Camera Obscura - Forest and Sands (Traducción)

Oh it feels like none of this is real. I pretend that my heart and my head are well... but if the blood pumping through my veins could freeze, like a river in toronto then I'd be pleased: you said i made you feel warm, you said I made you feel warm inside..."

Estaba seguro de que ya tenía esta por aquí.. porque casi me la sé de memoria y dicho proceso se facilita en mi mente con las canciones cuando las traduzco. No sé.. de todos modos vale la traducción. Los chicos de Camera Obscura tienen su estilo, quizá muy sintético (no simple), quizá algo Old-fashioned, quizá tirandole a un estilo vintage. Sinceramente no me importa la terminología para decidir que estos muchachos están en mi top-10 de bandas divertidas. Esperemos su próximo album y esperemos que la próxima vez que pasen por México, se acuerden de avisarme para que me acuerde de ir a verlos. ;)


On second thought, esta canción siempre me hace sentir A) relajado, B) Aliviado, después de pasar por un mal momento y, siempre C) triste. 
Mmmm.
¿Y a ustedes?






Forest and Sands 


I’m in a van and you’re holding my hand
You are traveling with me through forests and sands
I’ve been innocently learning your language
And you’ve been taking full advantage
Haven’t you?
Oh, don’t say it’s true

I lost a friend I’m the saddest again
And we kissed once
Hey, but that was in lust
And I know you need more than given moments
And sentimental sorrys and words only spoken seem lame
And I won’t win your heart that way

Oh, it feels like none of this is real
I’ll pretend that my heart and my head are well
But if the blood
Pumping through my veins could freeze
Like the river in Toronto then I’d be pleased
You said I made you feel warm
You said I made you feel warm inside

If the blood
could freeze
I’d be pleased
I’d be pleased

Bosques y arenas

Voy en una camioneta y tu sostienes mi mano

viajas conmigo por bosques y arenas

he estado aprendiendo tu idioma inocentemente

y tu has estado aprovechandote de eso

¿o no?

oh, no digas que es verdad..

Perdí un amigo, soy la persona más triste otra vez

y nos besamos una vez

bueno, pero eso fue por la lujuria

y sé que necestias más que los momentos que te han otorgado

y disculpas sentimentales y palabras solamenta habladas parecen increíbles

y no me ganaré tu corazón de esa manera

Oh, se siente, como si nada de esto fuese real

fingiré que mi corazón y mi cabeza están bien

pero si la sangre bombeada por mis venas pudiera congelarse

como el río de Toronro entonces me sentiría alegre

dijiste que te hice sentir tibieza

dijiste que te hice sentir tibieza por dentro

Si la sangre

pudiera congelarse

me sentiría alegre

me sentiría alegre

Camera Obscura - Hey, Loyd, I'm Ready to Be Heartbroken (Traducción al español)

Y aquí está la respuesta. Esta canción siempre me ha gustado mucho, pero en especial pensaba que la imagen, "Oye, Loyd, estoy lista para que me rompan el corazón" tenía ningún otro significado que el contenido en la frase, que la canción estaba dedicada a algún Loyd en algún lugar del planeta me era extraño y por más fantástico, así que simplemente consideré que la frase necesitaba un cierto numero de silabas para completarse y ya. Pero he aquí la respuesta a la canción de Loyd Cole. Esta va para blanche, que nunca me lee, pero que me hizo reconsiderar respecto a Camera Obscura. Y Belle and Sebastian.. y Devendra banhart.. y Andrew Bird.. etc. etc. Vaya, Blanche, si que sabes como persuadir a la fuerza. (O como apelar a la desesperación).

Loyd I'm Ready to Be Heartbroken

He said “I’ll protect you like you are the crown jewels” yet,
said he’s feeling sorrier for me the more I behave badly I can bet,
hey, Lloyd, I’m ready to be heartbroken,
'cause I can’t see further than my own nose at this moment.

Jealousy is more than a word now I understand,
you can't stay a girl while holding a boy’s hand,
hey, Lloyd, I’m ready to be heartbroken,
'cause I can’t see further than my own nose at this moment,
hey, Lloyd, I’m ready to be heartbroken,
'cause I can’t see further than my own nose at this moment,
at this moment.

