero no me cuadra.
Este término inventado por dichos suecos, da diréctamente un rayo de
energía a la lengua inglésa y queda plasmado en el habla popular,
vease para usos más desgarradores: Heartless Romantic, de The Dears.)



Cariño me temo que tenemos un problema
tú ya no me amas, lo sé
y quizá no hay nada
que pueda hacer para que lo hagas.
Mamá me dice que no debería preocuparme
que sólo debería juntarme a otro hombre
uno que verdaderamente me merezca..
pero yo pienso que ese eres tú.

Así que lloro, y ruego y mendigo

Amame, amame.
Dí que me amas
engañame, engáñame
anda, engáñame
amame, amame,
finge que me amas
dirigeme, dirigeme,
sólo di que me necesitas

Así he llorado y te he rogado
amame, amame,
di que me amas
dirigeme, dirigeme,
sólo di que me necesitas
no puede importarme nada más que tú.

Ultimamente, desesperadamete he meditado,
gastado mis noches despierta y preguntandome
qué habría podido hacer de otro modo..
para que te quedaras.
La razón no me dará una solución
voy a acabar perdida en la confusión..
no me importa si realmente te importa
en tanto no te vayas.

Así que lloro, y ruego y mendigo

Amame, amame.
Dí que me amas
engañame, engáñame
anda, engáñame
amame, amame,
finge que me amas
dirigeme, dirigeme,
sólo di que me necesitas

Así he llorado y te he rogado
amame, amame,
di que me amas
dirigeme, dirigeme,
sólo di que me necesitas
no puede importarme nada más que tú.

(nada más que tú)

Amame, amame,
di que me amas,
anda, engáñame
amame, amame,
Yo sé que me necesitas.
No puede importarme nada más que tú.

The Cardigans - No sleep (Traducción)

Y precisamente esta noche que pasé chocando con cosas (literal y metaforicamente) y juntando ideas para hacer cosas, la termino con No Sleep. Bueno, ya es un poco tarde, son las ocho casí..
pero mi intención es la misma.




No sleep

It's way too late to think of
Someone I would call now
And neon signs got tired
Red eye flights help the stars out
I'm safe in a corner
Just hours before me

I'm waking with the roaches
The world has surrendered
I'm dating ancient ghosts
The ones I made friends with
The comfort of fireflies
Long gone before daylight

And if I had one wish fulfilled tonight
I'd ask for the sun to never rise
If God leant his voice to me to speak
I'd say go to bed, world

I've always been too late
To see what's before me
And I know nothing sweeter than
Champaign from last New Years
Sweet music in my ears
And a night full of no fears

But if I had one wish fulfilled tonight
I'd ask for the sun to never rise
If God passed a mic to me to speak
I'd say stay in bed, world
Sleep in peace


Sin dormir

Es demasiado tarde para pensar en
alguien a quién pudiera llamar ahora
y los anuncios de neon estan cansados
vuelos de ultima hora ayudan a las estrellas a salir
estoy seguro en una esquina
unas horas antes de mí

Camino con las cucarachas
el mundo se ha rendido
salgo con viejos fantasmas
aquellos de los que me hice amigo
el comfort de las luciernagas
partido mucho antes del amanecer

Y si se me cumpliera un deseo esta noche
pediría que el sol nunca saliera
si Dios me prestara su voz para hablar
diría al mundo que se fuera a acostar

Siempre he estado demasiado tarde
para ver lo que hay frente a mí
y no conozco nada más dulce que
la champaña de año nuevo
dulce música en mis oidos
y una noche vacia de miedos

Pero si se me cumpliera un deseo esta noche
pediría que el sol nunca saliera
si Dios me prestara su voz para hablar
diría al mundo que se fuera a acostar,
a dormir en paz.

