Arcade Fire - It's Never Over (Hey, Orpheus), Traducción al español

Orfeo fue de viaje al infierno a buscar a su hermosa esposa, muerta por la mordida de una serpiente. El músico que era capaz de conmover prácticamente a toda criatura o cosa que escuchara su canto logró conmover a Hades, quien le permitió llevarse de vuelta al mundo de los vivos a Eurídice con la condición de que no volteara a verla sino hasta haber abandonado las tinieblas del infierno. Orfeo accedió, pero no logró contenerse y casi hacia el final de su recorrido, impulsado por su amor desmedido, miró hacia atrás y su amada fue tragada por las tinieblas del inframundo. Orfeo no pudo volver a encontrarla, impedido por el barquero caronte, proscrito del inframundo y entonces no tuvo otra opción que vagar por el mundo. 

Es que esto nunca se acaba...

It's Never Over (Oh, Orpheus)

Hey, Orpheus!
I'm behind you
Don't turn around
I can find you

Just wait until it's over
Wait until it's through
And if I call for you
Oh, Orpheus!
Just sing for me all night
We'll wait until it's over
Wait until it's through

You say it's not me, it's you

Hey, Orpheus!
De l'autre côté de l'eau
Comme un écho
Just wait until it's over
Wait until it's through

And if I shout for you
Never doubt
Don't turn around too soon
Just wait until it's over
Wait until it's through

It seems so important now
But you will get over
Seems so important now
But you will get over
And when you get over
And when you get older
Then you will remember
Why it was so important then

Seems like a big deal now
But you will get over
Seems like a big deal now
You will get over
When you get over
When you get older
Then you will discover
That it's never over

Hey, Eurydice!
Can you see me?
I will sing your name
Till you're sick of me
Just wait until it's over
Just wait until it's through

And if you call for me
This frozen sea
It melts beneath me
Just wait until it's over
Wait until it's through

Seems like a big deal now
You will get over
Seems like a big deal now
You will get over
And when you get over
When you get older
You will remember

He told you he'd wake you up
When it was over
He told you he'd wake you up
When it was over
Now that it's over
Now that you're older
Then you will discover

It's never over (it's never over)
It's never over (it's never over)
It's never over (it's never over)
It's never over (it's never over)
It's never over (it's never over)
It's never over (it's never over)
It's never over (it's never over)

Sometime (Sometime)
Sometime (Sometime)
Boy, they're gonna eat you alive (eat you alive)
But it's never gonna happen now
We'll figure it out somehow

Sometime (Sometime)
Sometime (Sometime)
Boy, they're gonna eat you alive (eat you alive)
But it's never gonna happen now
We'll figure it out somehow

'Cause it's never over
It's never over (it's never over)
It's never over (it's never over)
It's never over (it's never over)
It's never over (it's never over)
And it's never over (it's never over)
It's never over (it's never over)

We stood beside
A frozen sea
I saw you out
In front of me
Reflected light
A hollow moon
Oh Orpheus, Eurydice
Its over too soon

Nunca se acaba (Oh, Orfeo)

¡Hey, Orfeo!
Estoy detrás de ti,

no voltees,

te puedo encontrar.

Sólo espera a que se acabe.
Espera hasta que termine.
Y si te llamo,

oh, Orfeo,

sólo canta para mí esta noche.

Esperaremos a que acabe.

Esperaremos a que termine.

Dices que no soy yo sino tú.

¡Hey, Orfeo!
Del otro lado del río

se hace un eco,

sólo espera a que se acabe

espera a que termine.

Y si grito por ti,
nunca dudes,

no te des la vuelta demasiado pronto,

sólo espera a que se acabe,

espera a que termine.

Parece tan importante ahora,

pero vas a lograrlo,

parece tan importante ahora,

pero vas a lograrlo,

y cuando lo hagas,
y cuando seas mayor,

te vas a acordar,
porque era tan importante entonces.

Parece algo muy grave ahora,

pero lo vas a superar,
parece algo grave ahora, 

pero vas a superarlo,

cuando lo superes

cuando seas mayor

entonces descubrirás

que nunca se acaba.

¡Hey, Eurídice!
¿Puedes verme?

Cantaré tu nombre,

hasta que estés harta de mí.

Sólo espera a que se acabe,

espera a que termine.

Y si clamas por mí...

este mar congelado

se derrite bajo mis pies.

Sólo espera a que acabe.

Espera a que termine.

Parece algo muy grave ahora,

lo vas a superar,
parece algo grave ahora, 

vas a superarlo,

cuando lo superes,

cuando seas mayor,

recordarás.

Él te dijo que te despertaría

cuando acabara

él te dijo que te despertaría

cuando acabara
y ahora que ha terminado

ahora que eres mayor

entonces descubrirás...

nunca se acaba (nunca se acaba)

nunca se acaba (nunca se acaba)
nunca se acaba (nunca se acaba)

nunca se acaba (nunca se acaba)

nunca se acaba (nunca se acaba)

nunca se acaba (nunca se acaba)

alguna vez (alguna vez)
alguna vez (alguna vez)
muchacho, te comerán vivo (te comerán vivo)

pero nunca va a pasar ya

lo solucionaremos de algún modo

Alguna vez (alguna vez)
Alguna vez (alguna vez)
muchacho, te comerán vivo (te comerán vivo)

pero nunca va a pasar ya

lo solucionaremos de algún modo

porque nunca se acaba

nunca se acaba (nunca se acaba)

nunca se acaba (nunca se acaba)

nunca se acaba (nunca se acaba)

nunca se acaba (nunca se acaba)

y nunca se acaba (nunca se acaba)

nunca se acaba (nunca se acaba)

Nos paramos junto a un mar congelado

te vi afuera,

enfrente de mí.

Luz reflejada,

una luz hueca...
Oh, Orfeo, Eurídice,
se acabó muy pronto.

Arcade Fire - Deep Blue (traducción)

Una canción con muchos la la la's. No la había traducido antes... por un poco de flojera mental. Más suburbios, enjoy!

Deep Blue

Here
Are my place and time
And here in my own skin
I can finally begin
Let the century pass me by
Standing under night sky
Tomorrow means nothing

I was only a child then
Feeling barely alive when
I heard a song from the speaker of a passing car
And prayed to a dying star
The memory's fading
I can almost remember singing la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la

We watched the end of the century
Compressed on a tiny screen
A dead star collapsing and we could see
That something was ending
Are you through pretending?
We saw its signs in the suburbs

You could never have predicted
That he could see through you
Kasparov, Deep Blue, nineteen-ninety six
Your mind's pulling tricks now
The show is over so take a bow
We're living in the shadows la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la

La la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la

Hey
Put the cellphone down for a while
In the night there is something wild
Can you hear it breathing?
And hey
Put the laptop down for a while
In the night there is something wild
I feel it, it's leaving me

La la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la




Azul profundo

Aquí
está mi tiempo y mi lugar
y aquí en mi propia piel
finalmente puedo empezar
deja que el siglo me pasé de largo
parado bajo el cielo nocturno
mañana significa nada

Yo sólo era un niño entonces
sintiendome casi apenas vivo, cuando
escuché una canción en las bocinas de un carro que pasaba
y le resé a una estrella moribunda
el recuerdo se desvanece
casi recuerdo cantar la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la

Vímos el fin del siglo
comprimido en una pantalla diminuta
una querida estrella colapsando y pudimos ver
que algo se acababa
¿ya dejaste de fingir?
vimos sus señales en los suburbios

Tú nunca podrías haber predecido
que él podría ver a través de ti
Kasparov, Deep Blue, 1996*
tu mente está engañandore ahora
el show se acabó, así que haz una reverencia
vivimos en las sombras la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la

La la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la

Oye
baja el teléfono por un momento
en la noche hay algo salvage
¿puedes escucharlo respirar?
Y oye
deja la laptop a un lado por un momento
en la noche hay algo salvage
siento, está dejándome...

La la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la


* En 1995 Gari Kaspárov se coronó como campeón mundial de Ajedrés. Fue el último Campeonato del Mundo en ser disputado bajo los auspicios de la PCA, que colapsó cuando Intel, uno de sus mayores partidarios, terminó su patrocinio.

Kasparov Fue el primer campeón del mundo que perdió contra una computadora llamada Deep Blue, en 1997. Kasparov acusó a IBM de hacer trampa y exigió una revancha, pero IBM se negó y desmanteló a Deep Blue. Kasparov había derrotado una versión previa de Deep Blue en 1996.

(T_T)

Wasted Hours - Arcade Fire (Traducción)

Me encanta esta canción. Así mismo me encanta esa canción de Fiona Apple que dice: I don't believe in the wasting of time. :) Just saying.