I’ve got my life a compilation here to sort out,
I’ll take myself to an east coast city and walk about,
hey, Lloyd, I’m ready to be heartbroken,
'cause I can’t see further than my own nose at this moment,
hey, Lloyd, I’m ready to be heartbroken,
'cause I can’t see further than my own nose at this moment,
hey, Lloyd, I’m ready to be heartbroken,
'cause I can’t see further than my own nose at this moment,
at this moment.









Loyd, estoy lista para que me rompan el corazón


Él dijo "Te protegeré como si fueras las joyas de la corona" aún así,
dijo que se lamenta más y más por mí, cuando me porto mal, vaya, sí,
oye, Loyd, estoy lista para que me rompan el corazón,
porque no puedo ver más allá de mi propia nariz ahora mismo.

Los celos son más que una palabra, ahora lo entiendo,
no puedes seguir siendo una chica mientras vas de la mano de un chico,
oye, Loyd, estoy lista para que me rompan el corazón,
porque no puedo ver más allá de mi propia nariz ahora mismo,

oye, Loyd, estoy lista para que me rompan el corazón,

porque no puedo ver más allá de mi propia nariz ahora mismo,
ahora mismo.

He hecho de mi vida un cúmulo de cosas por resolver,
me marcharé a una ciudad de la costa este y caminaré por allá.
oye, Loyd, estoy lista para que me rompan el corazón,
porque no puedo ver más allá de mi propia nariz ahora mismo,
oye, Loyd, estoy lista para que me rompan el corazón,
porque no puedo ver más allá de mi propia nariz ahora mismo,
oye, Loyd, estoy lista para que me rompan el corazón,
porque no puedo ver más allá de mi propia nariz ahora mismo,
ahora mismo.

Camera Obscura - French Navy (Traducción al español)

Hace mucho que existe Camera obscura, los años pasan, la pantalla se ensancha. Nuestras vidas pasan delante de nuestros ojos. En mi caso, con Blanche recuerdo también a este grupo... a mí al principio ni siquiera me gustaba, sólo los escuchaba por... porque creo que salieron en un programa de Morning Becomes Eclectic de la KCRW, una estación de radio de la que bajaba podcasts. El caso es que había escuchado hablar de ellos, pero cuando los escuché en vivo no me gustó mucho lo que oí (no en persona, sino en su sesión en la KCRW). Aunque no es la primera vez que algo falla al primer intento que hago por escuchar una banda. El otro día, en una desesperada búsqueda de cosas nuevas, me abalancé sobre la máquina de Blanche (su vieja computadora), respiré hondo y me dije: "aquí vamos, pase lo que pase, salga lo que sea". Y salió fruto de esa colecta de archivos ésta y otras bandas que siempre le agradeceré a Blanche, a quien entonces consideraba una amante de las cosas suaves, lindas y bonitas, de esos sonidos raros o bonitos, que claro, hoy no aplica mucho siendo ella una fan del no-wave y yo más bien el nuevo capitán de la legión en pro de los soniditos-lindos-y-bonitos-relajantes. Creo que son etapas. En fin, ya me tocará mí teenage-don't-wanna-grow-up y a ella se le verá regresando al folk/indie folk.

O quién sabe... la vida es extraña como esta banda de Glasgow... y sus agradables sonidos.

Esta canción fue un "jitaso", o lo es todavía... porque está muy bien... ustedes comprenderán y perdonarán si no, o más bien, pedirán otra. Je.