The Cardigans - Step On Me (traducción al español)

The Cardigans. No he hablado de ellos hasta ahora, pero fueron una importante banda de la escena noventera. No obstante lo peyorativo que resulte para algunos el uso de términos como noventero y ochentero, especialmente ese último, yo no los uso de ese modo, simplemente quiero aclarar la situación de una banda hoy extinta. Las razones por las que se haya desmantelado esta glamourosa banda, me son ajenos, y en este caso realmente lamento que hayan dejado de tocar juntos, porque llegaron a hacer cosas maravillosas con su música. En fin, pocas palabras para quienes ameritan y ameritaron mucha más atención. Así es Ladies and Gentleman: The cardigans. Son mucho, mucho más que Lovefool.  ;)

Step on me

Oh, I think you're standing
on my left foot
it's hurting, but that's OK
cause I'm in your way.
You'll break that foot that
you're standing on
I'll walk with the other one.

Do what you want to do what you want to
be what you want to be what you want to
go on and step on me

You're free to have everything
you can see, all that you want to be
do what you want with me

Oh, I think you're spinning
inside my head
I think of you all the day
cause you're in my way

Oh, I think you're holding
the heart of mine
squeeze it apart, that's fine
go ahead and step on me

You're free to have everything
you can see, all that you want to be
do what you want with me

Do what you want to do what you want to
be what you want to be what you want to
go on and step on me







Párate en mí
Oh, creo que estás parado en mi pie izquierdo.
Duele, pero esta bien,
porque yo estoy en tu camino.
Romperás ese pie en que estás parado
está bien,
caminaré con el otro.

Has lo que quieras hacer, lo que quieras ser
lo que quieras ser, lo que quieras,
anda y párate en mí.

Eres libre de tener todo lo que puedas ver,
todo lo que quieras ser,
haz lo que quieras conmigo.

Oh, creo que das vueltas dentro de mi cabeza
pienso en ti todo el día
porque estás en mi camino.
Oh, creo que estás sosteniendo mi corazón
exprímelo, destrózalo, está bien
anda y  párate en mí.

Eres libre de tener todo lo que puedas ver,
todo lo que quieras ser,
haz lo que quieras conmigo.

Has lo que quieras hacer, lo que quieras ser,
lo que quieras ser, lo que quieras,
anda y pisa sobre mí.

The Cardigans - Carnival (Traducción al español)

Y esta extraña banda de un extraño y lejano país (Suecia, desconocida para mí), que casi nadie recuerda por otra canción fuera de Lovefool, aparece de nuevo por acá. Puse el genero de la traducción en femenino por que esta la canta Nina Persson, pero recordad que el genero en la mayoría de las canciones en inglés es neutro. Así que se la pueden cantar a quien quieran ;)

Carnival

I will never know
cause you will never show
come on and love me now
come on and love me now.

I will never know
cause you will never show
come on and love me now
come on and love me now.

Come on and love me now.

Carnival came by my town today
bright lights from giantwheel
fall on the alleyways
and I'm here
by my door
waiting for you...

I will never know
cause you will never show
come on and love me now
come on and love me now.

I will never know
cause you will never show
come on and love me now
come on and love me now.

Come on and love me now.

I hear sounds of lovers
barrel organs, mothers
I would like to take you
down there
just to make you mine
in a merry-go-round.

I will never know
cause you will never show
come on and love me now
come on and love me now.








Carnaval
Yo nunca lo sabré
porque nunca lo demostrarás
ven aquí y ámame ya
ven aquí y ámame ya.

Yo nunca lo sabré
porque nunca lo demostrarás
ven aquí y ámame ya
ven aquí y ámame ya.

Ve aquí y ámame ya.

El carnaval vino a mi pueblo el día de hoy,
las brillantes luces de la rueda de la fortuna
iluminan los callejones,
y yo, aquí,
en mi puerta,
esperándote...

Yo nunca lo sabré
porque nunca lo demostrarás
ven aquí y ámame ya
ven aquí y ámame ya.

Yo nunca lo sabré
porque nunca lo demostrarás
ven aquí y ámame ya
ven aquí y ámame ya.

Ve aquí y ámame ya.

Escucho sonidos de amantes,
órganos tubulares, madres...
Me gustaría llevarte allí abajo,
para hacerte mío,
en un carrusel.

Yo nunca lo sabré
porque nunca lo demostrarás
ven aquí y ámame ya
ven aquí y ámame ya.