Wasted Hours

All those wasted hours we used to know
Spent the summer staring out the window
The wind it takes you where it wants to go

First they built the road, then they built the town
That's why we're still driving round and round
And all we see
Are kids in buses longing to be free

Wasted hours, before we knew
Where to go, and what to do
Wasted hours, that you made new
And turned into
A life that we can live

Some cities make you lose your head
Endless suburbs stretched out thin and dead
And what was that line you said
Wishing you were anywhere but here
You watch the life you're living disappear
And now I see
We're still kids in buses longing to be free

Wasted hours, before we knew
Where to go, and what to do
Wasted hours, that you made new
And turned into
A life that we can live


Horas desperdiciadas

Todas esas horas desperdiciadas que solíamos conocer
pasar el verano mirando por la ventana
el viento te lleva a dónde quiere ir

Primero ellos construyeron la carreteram, luego construyeron el pueblo
por eso es que seguimos manejando en circulos
y todo lo que vemos
son chicos en autobuses esperando a ser liberados

Horas desperdiciadas antes de que supieramos
dónde ir y qué hacer
horas desperdiciadas que tú hiciste nuevas
y las convertiste en
una vida que podemos vivir

Algunas ciudades te hacen perder la cabeza
suburbios sin final estirados, delgados y muertos
y qué era esa linea que dijiste
deseando que estuvieras en cualquier parte excepto aquí
miras la vida que vives desaparecer
y ahora veo
que seguimos siendo chicos en autobuses esperando a ser liberados

Horas desperdiciadas antes de que supieramos
dónde ir y qué hacer
horas desperdiciadas que tú hiciste nuevas
y las convertiste en
una vida que podemos vivir

Half Light I - Arcade Fire (Traducción)

Para Pomme Plectrude, quién fue y ha sido hasta el momento la única persona que parece haber entendido (y dadome a entender que entendió) el sutíl peso de esta canción.

Además, aceptó llamarse Plectrude después de que se lo propusiera, gustosamente, demostrando de nuevo su capacidad empática en temas sensibles e insoslayables como llamarse así o asá.

De hecho, el otro día te escribí unas lineas camino acá..

"[]un brindis por la pequeña Magion,
a su prosperidad en ardides amorosos
así como por su prolifidad en asuntos laboriosos pues es imprescindible su arquitectura de manzanas, casas caracol y pequeños lugares. Gran vida a Pomme, señora de puentes y casas:
las cosas más importantes en los tiempos de vagabundos de corazones sencillos, por su amistosidad elocuente. Bebed ese jugo y recordadla siempre."

Half Light I

You told us that
We were too young
Now that night's closing in
And in the half light
We run
Lock us up safe
And hide the key
But the night tears us loose
And in the half light
We're free

Strange how the half light
Can make a place new
You can't recognize me
And I can't recognize you

We run through the streets
That we know so well
And the houses hide so much
We're in the half light
None of us can tell
They hide the ocean in a shell

The ocean in a shell

Our heads are just houses
Without enough windows
They say you hear human voices
But they only echo

They only echo
They only echo
Only echo

(We are not listening, we are on the streets)
(We are not listening, we are on the streets)


Media Luz I

Tú nos dijiste que
eramos demasiado jóvenes
ahora que la noche se cierne
y en la media luz
corremos
encierranos a salvo
y esconde la llave
pero la noche nos deja en libertad
y en la media luz
somos libres

Extraño es cómo la media luz
puede transformar un lugar en algo nuevo
tú no puedes reconocerme
y yo no puedo reconcerte a ti

Corremos por las calles
que conocemos tan bien
y las casas esconden tantísimas cosas
estamos en la media luz
ninguno de nosotros puede distinguir
ellos escondieron el oceáno en una caparazón

El oceáno en un caparazón

Nuestras cabezas son sólo casas
sin ventanas suficientes
dicen que escuchas voces humanas
pero ellas sólo hacen ecos

Ellas sólo hacen ecos
ellas sólo hacen ecos
sólo eco

(No estamos escuchando, estamos en las calles)
(No estamos escuchando, estamos en las calles)

Empty Room - Arcade Fire (Traducción)

Empty Room

Said your name in an empty room
Said your name in an empty room
Something I would never do

Said your name in an empty room
Said your name in an empty room
Something I would never do

I'm alone again

When I'm by myself
I can be myself
And my life is coming
But I don't know when

You were burning, now you're black and gray
You were burning, now you're black and gray
Something I would never say

I'm alone again

When I'm by myself
I can be myself
And my life is coming
But I don't know when

Toute ma vie, est avec toi
Toute ma vie, est avec toi
Moi j'attends, toi tu pars

Toute ma vie, est avec toi
Toute ma vie, est avec toi
Moi j'attends, toi tu pars


Habitación vacia

Dije tu nombre en una habitación vacia
Dije tu nombre en una habitación vacia
algo que nunca haría

Dije tu nombre en una habitación vacia
Dije tu nombre en una habitación vacia
algo que nunca haría

Estoy solo de nuevo

Cuando estoy sólo conmigo
puedo ser yo mismo
y mi vida viene
pero no se cuándo

Estabas ardiendo, ahora eres negro y gris
Estabas ardiendo, ahora eres negro y gris
algo que nunca diría

Estoy solo de nuevo

Cuando estoy sólo conmigo
puedo ser yo mismo
y mi vida viene
pero no se cuándo

-_- (Francés)
Toda mi vida está contigo
Toda mi vida está contigo
Yo espero, tu te vas

Toda mi vida está junto a tí
Toda mi vida está junto a tí
Yo espero, tu te vas

Rococo - Arcaede Fire (Traducción)

Creo que es bastante obvio a qué se refieren con Rococó. Es un término que pueden buscar en cualquier diccionario si no lo entienden de todos modos, ya saben, parte ultra del barroco. Ah... los adoro, tirándole a los pretenciosos de esquina.

Rococo

Let's go downtown and watch the modern kids
Let's go downtown and talk to the modern kids
They will eat right out of your hand
Using great big words that they don't understand
They say

Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo, rococo, rococo, rococo

They build it up just to burn it back down
They build it up just to burn it back down
The wind is blowing all the ashes around
Oh my dear god what is that horrible song they're singing

Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo, rococo!
Rococo!

They seem wild but they are so tame
They seem wild but they are so tame
They're moving towards you with their colors all the same
They want to own you but they don't know what game they're playing

Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo!
Rococo!

(Rococo)
(Rococo)

Rococo!
Rococo!


Rococó

Vamos a la ciudada ver a los chicos modernos
Vamos a la ciudad y hablemos con los chicos modernos
Van a comer de tu mano
usando grandiosas largas palabras que no entienden
ellos dicen

Rococó, rococó, rococó, rococó
Rococó, rococó, rococó, rococó

Lo construyeron sólo para quemarlo y volverlo a la nada
Lo construyeron sólo para quemarlo y volverlo a la nada
El viento está volando todas las senizas al rededor
Oh dios mío, ¿qué esa esa horrible canción que están cantando?

Rococó, rococó, rococó, rococó
Rococó, rococó, rococó, rococó
Rococó, rococó, rococó, rococó
Rococó, rococó, rococó, rococó
Rococó, rococó, rococó, rococó
Rococó, ¡rococó!
¡Rococó!

Se ven bravos, pero están tan domesticados
Se ven bravos, pero están tan domesticados
Se mueven hacia ti con sus colores idénticos
quieren poseerte pero no saben que juego están jugando

Rococó, rococó, rococó, rococó
¡Rococó!
¡Rococó!

(Rococó)
(Rococó)

¡Rococó!
¡Rococó!

Modern Man - Arcade Fire (Traducción)

Modern Man
So I wait my turn, I'm a modern man
And the people behind me, they can't understand
Makes me feel like
Makes me feel like

So I wait in line, I'm a modern man
And the people behind me, they can't understand
Makes me feel like
Something don't feel right

Like a record that's skipping
I'm a modern man
And the clock keeps ticking
I'm a modern man
Makes me feel like
Makes me feel like

In my dream I was almost there
Then you pulled me aside and said you're going nowhere
They say we are the chosen few
But we're wasted
And that's why we're still waiting
On a number from the modern man
Maybe when you're older you will understand
Why you don't feel right
Why you can't sleep at night now

In line for a number but you don't understand
Like a modern man
In line for a number but you don't understand
Like a modern man

Oh I had a dream I was dreaming
And I feel I'm losing the feeling
Makes me feel like
Like something don't feel right
I erase the number of the modern man
Want to break the mirror of the modern man
Makes me feel like
Makes me feel like

In my dream I was almost there
Then you pulled me aside and said you're going nowhere
I know we are the chosen few
But we're wasted
And that's why we're still waiting
In line for a number but you don't understand
Like a modern man
In line for a number but you don't understand
Like a modern man



Hombre moderno

Así que espero mi turno, soy un hombre moderno
y la gente atrás de mí, ellos pueden entender
me hace sentir como
me hace sentir como

así que espero en la fila, soy un hombre moderno
y la gente detás de mí no puede entender
me hace sentir como
algo no se siente bien

como un disco que está brincando
soy un hombre moderno
y el reloj sigue sonando
soy un hombre moderno
me hace sentir como
me hace sentir como

En mi sueño estaba casi ahí
entonces me hiciste a un lado y dijiste que tú no vas a ninguna parte
ellos dijeron que nosotros somos los pocos escogidos
pero estamos desperdiciados
y eso es por qué seguimos esperando
sobre un número de el hombre moderno
quizá cuando seas mayor puedas entender
por qué no te sientes bien
por qué no puedes dormir por las noches, ahora

Estoy formado por un número pero tú no entenderías
como un hombre moderno
en fila por un número pero tú no entenderías
como un hombre moderno

Oh, tuve un sueño, estaba soñando
Y siento que estoy perdiendo el sentimiento
me hace sentir como
como que algo no se siente bien
borré el número del hombre moderno
quiero rompér el espejo del hombre moderno
me hace sentir como
me hace sentir como

En mi sueño casi estaba ahí
entonces me hiciste a un lado y dijiste que tú no vas a ninguna parte
sé que nosotros somos los escogidos
pero estamos desperdiciados
y eso es por qué seguimos esperando
en fila por un número pero tú no entenderías
como un hombre moderno
en fila por un número pero tú no entenderías
como un hombre moderno.

