Brian Eno - By This River (Traducción al español)

Una de esas que le dedico a Cosa(la traducción, pues es en su honor y gracias a Cosa que conozco este tema), a pesar de su reciente carencia de palabras para Coso.

Si fuera a morir en una hora, me gustaría escuchar esta canción completa en mi cabeza.. 

No se preocupen, no planeo morir ahora mismo, pero, bueno, aunque las posibilidades de que fallezca en la próxima hora son bajas o casi nulas, las hay. Además Iztapalapa es un lugar horrible para vivir.. si no estás convencido de lo contrario. Mis quejas: robos, trailers que se estacionan en la avenida de enfrente como si dicha avenida fuera su estacionamiento, mala, muy mala iluminación, etc. . . 

Quizá pueda escribir un cuento de todo esto. 

By This River

Here we are stuck by this river
You and I underneath a sky
That's ever falling down down down
Ever falling down

Through the day as if on an ocean
Waiting here always failing to remember
Why we came came came
I wonder why we came

You talk to me as if from a distance
And I reply with impressions chosen
From another time time time
From another time.

Junto a éste río

Aquí estamos, estancados junto al este río
tú y yo, bajo un cielo
que siempre cae cae cae
siempre cae

a través del día, cual oceano
esperando aquí, siempre incapaces de recordar
por qué venimos venimos venimos
me pregunto por qué venimos

me hablas como desde la distancia
y contesto con impresionas escogidas
de otros tiempos tiempos tiempos
de otro tiempo.

Back Water - Brian Eno (Traducción al español)

Backwater

Backwater

We're sailing at the edges of time
Backwater
We're drifting at the waterline
Oh we're floating in the coastal waters
You and me and the porter's daughters
Ooh what you do not a sausage can do
And the shorter of the porter's daughters
Dips her hand in the deadly waters
Ooh what to do in a tiny canoe

Backwater
There were six of us but now we are five
We're all talking
To keep the conversation alive
There was a senator from Ecuador
Who talked about a meteor
That crashed on a hill in the South of Peru
And was found by a conquistador
Who took it to the Emperor
And he passed it on to a Turkish Guru.

His daughter
Was slated for becoming divine
He taught her
He taught her how to split and define
But if you study the logistics
And heuristics of the mystics
You will find that their minds rarely groove in a line
So it's much more realistic
To abandon such ballistics
And resign to be trapped on a leaf in a vine.

Asiento de agua*

Asiento de agua,
navegamos hacia los confines del tiempo

asiento de agua
naufragamos en la linea de la orilla
oh, flotamos en las aguas costeras
tú y yo y la hija del ceramista,
Oh, lo que no haces, una salchicha puede hacerlo

y la más pequeña de las hijas del ceramista
mete su mano en las aguas mortales
oh, ¿qué hacer en una canoa diminuta?

Asiento de agua
eramos seis pero ahora sólo cinco
todos hablamos
para mantener la conversación viva
había un senador de Ecuador
que hablaba de un meteorito
que chocó en una colina al sur de Perú
y fue hallado por un conquistador
quien lo llevó al emperador
y él se lo pasó a un Gurí Turco

Su hija
fue castigada por volverse divina
él le enseño
él le enseñó como dividir y definir
pero si estudias la logística
y la heurística de la mística
averiguarás que sus ideas rara vez están alineadas
así que es mucho más realsita
abandonar tales balísticas
y resignarse a estar atrapado en una hoja en una viña.


*Asiento como en "asentamiento" de agua, un sitio pacifico y aislado. 

Goodnight Heartache - The Kills (Traducción al español)

Y una más de los Kills, para variar... si no es que los ame, pero ¡cómo los adoro! jajaja Es que sus rolas están bien buenas. A ver si logro hacer a alguien más fan con tanta traducción.

La rola no está completa.. pero sí quisieran, no sé, digamos, bajarla.. alguien muy amable la subió a la red.
Claro.. si averiguan dónde comprarla, ¡mejor! Pero.. parece que no está por ningún lao...