¡En vivo con Craig Ferguson! ¡Camera obscura!:

French Navy

Spent a week in a dusty library
Waiting for some words to jump at me
We met by a trick of fate
French navy my sailor mate
We met by the moon on a silvery lake
You came my way
Said, I want you to stay

You with your dietary restrictions
Said you loved me with a lot of conviction
I was waiting to be struck by lightning
Waiting for somebody exciting
Like you
Oh, the thing that you do
You make me go ooh
With the things that you do (you do, you do)

I wanted to control it
But love, I couldn't hold it
I wanted to control it
But love, I couldn't hold it

I'll be criticized for lending out my eye
I was criticized for letting you break my heart
Why would I stand for disappointed looks
Fully grown but I'm all on tenter hooks
Ooh with the looks
Oh tenter hooks,
Ooh, with the looks, the looks, the looks

I wanted to control it
But love, I couldn't hold it
I wanted to control it
But love, I couldn't hold it

Relationships were something I used to do
Convince me they are better for me and you
We met by a trick of fate
French navy, my sailor
I wanted to control it
But love, I couldn't hold it
I wanted to control it
But love, I couldn't hold it





Marina Francesa

Pasé una semana en una librería polvorienta,
esperando a que las palabras vinieran a mí
nos conocimos por obra del destino
Marina Francesa, mi compañero navegante.
Nos conocimos cerca de la luna, en un lago plateado,
tú viniste a mí
dijiste: quiero que te quedes

Tú y tu dieta restringida
dijiste que me amabas con plena convicción
estaba lista para ser alcanzada por un rayo
esperando a alguien emocionante
como tú
oh, ¡las cosas que haces!
me haces gritra "ooooh"
con las cosas que haces (qué haces)

quise controlarlo
pero al amor, no lo pude contener
quería controlarlo
pero al amor, no lo pude contener

Me criticarán por dejar mis ojos en préstamo
me criticarán por dejar que me rompieras el corazón
¿por qué habría de soportar las miradas de decepción?
ya soy mayor pero de todos modos me siento neviosísima
Oh, las miradas,
Oh, los nervios,
Oh, esas miradas, las miradas, las miradas

quise controlarlo
pero al amor, no lo pude contener
quería controlarlo
pero al amor, no lo pude contener

Estar en relaciones, es algo que solía hacer
convénceme de que son lo mejor para ti y para mí
nos conocimos por obra del destino
mi navegante de la Marina Francesa
quise controlarlo
pero al amor, no lo pude contener
quería controlarlo
pero al amor, no lo pude contener

Camera Obscura - Swimming Pool (Traducción al español)

Y una más.... uff el día de hoy me la he pasado aquí pegado traduciendo, a no ser por un breve descanso que me tomé...aunque en las vacaciones los días pasan más lentos... y eso, mientras se aproxima el regreso a clases se vuelve insoportable, quiero... no, la verdad no quiero volver a la escuela. Pero tengo que volver... diablos estoy pensando que me equivoqué de carrera, yo tenía que estudiar administración de empresas e inventarme una empresa. De otro modo nunca voy a conseguir trabajo, je, je. Bueno... soy un tipo raro y a los tipos raros parece que nos tienen en mejor concepto tras algún tipo de cercado. En fin, hablando de cercas y de verano y de cosas así, llega el presente tema de Camera Obscura a quienes no, no señoras y señores, ¡no fui a ver! Pero como sólo venían promocionando el nuevo álbum y sus éxitos, todavía no es el momento, así que no me siento tan mal, porque yo quiero que toquen de todo cuando los vea... que sea un concierto de esos que las bandas sólo dan en sus tierras natales, nunca en tours y mucho menos en México. En fin, que mal, habré de esperar. Así habremos de esperar todos por cosas, y quién sabe, quizá no todo resulte ser como parece que será. Che será..

Ao fim. Dejen un poco de espacio para su ingenuidad.

Swimming Pool

My head's been lying dormant like a sleepy little mouse
What I have inside me it's enough to fill a house
Don't get maudlin on me cause I'm not fit for it
I’d make you another offer will it do the trick

All my days inactive will be justified
Awaken from a slumber to a rollercoaster ride

Don't get wise to everyone and everything
Leave a little room for some naiveté

To say that we will never part
And you will always have my heart
Is something that I can't deny
And you must never ever try
To go and lead a separate life
It's something I will never do, without you

Don't get wise to everyone and everything
Leave a little room for some naiveté

To say that we will never part
And you will always have my heart
Is something that I can't deny
And you must never ever try
To go and lead a separate life
Is something I will never do, without you

Don't get wise to everyone and everything
Leave a little room for some naiveté

Swimming in a pool of all clear
Swimming in a pool of all clear





Piscina

Mi cabeza ha estado recostada dormitando como un soñoliento ratoncito,
lo que tengo dentro de mi es suficiente como para llenar una casa...
No te pongas así conmigo sólo porque no sirvo para ello,
te haré otra oferta y que va a ser irresistible.