Ready To Start - Arcade Fire (Traducción)

La segunda canción del LP... me gustó, pero al principio no. No es fácil escuchar un disco de Arcade Fire.. al principio no me parecen muy interesantes (sólo me enamoré de Sprawl II, aunque me pareción por un instante demasiado "friendly" y mis sensores se pusieron en alerta. Pero pasaron tres segundos antes de que me diera cuenta de que eran los sensores de "alta calidad" y no los de "éxito fugaz") pero eso me parece comprensible si se compara a ese tema con el resto del album, no digo o insinuo que no sea pertinente al disco, sino que sobresale. Y sí, podría convertirse en un éxito mayor de la banda. Pero regresando al tema de esta entrada, parece que será el segundo sencillo o el tercero (si Month Of May cuenta como segundo): y nada más que agregar... I'm ready to start. Would you come along?

Ready To Start

Businessmen drink my blood
Like the kids in art school said they would
And I guess I'll just begin again
You say can we still be friends

If I was scared, I would
And if I was bored, you know I would
And if I was yours, but I'm not

All the kids have always known
That the emperor wears new clothes
But to bow to down to them anyway
Is better than to be alone

If I was scared, I would
And if I was bored, you know I would
And if I was yours, but I'm not

Now you're knocking at my door
Saying please come out against the night
But I would rather be alone
Than pretend I feel alright

If the businessmen drink my blood
Like the kids in art school said they would
Then I guess I'll just begin again
You say can we still be friends

If I was scared, I would
And if I was pure, you know I would
And if I was yours, but I'm not

Now I'm Ready to Start

If I was scared, I would
And if I was pure, you know I would
And if I was yours, but I'm not

Now I'm Ready to Start

Now I'm Ready to Start
I would rather be wrong
Than live in the shadows of your song
My mind is open wide
And now I'm ready to start

Now I'm Ready to Start
My mind is open wide
Now I'm Ready to Start
Not sure you'll open the door
To step out into the dark
Now I'm ready!


Listo para empezar


Hombres de negocios beben mi sangre
como los chicos en la escuela de arte me dijeron que harían
Y supongo que sólo empezaré de nuevo
Tú dices ¿Aún podemos ser amigos?

Si estuviera asustado, lo sería
Y si estuviera aburrido, tú sabes que lo sería
Y si fuera tuyo, pero no lo soy

Todos los chicos siempre han sabido
que el emperador no usa ropa
pero reverenciarlo, inclinarme ante ellos de cualquier modo
es mejor que estar solo

Si estuviera asustado, lo sería
Y si estuviera aburrido, tú sabes que lo sería
Y si fuera tuyo, pero no lo soy

Ahora tú tocas mi puerta
diciendome: por favor revelate contra la noche
pero preferiría estar solo
que fingir que me siento bien

Sí los hombres de negocios beben mi sangre
como los chicos en la escuela de arte dijeron que harían
entonces supongo que sólo empezaré de nuevo
Tú dices ¿Aún podemos ser amigos?

Si estuviera asustado, lo sería
y si fuera puro, tu sabes que lo sería
y si fuera tuyo, pero no lo soy

Ahora estoy listo para comenzar

Si estuviera asustado, lo sería
y si fuera puro, tu sabes que lo sería
y si fuera tuyo, pero no lo soy

Ahora estoy listo para comenzar

Ahora estoy listo para comenzar
preferiría estar equivocado
que vivir en las sombras de tu canción
mi mente está abierta ampliamente
y ahora estoy listo para comenzar

Ahora estoy listo para comenzar
mi mente está abierta ampliamente
Ahora estoy listo para comenzar
No estoy seguro de que abras la puerata
para salir a la oscuridad
¡Ahora estoy listo!

Arcaed Fire - The Suburbs (Traducción)

Y con esta canción empezaron a promocionar su disco homónimo hace un par de meses. Le pregunto a Lilia, la chica que conocí en una clase de inglés que abandoné por motivos de salud:

- ¿Ya escuchaste el nuevo disco de Arcade Fire?
- No. No he podido conseguirlo. ¿Esta bueno?
- (Hago gestos que pretenden darle a entender que está haciendo una pregunta que ni siquiera necesito contestar con palabras, que virtualmente no puedo contestar con palabras)
- Vaya... con que esté tan bueno como "The Suburbs", porque esa la escuché y no me la he podido sacar de la cabeza.

Asiento satisfecho. La canción vale lo que dura. Y quizá debiera aprender a tocarla en el piano... no es que sepa tocar el piano, pero puedo intentarlo y suena bien para ser interpretada en algún remoto lugar de la tierra. O dónde haya un piano disponible.

The Suburbs

In the suburbs I
I learned to drive
And you told me we'd never survive
Grab your mother's keys we're leavin'

You always seemed so sure
That one day we'd fight in
In a suburban world
your part of town gets minor
So you're standin' on the opposite shore
But by the time the first bombs fell
We were already bored
We were already, already bored

Sometimes I can't believe it
I'm movin' past the feeling
Sometimes I can't believe it
I'm movin' past the feeling again

Kids wanna be so hard
But in my dreams we're still screamin' and runnin' through the yard
And all of the walls that they built in the seventies finally fall
And all of the houses they build in the seventies finally fall
Meant nothin' at all
Meant nothin' at all
It meant nothin

Sometimes I can't believe it
I'm movin' past the feeling
Sometimes I can't believe it
I'm movin' past the feeling and into the night

So can you understand?
Why I want a daughter while I'm still young
I wanna hold her hand
And show her some beauty
Before this damage is done

But if it's too much to ask, it's too much to ask
Then send me a son

Under the overpass
In the parking lot we're still waiting
It's already passed
So move your feet from hot pavement and into the grass
Cause it's already passed
It's already, already passed!

Sometimes I can't believe it
I'm movin' past the feeling
Sometimes I can't believe it
I'm movin' past the feeling again

I'm movin' past the feeling
I'm movin' past the feeling

In my dreams we're still screamin'
We're still screamin'
We're still screamin'


Los suburbios

En los suburbios yo
yo aprendí a manejar
y me dijiste que nunca sobreviviríamos
agarra las llaves de tu madre, nos vamos

Tú siempre parecías tan segura
que algún día estaríamos peleando
en un mundo de suburbios
tu parte de la ciudad se vuelve diminuta
así que estás parada en la orilla opuesta
pero para cuando las primeras bombas cayeron
ya estabamos aburridos
ya estabamos aburridos, bastante aburridos

A veces no puedo creerlo
Estoy dejando atrás el sentimiento
A veces no puedo creerlo
Estoy dejando atrás el sentimiento de nuevo

Los muchachos quieren ser muy duros
pero en mis sueños aun segimos gritando y corriendo por el patio
y todas las paredes que construyeron en los 70's finalmente cayeron
y todas las casas que construyeron en los 70's finalmente cayeron
significaron nada en absoluto
significaron nada en absoluto
no significó nada

A veces no puedo creerlo
Estoy dejando atrás el sentimiento
A veces no puedo creerlo
Estoy dejando atrás el sentimiento y adentrandome en la noche

Entonces, ¿puedes entender
por qué quiero una hija mientras sea joven aún?
quiero sostener su mano
y mostrarle un poco de belleza
antes de que este daño esté hecho

pero si es mucho pedir, si es mucho pedir
entonces envíame un hijo

bajo el paso a desnivel
en el estacionamiento seguimos esperando
ya es algo pasado
así que mueve tus pies del pavimento caliente y hacia adentro del pasto
porque ya pasó
ya pasó, ¡ya pasó!

A veces no puedo creerlo
Estoy dejando atrás el sentimiento
A veces no puedo creerlo
Estoy dejando atrás el sentimiento de nuevo

Estoy dejando atrás el sentimiento
Estoy dejando atrás el sentimiento

En mis sueños aun segimos gritando
aun segimos gritando
aun segimos gritando...

The Sprawl I (Flatland) - Arcade Fire (Traducción)

Sale a la venta el cuatro de agosto del presente año éste disco, The Suburbs, 3ro de la banda de Indie canadience más famosa del mundo. Al menos así la llamaban algún tiempo atrás. Ni hablar de ello. Es su tercer album (LP) y por tercera ocasión nos encontramos con algo así como su tercer trabajo temático. El primero, Funeral, en el que hablan acerca de su relación con el vencindario, un vecindario visto desde un espejo más bien romántico, un acercamiento verdaderamente nostálgico a la pequeña comunidad... Algo tendrá que ver la infancia de Win en The Woodlans, Texas, la muerte algunos familiares de la banda(Funeral), la situación de Haiti... la infancia, "Our mother shouldda just name you Laika, it's for your own good, is for the neighborhood". En fin, su segundo trabajo también temático se centró, quizá por iniciativa de Win en esta ocasión en la imágen que ellos conciben como "La biblia de neón" o la masificación de los valores religiosos, la perdidad de su sentido fundamental, la enajenación -quién hiciera una especialización en estudios culturales religiosos... disculpen si no refiero bien, para ampliar esta especificidad favor de consultar su biografía- en temas como (Antichrist Television Blues), la propia Neon Bible, Intervention, y del mismo modo se muestran interesados por narrar un poco de la historia contemporanea, plasmarlo de una forma tan afortunada y acertiva como sólo ellos saben hacerlo. Nada qué ver el homónimo libro de J. Kennedy Toole, quizá la biblia de Neón y ya.