Goodnight Heartache


Goodnight heartache, goodnight
One eye in the sun and one in the night
Goodnight heartache, goodnight
Midnight pearls peals got me staring til the morning light

I'm gonna tell you it don't ever leave
Right down to the bone is the mark that you keep
Push it, pull it, whatever you do
It ain't gonna do
Honey, honey

I will if you want to die
I will if you want to die

Beyond the trigger
Beyond the trigger
Beyond the trigger
Old time

Goodnight heartache, goodnight
One eye to be kind and one for a fight
Goodnight heartache, goodnight
One eye open wide and one outside

I'm gonna tell you it don't ever leave
Down to the bone is the mark that you keep
Push it, pull it, whatever you do
It ain't gonna do
Honey, honey
Take it from you

I will if you want to die
I will if you want to die

Buenas noches, dolor de corazón

Buenas noches, dolor de corazón, buenas noches

Un ojo en el sol y uno en la noche..
Buenas noches, dolor de corazón, buenas noches
las perlas de la media noche me tienen mirando hasta la luz de la mañana

Te diré, nunca se va a ir
hasta los huesos está la marca que tienes
empújala, jálala, lo que sea que hagas
no será suficiente
cariño, cariño

Lo haré si quieres morir
lo haré si quieres morir

más allá del gatillo
más allá del gatillo
más allá del gatillo
tiempo pasado

Buenas noches, dolor de corazón, buenas noches
un ojo para ser tierno, otro para una pelea
buenas noches, dolor de corazón, buenas noches
un ojo bien abierto y otro afuera


Te diré, nunca se va a ir
hasta los huesos está la marca que tienes
empújala, jálala, lo que sea que hagas
no será suficiente
cariño, cariño
tómalo de ti



Lo haré si quieres morir
lo haré si quieres morir.

Daniel Dax - Daisy (Traducción al español)

Y así es como llegamos al final de las traducciones solicitadas por Mario éste día. Ésta, mi buen May, no tiene letra en internet así que me puse a transcribirla de oido.. si falla algo  es debido a eso, como por ejemplo la palabra Neepudi, que no sé siquiera si así se escriba, pero que juro, no existe en Inglés ni como nombre, a menos que la esté escuchando mal, lo que es probable :P Pero creo que sólo faltó esa palabra, lo demás lo pude entender, con trabajos, sí, pero lo pude entender y lo transcribí y ¡eh aquí la historia de Daisy!, la que un día se cansó de la que le estaba haciendo chingaderas y se la cargó... pero, como tiene un buen corazón, atrapó la atención de éste o ésta muchach@ que canta su historia. Así pasa cuando a uno se le pasa la mano; pero si la otra no hubiera estado jodiendo desde el principio, esto nunca habría pasado. Caray..

Daisy


Daisy, I know you didn't mean it but you got her
oh, honey they say, you took along a pistol and you shot her
and now the word is out in town
they will come and track you down
take away your pride, take away you Neepudi

I will give you simpathy, anything you want of me
I will give you all of my heart
I will give you sanctuary, everything is safe with me
you have got a hold of my heart

Daisy they say she made your life no bother laughing
Oh, but you took it with dignity and pride you won't for give in
but then she pushed you just too far
broke through your resolve at last
something gave inside something I'm afraid to see


I will give you simpathy, anything you want of me
I will give you all of my heart
I will give you sanctuary, everything is safe with me
you have got a hold of my heart

And they'll might now search the town

but the foxes's gone to ground
and they'll never settle down until they find you

And now the word is out in town
they will come and track you down
take away your pride, take away you Neepudi
 

I will give you simpathy, anything you want of me
I will give you all of my heart
I will give you sanctuary, everything is safe with me
you have got a hold of my heart

And they'll might now search the town
but the foxes's gone to ground
and they'll never settle down until they find you


I will give you simpathy, anything you want of me
I will give you all of my heart
I will give you sanctuary, everything is safe with me
you have got a hold of my heart

Daisy


Daisy, yo sé que no quisiste hacerlo, pero le diste
oh, linda, dicen que llevaste una pistola y le disparaste
y ahora el rumor corre por el pueblo
vendrán y te rastrearán
se llevarán tu orgullo y tu Neepudi

Yo te daré consuelo, lo que sea que quieras de mí
te daré todo mi corazón
te proveeré un santuario, todo está salvo conmigo
te has ganado mi corazón

Daisy, dicen que hizo de tu vida algo menos que una risa
oh, pero tú lo aguantaste con dignidad y no quisiste ceder.
Pero entonces se pasó de la raya
tiró tu resolución finalmente
algo cedió dentro de ti, algo que me daría miedo ver