Todos mis dias inactivos quedarán justificados,
despertando de una siesta a estar en un paseo en la montaña rusa.

No te hagas el listo ante todos y todo
deja un poco de espacio para algo de ingenuidad.

Digo que nunca vamos a separarnos
y que tu siempre tendrás mi corazón
sería algo a lo que jamás me podría negar
y tu no debes nunca intentar
irte y vivir una vida aparte
es algo que nunca haré, sin tí.

No te hagas el listo ante todos y todo,
deja un poco de espacio para algo de ingenuidad.

Digo que nunca vamos a separarnos
y que tu siempre tendrás mi corazón
sería algo a lo que jamás me podría negar
y tu no debes nunca intentar
irte y vivir una vida aparte
es algo que nunca haré, sin tí.

No te hagas el listo ante todos y todo
deja un poco de espacio para algo de ingenuidad.

Nadando en una piscina de claridad
Nadando en una pisicna de claridad.

Camera Obscura - Eighties fan (Traducción al español)

Esta es una de las canciones más agradables que he encontrado últimamente. Y últimamente siento que me estoy quedando sin adjetivos buenos... Por eso diré que conozco un auténtico fan de los ochentas a quien dedico esta canción, aunque ahora mismo no sepa exactamente que dice (porque todavía no la traduzco y no le he entendido escuchándola). Eighties Fan. Camera Obscura, a ellos los conocí por mi amiga Blanche quien me pasó el gusto además por las cosas así de melosas y quien extrañamente se quedó en su lugar con el dirty-noise de Sonic Youth. Oh, es cierto, debería traducir más canciones de Sonic Youth. Nota: Tracyanne Campbell se me hace muy guapa :)


Eighties fan

You know it really won't surprise me
If you're a wreck by the age of fourteen,
the way you look,
The way you look is fine.

So often colour coordinated,
your sister she's an Eighties fan
But that's alright
Have I told you so is mine?

You say your life will be the death of you...
Tell me, do you wash your hair in honey dew
and long for all of them to fall in love with you
but they never do?

Drinking vodka on the fly
Your mother has a watchful eye
so look out kid
she's onto you this time.

Run away to a bed and breakfast
console yourself with the Reader's Digest
ringing Yellow Pages all alone

You say your life will be the death of you...
Tell me, do you wash your hair in honey dew
and long for all of them to fall in love with you
but they never do?
No they never do

I'm gonna tell you something good about yourself,
I'll say it now and I'll never say it about no one else,

I'm gonna tell you something good about yourself,
I'll say it now and I'll never say it about no one else,
About no one else..





Fan de los ochentas

¿Sabes? No me sorprendería que
estuvieras todo deshecho a la edad de 14,
como te ves...
como te ves está bien.

A menudo con ropas coordinadas
tú hermana, ella es una fan de los ochentas
pero, eso está bien,
¿te he dicho que mi hermana también?

Dices que tu vida te causará a tu muerte...
Dime, ¿te lavas el pelo con rocío de miel
y esperas que todo el mundo se enamore de tí
pero a ellos nunca les pasa?

Bebiendo vodka en la bicicleta
tú madre es vigilante
así que cuídate, niño
está mirándote esta vez.

Escapa a un sitio de alojamiento con desayunos incluidos
consuelate con la Reader's Digest
marcando los teléfonos de las páginas amarillas, bien solo

Dices que tu vida te causará a tu muerte...
Dime, ¿te lavas el pelo con rocío de miel
y esperas que todo el mundo se enamore de tí
pero a ellos nunca les pasa?
No, nunca les pasa.

Voy a decirte algo bueno acerca de ti mismo,
lo diré y nunca más se lo diré a nadie más

voy a decirte algo bueno acerca de ti mismo,
lo diré y nunca más se lo diré a nadie más

a nadie más...