Llega este año, uno de los discos más extraños y extensos de la alineación. Dos sencillos promocionales y un nuevo tema: Los suburbios. Sí, no habían ahondado lo suficiente en Funeral y ahora deciden hacer una reflexión amplia (16 temas al menos) acerca de la vida sedentaria del norteamericano promedio. Y así llego a mi tópico del día, The Sprawl. Un término que nos ha quitado el sueño a los trraductores. (Sí, evidentemente estoy exagerando). No, en realidad sólo es uno de esos términos que no se pueden traducir en una palabra... es referente a la expansión territorial de una ciudad de manera incontrolada. Algo así como la explosión demográfica.. (sí, no sé si hay un símil para esa palabra en términos de edificación). Eso es The Sprawl. Por eso lo dejaré como "Extensión". Y aquí vamos (Here we go! - The Joker, Nolan, 2009). Quizá por ello el disco termine con ese tema tan hermoso... inigualable que es The Sprawl II... T_T Porque los suburbios se expanden... la gente se atiborra y los Malls, gigantescos como montañas nublan nuestra visión... la visión, la vista. T_T

Diablos.. son tan buenos.

Sprawl I (Faltland)

Took a drive into the sprawl
To find the house where we used to stay in
Couldn't read the number in the dark
You said let's save it for another day

Took a drive into the sprawl
To find the places we used to play
It was the loneliest day of my life
You're talking at me but I'm still far away

Let's take a drive
Through the sprawl
Through these towns they built to change
Then you said, the emotions are dead
It's no wonder that you feel so strange

Cops shone their lights
On the reflectors of our bikes
Said, do you kids know what time it is?
Well sir, it's the first time I've felt like something is mine
Like I have something to give
The last defender of the sprawl
Said, well where do you kids live?
Well sir, if you only knew
What the answer is worth
Been searching every corner
Of the earth


La Expansión I (Llanura)

Di un paseo hacia dentro de la expansión
buscando la casa dónde solíamos quedarnos
no pude leer el número en la oscuridad
tú dijiste que lo dejaramos para otro día

Di un paseo hacia dentro de la expansión
para encontrar los lugares en los que solíamos jugar
fue el día más solo de mi vida
tú me estás hablando ahí, pero yo estoy muy lejos

Vamos a conducir
a través de la expansión
através de estos pueblos que ellos construyeron para "cambiar"
entonces dijiste: las emociones estan muertas
no es sorprendente que te sientas tan raro

Policias hicieron brillar sus luces
en los reflectores de nuestras bicicletas
dijeron, muchachos, ¿saben que hora es?
pues señor, es el momento en que siento por primera vez que algo es mío
como si tuviera algo que dar
el último defensor de la expansión
dijeron, bien, ¿dónde viven, muchachos?
Pues señor, si sólo usted supiera
lo que vale la respuesta
hemos buscado en cada rincon
de la tierra.

Arcade Fire - Cars and telephones (traducción al español)

Es una de las rarezas que conseguí dando vueltas por ahí. Es una banda genial.. en especial no deja de sorprenderme cuantas canciones raras tienen y de que buena calidad. Creo que un día organizaré un grupo dónde sólo tocaremos canciones raras de Arcade Fire. Ojalá les guste tanto como a mí. Nunca había reparado en las letras hasta que me puse a traducirla.

Creo que así es como... sí como he aprendido a hacer las cosas. Con Accidents y ésta podría acercarme a una definición propia de amor. Por eso me gustan tanto... por las complicaciones que llevan, pero al mismo tiempo por la simplicidad. No sabría explicarlo con palabras. Fuck it. No need. You know what I feel, and If you don't know still...
shit then I don't know what to do. I'll wait more. I'am all for it. Yes, I love you. But I don't think it's as easy as putting it in words.



Cars and telephones

I read the pages about me
In her autobiography
They were brief and to the point
A flash, while you are getting dressed
A memory that needs to be repressed
I'll just wait until it's over

Since you've gone away
I never know just what to say
Since you've gone away
I never know just what to say

Cause I like cars more than telephones
Your voice in my ear makes me feel so alone
Tonight I'm gonna drive
The silver moon is shining bright
Over the interstate
God saying hurry don't be late
Soon the sun will rise
That's when the romance dies
And I'm just tired of running around

I walked
To get the mail today
I guess
Your letter never came
I'll just
Check again tomorrow

A flash while you are getting dressed
A Memory that needs to be repressed
I'll just wait without saying a word

Since you've gone away
I never know just what to say
Since you've gone away
I never know just what to say

Cause I like cars more than telephones
Your voice in my head makes me feel so alone
Tonight I'm gonna drive
The silver moon is shining bright
Over the interstate
God saying hurry don't be late
Soon the sun will rise
That's when the romance dies
And I'm just tired of running around

But fuck it I love you even if
I'm gonna feel like shit
By the time I get to you
Now the sky is turning blue
The stars they disappear
One by one as the daylights nears
And yes you're in my head
But that doesn't make you here
And I've lost all my friends
But you're the one I miss the most
And now I'm almost there
Yeah I'm almost to the coast
And if I had any notion
Of how I'm gonna drive my car across
the Atlantic Ocean,
I'd be fucking set.


Coches y telefonosLeí las paginas acerca de mí
en su autobiografía
eran breves e iban al punto.
Un destello, mientras te vistes
un recuerdo que necesita ser reprimido
esperaré hasta que se acabe.

Desde que te fuiste
nunca se que decir
desde que te fuiste
nunca se que decir

Porque me gustan más los coches que los telefonos
Tu voz en mi oido me hace sentir muy solo
esta noche manejaré
la luna plateada destella brillante
sobre la carretera
Dios diciendo apurate, no llegues tarde
pronto el sol se elevará.
Entonces es cuando la aventura muere
y yo me encuentro cansado de correr por ahí.

Caminé
a recibir el correo el día de hoy
supongo que tu carta nunca llegó
revisaré mañana

Un destello mientras te vistes
un recuerdo que necesita ser reprimido
sólo esperaré sin decir palabra.

Desde que te fuiste
nunca se que decir
desde que te fuiste
nunca se que decir

Porque me gustan más los coches que los telefonos
Tu voz en mi cabeza me hace sentir muy solo
esta noche manejaré
la luna plateada destella brillante
sobre la carretera
Dios diciendo apurate, no llegues tarde
pronto el sol se elevará.
Entonces es cuando la aventura muere
y yo me encuentro cansado de correr por ahí.

Pero al carajo, te amo, incluso si voy a sentirme como mierda
Para cuando llegue contigo
ahora el cielo se tiñe de azul
las estrellas desapareciendo
una a una mientras la luz de día se acerca
Y sí, estás en mi cabeza
pero eso no hace que estés aquí
Y yo he perdido todos mis amigos
Pero tu eres el que extraño más
Y ahora ya casí estoy ahí
sí, ya casí llego a la costa
Al carajo
en cuanto tenga una idea
de como cruzar el Atlántico manejando
estará decidido.

Arcade Fire - Vampire/Forest Fire (traducción al español)

Malditos sean los tiempos escolares, alejan a los tipos rudos, sensibles, maloras, gangsters, politicos, apoliticos, ateos, rimbombantes, domingueros, flagrantes eruditos e infamantes congeneres; todos se alejan de los lupanares del ocio como mi pequeña Jane. Eso me hace sentir de muchas formas, primeramente, la emoción que aflora es la tristesa, más con un toque de nostalgia pues anhelo los tiempos pasados, llenos de risas y vitalidad. Luego sobreviene un poco de rencor mezclado con algo de vergüenza, pues no estoy tan ocupado como otros en resolver el mundo, pero estoy semi-ocupado, lo que me deja en una subcategoría del estadío humano. No estoy tan ocupado y tampoco estoy desocupado.

Dejando el tema a un lado, porque los corajes no nos brindan otra cosa que deseos de venganza y estupideces de la misma calaña, al carpintero, sus herramientas. Es cierto que muchos bloggers publican sus entradas convenidas a su estado de ánimo, es así que tenemos un montonal de blogs tristes, llenos de odio y desesperanza, así como los más intrascendentes estados de las ideas. Gente aburrida pues. Mí caso concreto es raro. Soy complicado. ¿Y cómo no serlo con la vida que he llevado? Pero aquí la diferencia. Pocas veces me verán flaquear ante la pantalla. Podrá ser que me ausente por semanas, que me aleje por meses, podrá resultar que decida ver como mi trabajo rinde frutos como si la cosa fuera a pasar, pero bajo ningún caso, excepto causa de fuerza mayor, dejaré de publicar cosas. Es una situación de compromiso, publico cosas aquí con la esperanza de lograr un poco de felicidad en otra gente además de mí mismo. Es un caso estrafalario, pues pocos de mis amigos tienen esta dirección. Sí, lo que busco no es amigos a través de la web, no busco establecer una red social, ni una lista de fans. (Aunque no por ello deberán autocensurarse si desean hacerme algún comentario halagador, después de todo, aunque sea un cubito rubic, tengo aún mi lado humano necesitado de comprensión y amor.) ¡Cómo ese último terminator que salió!, interesante película por cierto, quizá en la línea de una trama ya un poco gastada, pero no por ello menos entretenida.

Y es que todo acaba en lo mismo, entretener a la gente. Porque allá fuera hay gente que necesita expandir sus horizontes, que tiene dudas quiméricas, que ponen a juicio la existencia de un dios. No, no sólo es esparcimiento sano, es también la curiosidad, esa que mata gatos, niños y toda clase de seres. Y ¿para qué decir más? He dicho suficiente como para confundir a un perfilador (¿o perfilista?). Como sea. Tipo raro diciendo cosas extrañas. Así soy yo, y cómo no compartir un poco de mi obsesión si ya tengo instalada la antena en la cabeza. En fin.

Todo esto para decir: aunque esta canción me hace sentir triste las más de las veces, aún cuando la he equiparado a un sobrecito con tristeza para mezclar con agua -portátil- , en este momento no me hace sentir mal. Apenas ayer he tenido un acercamiento a la raíz de mis problemas: pelee con papá. Es un asunto de ciclos, cada tres meses más o menos sucede. La intensidad de las peleas sin embargo ha ido a la alza. Es cuestión poco ortodoxa relatarles mi vida personal, a excepción de un par de licencias que me he tomado. El punto aquí: los padres nos enseñan muchas cosas, pero los hijos somos quienes decidimos adquirir la herencia con todo y daños colaterales, o bien podemos cortar el hilo conductor y empezar algo distinto. Es curioso, antes no pensaba en mí al escuchar este tema, pensaba en una chica, pero ahora no pienso que nadie pueda entender este tema del modo que lo comprendo yo. Es así, la vida extravagante, efímera, carpe diem. Afortunadamente es. Con jaulas o sin ellas, ¡sonreíd ciudadanos del mundo que deciden leerme, pueblerinos bienvenidos también: todos, gracias por leer!

Vampire/Forest fire
You wanna be set apart?
Burn all of your art,
repair the wasteful part.
I'm a vampire in a forest fire.
Hey! we all gotta keep warm
driving towards the storm

Your father was a pervert
face down in the dirt
He taught you how to hurt.
My father was a miner
who lived in the suburbs.
Let's live in the suburbs.
If I let where I'm from, burn, I can never return!

My brother reads you and me his new poetry
how embarassing.
Your sister pours the gasoline.
I'll fix your meals..
while your burns heal!

Find a house you don't have to rebuild
Stone by stone, brick by brick, nail by nail,
my father never meant to leave me this..
Let this love last
I drive too fast
Said I'd return if I'd ever cared
But there's no Interstate I'd find to take me there.
To take me there.





Vampiro/Incendio forestal
¿Tú quieres ser diferente?
Quema todo tu arte. Repara la parte inútil.
Soy un vampiro en un incendio forestal.

¡Oye!, todos tenemos que mantenernos tibios...
¡Oye!, todos tenemos que mantenernos tibios...
Conduciendo directo hacia la tormenta.

Tu padre era un depravado,
enterrado en la suciedad,
él te enseño como lastimar...
Mi padre
fue un minero
que vivió en los suburbios,
¡vámonos a vivir a los suburbios!
Si me voy de donde pertenezco,
¡Quémalo, que nunca pueda regresar!

Mi hermano nos lee a ti y a mí,
su nueva poesía.
Que vergonzoso,
tu hermana esparce la gasolina.

Yo prepararé tus alimentos,
yo prepararé tus alimentos,
mientras tus quemaduras sanan...

Encuentra una casa, no tienes que reconstruir,
piedra por piedra, ladrillo por ladrillo, clavo por clavo, mi padre nunca quiso dejarme esto,
dejarme esto,
deja este amor durar,
conduzco muy rápido,
dije que regresaría si alguna vez me importaba,
pero no hay una interestatal que pueda hallar para llevarme allí,
para llevarme allí...







(2014)

Esta canción es una de las canciones de Arcade Fire que para mí representan a la banda, que hablan de por qué se volvieron un fenómeno mundial, de por qué tantos nos negamos a quitar el dedo del renglón con ellos. Quizá fuera su figura de adolescentes, de jóvenes haciendo las cosas... bien. No lo sé, quizá es un poco de esperanza lo que transmiten sus letras, principalmente. Esta canción es una canción, más bien es como un himno a la huida, un himno a la permanencia, a lo que pasa cuando el tiempo pasa. Esta canción habría quedado muy bien en el Funeral, y de cierto modo el EP de Arcade Fire se siente como una parte que anuncia lo que su música sería. He cantado muchas veces esta canción con mi compañero Andrés y nos sigue haciendo sentir mucho, cada vez que la cantamos. Recordamos la letra de memoria. Es.. se ha vuelto emblemática para mi vida. Es una canción tremenda. Vaya, no sabría qué decir de esta canción aparte de que me siento muy identificado con ella, con la sensación de inmovilidad y de expectativas que deja, con esa manera tan ramplona de contar una historia que dista de ser una historia de renovación o de iluminación. Es un momento en el pozo, es una instantánea de la luz que mal ilumína una sendero. Es un testimonio de un par, un trío, un cuarteto de chicos que juegan en la calle. The Suburbs fue un álbum muy consecuente y esperado en ese sentido, una culminación de estos ejercicios. Pero quizá, al menos así siento el día de hoy, quizá me gustó más ver a los niños jugando a la música que a los adultos recordar cómo era. No lo sé. Quizá no es tan importante. El vampiro del tiempo, el incendio inevitable. Si me voy, al final de mi viaje quemaré las naves. Tú prende fuego al bosque y veamos qué pasará. 

Arcade Fire - Old Flame (traducción al español)

Arcade Fire y más Arcade Fire. ¿Sí se porqué, pero qué caso tiene decirlo todo, si a cambio uno no recibe nada? Arcade Fire y más Arcade Fire.

Old flame

You knew in five minutes,
but I knew in a sentence.
You knew in five minutes,
but I knew in a sentence

So, why do we go through all of this again?
Your eyes are fluttering,
such pretty wings,
a moth, flying into the same old flame again...
It never ends.

It's not like I dropped the bomb
on my conscience, mom.
It takes fightin' day and night,
to make such a good thing die.

Out, everyone out
I give too much shit a home
In my heart and mind
It gets me every time

So, why do we go through all this shit again?
Your eyes are flutterin',
such pretty wings,
a moth, flyin' into the the same old flame again,
and it never ends, it never ends, it never ends,







La vieja flama
Tú, lo entendiste en cinco minutos,
en cambio, yo lo supe en un enunciado.
Tú, lo entendiste en cinco minutos
en cambio, yo lo supe en un enunciado.

Así que, ¿por qué tenemos que hacer todo esto otra vez?
Tus ojos sufren espasmos,
tan hermosas alas,
una polilla, volando hacia la misma vieja flama
nunca se termina.

No es como si yo hubiera soltado la bomba sobre mi conciencia, madre.
uno se gasta la maldita noche y el día,
para lograr que una cosa tan buena se muera.

Fuera, todos fuera,
me importó un carajo de más por esta casa
en mi corazón y mente,
me cala cada vez, me cala

Así que, ¿por qué tenemos que hacer todo esto otra vez?
Tus ojos sufren espasmos,
tan hermosas alas,
una polilla, volando hacia la misma vieja flama, otra vez,
y nunca se termina, nunca se termina, nunca se termina...

Arcade Fire - Intervention (Traducción al español)

Estuve leyendo noticias sobre soldados del ejército de Estados Unidos que han sido repatriados a México por razones poco importantes, por cosas irrelevantes. Esta canción habla de cosas así, de momentos absurdos, de la gente que se pierde en sus propias fantasías y en sus propios delirios, de los soldados que regresan de la guerra sin nada más que deudas y algún tipo de locura, de las empresa que extorsionan a los pobres, de muchas cosas. Se llama "intervención" porque en inglés, este término se usa para describir no sólo una intervención militar, sino un momento en que la familia se reúne para tener una charla con uno de sus miembros que está pasando dificultades, digámoslo así, es un tipo de momento de reconciliación y quizá de advertencia, es un momento en que la familia "interviene" en la vida de su ser querido para tratar de enderezarla. Pero como bien dije antes, la canción narra por sí misma las penurias que pasan muchas familias cuando al final de la guerra, o cuando hacia el final de algo así como "una de sus fases", llega a la ciudad ese familiar perdido y sigue en combate, o está tan perdido que... nada tiene mucho sentido. El rey, en este caso, la figura del soldado que regresa a su hogar, regresa a su trono, y las semillas inútiles de la guerra han sido plantadas en algún otro lugar, por eso, hasta cierto punto, es como si nadie hubiera regresado. Ya ven. Una canción con una poesía muy entristecedora. Aguanten, algo bueno vendrá, algo bueno saldrá de esta "intervención" nada de la guerra, nada de las guerras..

Intervention

The king's taken back the throne
The useless seed is sown
When they say they're cutting off the phone
I'll tell 'em you're not home

No place to hide
You were fighting as a soldier on their side
You're still a soldier in your mind
Though nothing's on the line

You say it's money that we need
As if we're only mouths to feed
I know no matter what you say
There are some debts you'll never pay

Working for the church
While your family dies
You take what they give you
And you keep it inside
Every spark of friendship and love
Will die without a home
Hear the soldier groan, "We'll go at it alone"

I can taste the fear
Gonna lift me up and take me out of here
Don't wanna fight, don't wanna die
Just wanna hear you cry

Who's gonna throw the very first stone?
Oh! Who's gonna reset the bone?
Walking with your head in a sling
Wanna hear the soldier sing

Working for the Church
While my family dies
Your little baby sister's
Gonna lose her mind
Every spark of friendship and love
Will die without a home
Hear the soldier groan, "We'll go at it alone"

I can taste your fear
It's gonna lift you up and take you out of here
And the bone shall never heal
I care not if you kneel

We can't find you now
But they're gonna get their money back somehow
And when you finally disappear
We'll just say that you were never here

Been working for the church
While your life falls apart
Singing hallelujah with the fear in your heart
Every spark of friendship and love
Will die without a home
Hear the soldier groan, "We'll go at it alone"
Hear the soldier groan, "We'll go at it alone"





Intervención

El rey ha recuperado su trono,
la semilla inútil está plantada
cuando dicen que van a cortar el teléfono
les digo que no estás en casa

Sin lugar para esconderte
peleabas como un soldado de su lado
sigues siendo un soldado en tu mente,
aunque no haya nadie al otro lado de la línea

Dices que es dinero que necesitamos
como si sólo fuéramos bocas que alimentar
sé que no importa lo que digas
hay algunas deudas que nunca pagarás

Trabajas para la iglesia
mientras tu familia se muere
tomas lo que te dan
y te lo guardas adentro
cada chispa de amistad y amor
morirá sin hogar
oye como los soldados murmuran: "nosotros iremos allá solos".

Puedo saborear el miedo
me va a levantar y me va a sacar de aquí
no quiero luchar, no quiero morir,
sólo quiero escucharte llorar

¿Quién va a arrojar la primera piedra?
Oh, ¿quién va a sanar el hueso lastimado?
caminando con tu cabeza en una resortera,
quisiera oir a los soldados cantar...

Trabajo para la iglesia
mientras mi familia se muere
tú hermana pequeña
se va a volver loca
cada chispa de amistad y amor
morirá sin hogar
oye como los soldados murmuran: "nosotros iremos allá solos".

Puedo saborear tu miedo

te va a levantar y te va a llevar lejos de aquí

y el hueso jamás sanará

no me importa si te arrodillas

Ahora no te podemos encontrar

pero ellos van a recuperar su dinero de alguna manera

y cuando finalmente te desvanezcas, 

simplemente diremos que nunca estuviste aquí

Has estado trabajando para la iglesia
mientras tu vida se desmorona
cantando aleluyas con el miedo en tu corazón
cada chispa de amistad y amor
morirá sin hogar
oye como los soldados murmuran: "nosotros iremos allá solos".

oye como los soldados murmuran: "nosotros iremos allá solos".

Arcade Fire - Rebelion (Lies) Traducción al español

Y transcurre un día completo y tu sigues escuchando la melodía en tu cabeza, como una tortura, pero sin dolor... y transcurren las horas y la vuelves a escuchar. Así sucede con la mayoría de las personas que he conocidos víctimas de Acade fire Rebelion (Lies), es como un síndrome, primero entra en tu organismo, desorganiza las cosas, se adhiere a tu forma de ser y en vez de modificar o destruir (abiertamente) simplemente se queda ahí como un huésped inesperado, pasan los días y la necesidad de bailar, de escuchar hasta el hartazgo la misma tonada, de tratar a la vez de resistir una hit, que a nadie le gustan abiertamente los hits -más que a quienes los hacen- en fin, que te divagas acerca de la ética de tu cuerpo y de tu salud mental...
o simplemente te entregas a la hipnosis y como hipnotizado, como hipnotizado, caes y caes en lo profundo, y como en el caso de la poesía moderna, difícilmente podrás volver de allí dónde te has largado. Y quien sabe dónde es ese lugar, tan extraño, tan maravillado estás. Ojalá les pasara a todos, menos guerra, más actividades animales, retorno a un poco de lo perdido. Adrenalina, y todo, como la alegría que sobreviene al ejercicio. Por eso digo que deberían nominarlos para el premio nobel de la paz, cuando estás extenuado no tienes ganas de hacer guerra y cuando lograste sacar algo a través de tu danza, de tu canto, ufff ¡qué mejor!

Desde los lejanos confines de Canadá, The arcade fire.

Rebelion (Lies)

Sleeping is giving in,
no matter what the time is.
Sleeping is giving in,
so lift those heavy eyelids.

People say that you'll die
faster than without water.
But we know it's just a lie,
scare your son, scare your daughter.

People say that your dreams
are the only things that save ya.
Come on baby in our dreams,
we can live on misbehavior.

Every time you close your eyes
Lies, lies!
Every time you close your eyes
Lies, lies!
Every time you close your eyes
Lies, lies!
Every time you close your eyes
Lies, lies!
Every time you close your eyes
Every time you close your eyes
Every time you close your eyes
Every time you close your eyes

People try and hide the night
underneath the covers.
People try and hide the light
underneath the covers.

Come on hide your lovers underneath the covers
come on hide your lovers
underneath the covers.

Hidin' from your brothers
underneath the covers,
come on hide your lovers
underneath the covers.

People say that you'll die
faster than without water,
but we know it's just a lie,
scare your son, scare your daughter,
Scare your son, scare your daughter.
Scare your son, scare your daughter.

Now here's the sun, it's alright!
(Lies, lies!)
Now here's the moon, it's alright!
(Lies, lies!)
Now here's the sun, it's alright!
(Lies, lies!)
Now here's the moon it's alright
(Lies, lies!)

Every time you close your eyes
Lies, lies!
Every time you close your eyes
Lies, lies!
Every time you close your eyes
Lies, lies!
Every time you close your eyes
Lies, lies!

Every time you close your eyes
Every time you close your eyes
Every time you close your eyes
Lies, lies!



Rebelión (Mentiras)
El sueño está metiéndose,
No importa que hora sea.
El sueño se está metiendo,
así que levanta esos pesado párpados.

La gente dice que morirás,
Más rápido que sin agua.
Pero nosotros sabemos que es sólo una mentira,
para asustar a tu hijo, asustar a tu hija.

La gente dice que tus sueños
son lo único que te salva,
vamos, cariño, en nuestros sueños
podemos vivir portandonos mal.

Cada vez que cierras los ojos
¡Mentiras!, ¡mentiras!
Cada vez que cierras los ojos
¡Mentiras!, ¡mentiras!
Cada vez que cierras los ojos
¡Mentiras!, ¡mentiras!

Cada vez que cierras los ojos
¡Mentiras!, ¡mentiras!
Cada vez que cierras los ojos
Cada vez que cierras los ojos
Cada vez que cierras los ojos

La gente trata de esconder la noche
debajo de las cobijas.
La gente trata de esconder la luz
debajo de las cobijas.
Vamos, esconde tus amantes, bajo las cobijas
vamos, esconde tus amantes,
bajo las cobijas.
Escóndelos de tus hermanos
bajo las cobijas,
vamos, esconde tus amantes
bajo las cobijas.

La gente dice que morirás,
más rápido que sin agua,
pero nosotros sabemos que es sólo una mentira,
para asustar a tu hijo, asustar a tu hija
para asustar a tu hijo, asustar a tu hija
para asustar a tu hijo, asustar a tu hija.

Ahora aquí está el sol, ¡es perfecto!
(mentiras, mentiras)
Ahora aquí está la luna, ¡es perfecta!
(mentiras, mentiras)
Ahora aquí está el sol, ¡es perfecto!
(mentiras, mentiras)
Ahora aquí está la luna, ¡es perfecta!
(mentiras, mentiras)

Cada vez que cierras los ojos:
¡Mentiras! ¡Mentiras!
Cada vez que cierras los ojos:
¡Mentiras! ¡Mentiras!
Cada vez que cierras los ojos:
¡Mentiras! ¡Mentiras!
Cada vez que cierras los ojos:
¡Mentiras! ¡Mentiras!

Cada vez que cierras los ojos,
cada vez que cierras los ojos,
cada vez que cierras los ojos,
¡Mentiras!, ¡Mentiras!

Arcade Fire - Neighborhood # 2 (Laika) (traducción al español)

Hoy soñé que corría rumbo a la escuela. Pero la escuela no era mi escuela, así que no sé cómo es que sabía que era mi escuela. Corría. Quizá sabía que era mi escuela porque cuando corría, el transcurso antes de llegar se parecía al transcurso que recorro para llegar a la escuela. Pero tenía rejas. Había bajado de un camión que había tomado en el periférico y que me había llevado hasta allá. En el transcurso tuve algún tipo de pelea con alguien. Cuando llegué a la escuela, mientras corría, escuchaba Laika de The arcade fire. Sí, tienen todo el derecho a decirme que ya le baje a mi escucha de esos cabrones que ya hasta me producen pesadillas. Porque el sueño era una pesadilla. El caso es que, cuando desperté, la música seguía en mi cabeza. Fue horrible, ya que como todos los días de las últimas semanas, me despierto con ganas de morirme. Porque en mis sueños arreglo las cosas. Es extraño... no se por que no arreglo las cosas con la facilidad con la que lo logro en mi sueños. Bueno, pero eso no vale, porque ésta vez ya todo estaba arreglado cuando dormía (no se me planteó la solución)... pero igual el desengaño de despertar me sigue pesando muchísimo. Creo que he tenido ansiedad últimamente. Es una de las primeras veces en mi vida que me despierto llorando.. la otra vez sucedió en el transcurso de los últimos dos meses.

Sinceramente estas cosas no me parecen sencillas de arreglar, pero creo que dejando atrás los blogs, tendré menos placebos anti ansiedad. No podría explicarles exactamente por qué pienso eso, pero es lo que pienso ahora. No quiero explicarles a todos. Los mismo mis razones, son válidas, lo sé, pero en este momento no tengo ganas de justificar nada. Ya hablé de mi capacidad justificante, que es muy grande. No.

Esta canción es muy buena, no sé por qué me produjo tal malestar. ¡Además, en el video se ve claramente que utilizan cascabeles como parte de la instrumentación! ¿Qué clase de maldad puede alojarse en un video donde hay uso de cascabeles? No, si además, se ve que los muchachos se divierten tocandola.. y la verdad es que, ¡es una buena canción para correr! No, sí, el del problema soy yo. :P

Por cierto, Laika fue el primer astronauta, viajó durante siete horas antes de morir por estrés y por un desperfecto en el sistema de gravedad de su nave que se sobrecalentó. Demostró sin embargo, que era posible viajar al espacio y que un organismo vivo podía soportar las condiciones de microgravedad. No fué el último perro en el espacio, pero si fué uno de los que no regresaron vivos. Pobre Laika.

"Laika ha aparecido en numerosas obras literarias, mayormente de ciencia ficción o también de fantasía, que frecuentemente narran historias sobre su rescate o supervivencia. La novela Intervention (Intervención) de Julian May, relata que Laika fue rescatada por extraterrestres. En la novela Weight (Peso) de Jeanette Winterson, el titán griego Atlas encuentra la cápsula en órbita, y adopta al animal. En la serie Doctor Who se narró una historia sobre su funeral. En un capítulo de la historieta "Flash Gordon" aparece Laika rescatada por una raza de extraterrestres lunares con aspecto perruno."

Neighborhood # 2 (Laika)
Alexander, our older brother,
set out for a great adventure.
He tore our images out of his pictures,
he scratched our names out of all his letters.

Our mother should have just named you Laika
Come on Alex, you can do it!
Come on Alex, there's nothin' to it!
If you want somethin' don't ask for nothing!
if you want nothin' don't ask for something!

Our mother should have just named you Laika
It's for your own good,
it's for the neighborhood

Our older brother bit by a Vampire
for a year we caught his tears in a cup.
And now we're gonna make him drink it.
Come on Alex don't die or dry up

Our mother should have just named you Laika
It's for your own good,
it's for the neighborhood

When daddy comes home you always start a fight,
so the neighbors can dance 

in the police disco lights.
The police disco lights.
Now the neighbors can dance!

Now the neighbors can dance!
Now the neighbors can dance!
Now the neighbors can dance!

Look at 'em dance.



Vecindario # 2 (Laika)
Alexander, nuestro hermano mayor
se preparó para una gran aventura
arranco nuestras imagenes de sus fotografías
y rayo nuestros nombres de todas sus cartas.

Nuestra madre debería haberte nombrado Laika.

¡Vamos Alex, tu puedes hacerlo!
¡Vamos Alex, no hay nada que te lo impida!
Si quieres algo, no pidas nada
si quieres nada, no pidas algo.

Nuestra madre debería haberte nombrado Laika,

es por tu propio bien,
es por el vecindario.
El vecindario.

Nuestro hermano mayor, mordido por un vampiro
por un año guardamos sus lágrimas en una taza,
y ahora haremos que las beba,
¡Vamos Alex, no te mueras o seques!

Nuestra madre debería haberte nombrado Laika,

es por tu propio bien,
es por el vecindario,
el vecindario.

Cuando papi viene siempre empiezas una pelea
para que los vecinos puedan bailar 

en las luces disco de la policía
las luces disco de la policía

¡ahora los vecinos pueden bailar!
¡ahora los vecinos pueden bailar!
¡ahora los vecinos pueden bailar!
¡ahora los vecinos pueden bailar!

Sólo miralos bailar.

Accidents - Arcade Fire (Traducción al español)

No puedo parar... empieza y la vuelvo a escuchar. Lo mío no es lo romántico, es más parecido a ésto. Accidentado. Esto es del demo de Arcade Fire. Sí, lo sé, tengo un problema con ellos, pero.. primero escuchen todo lo que digo de ellos, escuchen las canciones, y si después de escucharlas piensan que les hice perder el tiempo, está bien. Lo aceptaré, son un fiasco. Pero si después encuentran algo que les gusté.. entonces a lo menos me ponen un comentario ¿no? Mi pobre blog que ha sobrevivido gracias a una persona y un tonto, uno que se esmera en explicar cosas inexplicables.. y la persona que me lee. ¿Valió la pena? ¿Por qué despedidas tan largas? No lo sé. No sé. Nunca sé. ¿No es obvio acaso? El que mucho se despide... Por que mentir, si ya se está acabando. 

"We're causing accidents, me and you.. "

Accidents

An old man has a heart attack in the movie theater
While my friend calls an ambulance
Buster Keaton's dancing
I wait for the punchline
But it never comes

Two blind kids in wheelchairs are crossing the street
And they get hit by the ambulance
Because the light was green
And I wait for the punchline
But it never comes

Promised you that I'd be true
And now chandeliers are crashing down to the ground
Waitresses drop their trays
Trains derail with passengers
While mother snakes eat their young
The water pipes in this town
Burst and flood the living room
The firetrucks lose their way home
And crash into the hospitals

We're causing accidents
Me and you
We're causing accidents
Me and you

Where does a promise go
When you pretend it isn't there?
Do we really think that it could just disappear?

Accidentes

Un hombre mayor tiene un ataque al corazón en el cine,

mientras mi amigo llama una ambulancia,

Buster Keaton baila, 

espero el remate de la broma, 

pero nunca llega...

Dos niños ciegos en silla de ruedas cruzan la calle

cuando los avienta la ambulancia,

porque la luz estaba en verde,

el remate de la broma,

pero nunca llega...

Te prometí que sería sincero...

y ahora los candelabros se estrellan contra la tierra,

meseras arrojan sus charolas,

trenes se descarrilan con pasajeros...

Serpientes madres se comen a sus crías,

las tomas de agua de esta ciudad,

revientan e inundan la sala de la casa,

los camiones de bomberos pierden su camino de vuelta a casa

y chocan en los hospitales.

Estamos causando accidentes

tú y yo.

Estamos causando accidentes

tú y yo.

¿A donde va una promesa

cuando finges que no está ahí?

¿De verdad pensamos que podría simplemente desaparecer?

In the back seat - Arcade Fire (Traducción al español)

Mi madre y yo viajabamos en el automovil. Ella me dijo algo curioso. "A veces me dan ganas de visitar a tu abuelita, pero entonces me doy cuenta de que ya no está".

Mi abuela murio recientemente. No podría explicar algo como eso. Pero entendí en ese momento la canción que estabamos escuchando.. y tuve que hacer un enorme esfuerzo para no soltarme a llorar allí mismo.Me dí cuenta de que se acerca cada vez más el tiempo en el que yo seré quien viaja en el asiento del conductor. Me dí cuenta de que no soy tan fuerte como suelo pensar, ni mi madre, ni nadie. Un día simplemente todos vamos a morir.. y pensar en lo que venga nunca ha sido una esperanza para mí. No soy pofesante de ninguna fe en particular, pero creo en la justicia. Donde quiera que esté, espero que mi abuela se encuentre a gusto, muy bien. Se lo merece. 

Este disco se llama Funeral y esta lleno de una emotividad muy particular que no había encontrado en otros discos antes. Hay quienes lo encuentran más bien una obra triste, pero yo considero que no lo es. Hay temas melancólicos y hasta podría decir que impera una suerte de aire triston, pero el otro sentimiento que constantemente lucha contra esa tristeza es la esperanza. Por eso no podría decir que simplemente este disco es un disco triste. Me parece además de simplista, irresponsable. 

Varios miembros de las familias de los integrantes fallecieron durante la grabación de este disco, quizá sus almas hayan dejado esa marca tan característica en él. Invito a todo neofito en lo referente a Canadá, al indie-Folk, al rock, a la música, a todo aquel que no conozca a Arcade Fire, a que concidere incluirlos en su lista de cosas que escuchar antes de morir. Mejor, incluyanlos en su lista de canciones para vivir, y aprovechen, que quizá no haya una explicación para cuanto la realidad ofrece, quizá allí sea dónde radica la diferencia mayor entre realidad y ficción, el caso es que no pueden ignorar cosas tan bellas todo el tiempo. Vivan.

In the back seat

I like the peace
in the backseat,
I don't have to drive,
I don't have to speak,
I can watch the country side,
and I can fall asleep.

My family tree's
losing all its leaves,
crashing towards the driver's seat,
the lightning bolt made enough heat
to melt the street beneath your feet.

Alice died
in the night,
I've been learning to drive.
My whole life,
I've been learning.

I like the peace
in the backseat,
I don't have to drive,
I don't have to speak,
I can watch the country side

Alice died
in the night,
I've been learning to drive.
My whole life,
I've been learning...

En el asiento trasero

Me gusta la paz

en el asiento trasero,

no tengo que manejar

no tengo que hablar

puedo ver el paisaje del campo

y me puedo dormir.

Mi árbol familiar, 

está perdiendo todas sus hojas,

estrellandose contra el asiento del conductor,

el relámpago crea suficiente calor

para derretir la calle bajo tus pies.

Alice murio

en la noche,

yo he estado aprendiendo a manejar.

Toda mi vida,

he estado aprendiendo.

Me gusta la paz

en el asiento trasero,

no tengo que manejar,

no tengo que hablar,

puedo ver el paisaje del campo..

Alice murio

en la noche,

He estado aprendiendo a conducir,

toda mi vida,

he estado aprendiendo...

The Woodlands National Anthem - Arcade Fire (Traducción al español)

Esta canción siempre que la escucho me perturba. A veces por falta de repertorio me la he tenido que echar para amenizar, y lo he hecho bien.. pero.. no sé.  (Sé tocarla en la guitarra).

Es un tema que me alcanza en lo profundo de mi pequeño corazón (similar al pequeño corazón de Paul Banks en Obstacle One). Incluso recuerdo algo divertido, leí una biografía del vocalista de Arcade Fire,Win Butler, y decía explícitamente: He moved from the Woodlands (se mudó de los bosques, leí) o algo así, el caso es que me creó una confusión, ¡de aquellas! pues no tenía ni idea de dónde carajos habrían de quedar "los bosques" si era que "los bosques" eran en verdad una especie de estado de Canadá, o algo por el estilo. Así que para tratar de resolver esta duda, al primer canadience con el que me encontré le pregunté: Hey man, I want to know, I read this article about Win and they say he lived in the.. "woodlands"? Is there a place in Canada called "The Woodlands"? (oye, quisiera saber, leí un artículo acerca de Win y decía que el vivió en "Los Bosques" ¿Hay algún lugar en Canadá llamado "Los Bosques"?), lo que evidentemente confundió a mi interlocutor, en su mayoría, pienso, debido a que Canadá es un país lleno de bosques. Probablemente le hizo pensar cosas acerca de mi IQ (What a strange fool!). 

:)

El caso es que aquí tenemos un tema declarado como "El himno nacional de los bosques". (Sí, por eso también pensé que de verdad existía un lugar llamado "The woodlands"... que vergúenza).

Este track viene del EP homónimo a la banda. En mi humilde y nopalesca opinión, es digno de ser considerado un disco. Es exelente. Vale la pena que lo consigan.

10 Mins. después, durante la traducción.

¡¡¡¡Ah!!!!

¡¡¡Acabo de descubrir que sí existe ese lugar!!!  ¡¡¡The Woodlands, está en Texas!!!  MYYYYGODDDD!

o_o

¡¡Y, carajo!! si estan cansados de salir, de estar ahí nada más como... como yo que sé, díganselo a ellos o ellas, a sus parejas. Puede que.. puede que ustedes tengan suerte y no les pase como dice en la canción. ¡¡Es su obligación por sobre todas las cosas hacerse escuchar!! No basta con decir la verdad, hay que saber decirla bien claro. Y ya. Me callo.

:'(

Dice:

The woodlans national anthem.

I guess we'll have to move

The neighborhood is on to us

Let's join the little kid's

Throwing rocks in front of us

Riding on my bicycle

I pass my sister on a bus
Let's take the country road
Before our parents send for us

Trees keep falling at my feet
I guess it's time to build a boat
Make a raft of our bodies
Do you think that it'll float?
What I said was not a joke
But you just licked the envelope
"I'm tired of dating, let's elope!"
But you just licked the envelope

Three cheers for my parentgrands!
The only failed experiments!
Three cheers for my parentgrands!

The only failed experiments!

El himno nacional de los bosques. (O, el himno nacional de The woodlans)

Supongo que tendremos que mudarnos,

el vecindario nos cachó

Unámonos a ese pequeño niño 

que avienta piedras enfrente de nosotros.

Andando en mi bicicleta

rebaso a mi hermana que va en un autobus.

Tomemos la carretera,

antes que nuestros padres manden ir por nosotros.

Los arboles siguen callendo a mis pies,

supongo que es hora de construir un bote.

Haremos una balza con nuestros cuerpos.

¿Tú creés que siquiera va a flotar?

Lo que dije no era broma,

pero tu solo lamiste la envoltura.

"Estoy cansado de que salgamos, ¡fuguémonos!"

Pero tu solo lamiste la envoltura.

¡Tres urras para mis abuelos!,

¡los únicos experimentos fallidos! 

¡Tres urras para mis abuelos!,

¡los únicos experimentos fallidos! 

Neighborhood # 1 (Tunnels) - Arcade Fire (Traducción)

Bien... dado que el público que conozco, público mexicano de Arcade Fire saben casi todos inglés... incluyendo a ese canadiense que con el que platiqué una vez -que por cierto me dijo que arcade fire era más bien "indie-folk"-, esta traducción si queda suelta a la buena de google search.

Esperemos que a alguien le sirva.. es.. esta canción tan..

No me gusta adjetivar ultimamente, baste con decir que antes de escuchar el "Funeral" de Arcade Fire, estaba predispuesto contra la banda, desde que alguien me dijo en la radio o en internet, o en ambos, que esta banda era "la mejor del mundo" y por supuesto, yo, siendo fan de Sonic Youth y Yo la tengo, y de los Dears, pues me sentí profundamente indignado.

Pero una vez, dando vueltas por un blogcito bonito, me encontré con un demo de la banda, de 2001... y no se por qué tuve mucho interés; debió ser esa foto donde parecen todos una especie de rabinos-menonitas. No lo sé bien... el caso es que bajé el demo y me agradó muchisimo una canción llamada My mind is a free way y así, armado con un interés de esa magnitud me fuí a youtube a buscar algo de ellos, similar.. no le puse mucha atención a las canciones que oí, pero al final me dije: total, que más da.

Bajé el album y desde entonces, desde que lo escuché con atención... no he podido dejar de escuchar algo de ellos una vez al día por lo menos, ya sea de Funeral, Neon Bible o de su EP -que es magnífico- o de sus demos -tranquilitos- y de eso hace meses ya.

Bueno, que divertido es contar anécdotas y exponer los prejuicios tontos al viento :)

Mmm mmm mmm.

Nop, no les diré nada más de la banda.

Por que voy a ir posteando rolas de ellos, ya que sinceramente hallé mucho más de lo que pensé llegar a encontrar jamás. En fin. Win, Regine, doquier se hallén, si aguna vez necesitan promoción o algo así en este país, sientanse libres de explotarme, y aunque no lo hicieran, o pidieran, yo del mismo modo me encargo de difundir los CDs suyos.

Gracias lector valioso y muchas gracias Acade Fire.

¡Larga vida tengan!

Neighborhood # 1 (Tunnels)

And if the snow buries my,
my neighbourhood.
And if my parents are crying
then I'll dig a tunnel
from my window to yours,
yeah a tunnel from my window to yours.
You climb out the chimney
and meet me in the middle,
the middle of the town.
And since there's no one else around,
we let our hair grow long
and forget all we used to know,
then our skin gets thicker
from living out in the snow.

You change all the lead
sleepin' in my head,
as the day grows dim
I hear you sing a golden hymn.

Then we tried to name our babies,
but we forgot all the names that,
the names we used to know.
But sometimes, we remember our bedrooms,
and our parent's bedrooms,
and the bedrooms of our friends.
Then we think of our parents,
well what ever happened to them?!

You change all the lead
sleepin' in my head to gold,
as the day grows dim,
I hear you sing a golden hymn,
the song I've been trying to sing.

Purify the colours, purify my mind.
Purify the colours, purify my mind,
and spread the ashes of the colours
Over this heart of mine!

Vecindario # 1 (Tuneles) 

Y si,
si la nieve
cubre mi… mi vecindario.
Y si mis padres están llorando
entonces cavaré un túnel
de mi ventana a la tuya,
sí, un túnel de mi ventana a la tuya.

Tú, escala por la chimenea,
alcánzame a la mitad,
la mitad del pueblo.

Y como no hay nadie más en las cercanías,
dejaremos crecer nuestro cabello
y olvidaremos todo lo que solíamos saber,
entonces nuestra piel se volverá gruesa

por vivir afuera en la nieve.

Tú cambias todo el plomo,

durmiendo en mi cabeza,
conforme el día se pone
te escucho cantar un himno dorado.

Entonces intentamos nombrar a nuestros bebes,
pero ya olvidamos todos los nombres que,
los nombres que solíamos saber.
Pero a veces recordamos nuestras habitaciones,
y las habitaciones de nuestros padres,
y las habitaciones de nuestros amigos.
Entonces pensamos en nuestros padres,
¡qué les sucedió a ellos!

Tú cambias todo el plomo,
durmiendo en mi cabeza, en oro,
conforme el día se pone te escucho cantar un himno dorado
la canción que he estado tratando de cantar.

Purifica los colores,
purifica mi mente,
Purifica los colores,
purifica mi mente,
Y esparce las cenizas de los colores:
¡sobre todo éste, mí corazón!