Yo te daré consuelo, lo que sea que quieras de mí
te daré todo mi corazón
te proveeré un santuario, todo está salvo conmigo
te has ganado mi corazón

Y ellos ahora podrían buscarte por el pueblo

pero los zorros se han escondido*

mas nunca se calmarán hasta encontrarte

y ahora el rumor corre por el pueblo
vendrán y te rastrearán
se llevarán tu orgullo y tu Neepudi
 


Yo te daré consuelo, lo que sea que quieras de mí
te daré todo mi corazón
te proveeré un santuario, todo está salvo conmigo
te has ganado mi corazón

Y ellos ahora podrían buscarte por el pueblo

pero los zorros se han escondido

mas nunca se calmarán hasta encontrarte

Yo te daré consuelo, lo que sea que quieras de mí
te daré todo mi corazón
te proveeré un santuario, todo está salvo conmigo
te has ganado mi corazón


*The foxes's gone to ground es una expresión que quiere decir que el zorro se ha escapado o se ha salido de la jurisdicción de la caza. En éste caso, ambos zorros son Daisy y quien la esconde.

T-Rex - Cosmic Dancer (Traducción al español)

Otra que me ha pedido Mario.. ah.. y esta me gusta mucho, aunque se me olvidó que me gustaba ^_^

Desde los abismos del tiempo y en aras de que alguien encuentre por aquí, con suerte, lo mismo que nosotros encontramos en la canción: que sea traducida.

Cosmic Dancer

I was dancing when I was twelve
I was dancing when I was twelve

I was dancing when I was aaah
I was dancing when I was aaah 

I danced myself right out the womb
I danced myself right out the womb 

Is it strange to dance so soon?
Is it strange to dance so soon? 

I danced myself right out the womb

I was dancing when I was eight 

I was dancing when I was eight
Is it strange to dance so late?
Is it strange to dance so late?

How, how..

I danced myself into the tomb 

I danced myself into the tomb 

Is it strange to dance so soon?
Is it strange to dance so soon?

I danced myself into the tomb

Is it wrong to understand
The fear that dwells inside a man
What's it like to be a loon
I liken it to a balloon
How, how

I danced myself out of the womb 

I danced myself out of the womb
Is it strange to dance so soon?

I danced myself into the tomb 

And then again once more..

I danced myself out of the womb

I danced myself out of the womb

Is it strange to dance so soon?

I danced myself out of the womb

How, how

Bailarín cósmico

Bailaba cuando tenía 12

bailaba cuando tenía 12

bailaba cuando estaba ahhh

bailaba cuando estaba ahhh

salí bailando del vientre de mi madre

salí bailando del vientre de mi madre

¿es extraño bailar tan pronto?

¿es extraño bailar tan pronto?

salí bailando del vientre de mi madre..

Bailaba cuando tenía ocho,

Bailaba cuando tenía ocho,

¿es extraño bailar tan tarde?

¿es extraño bailar tan tarde?

como, como..

Entré bailando al vientre a la tumba

entré bailando a mi tumba

¿es extraño bailar tan pronto?

¿es extraño bailar tan pronto?

entré bailando a mi tumba

¿Esta mal entender..
el miedo que yace dentro de un hombre,

cómo es ser uan gaviota

lo comparo a un globo

como, como..

y de nuevo, una vez más,

Salí bailando del vientre de mi madre

Salí bailando del vientre de mi madre

¿Es extraño bailar tan pronto?

entre bailando a la mi tumba 

saló bailando del vientre de mi madre

como, como..

Bad Brains - Darling I need You (traducción al español)

Otra que me pidió Mario...
ea, enjoy!


Darling I need You


Darling, darling, I love you
Darling, darling, I need you
Darling, darling, I love you
And you've got feelings too

You must be evolved within peace
No one pushing in the ground
Yes, God chose a part
And whether it's sunshine or rain
Come on my children, live in harmony

Darling, darling, I love you
And darling, darling, I need you
Darling, darling, I love you
And you've got feelings too

No more worry, it's not so tough
Be strong and free
And in time you'll see

Querida, te necesito

Querida, querida, te amo

querida, querida, te necesito

querida, querida, te amo

y tú tienes sentimientos también

Debes evolucionar dentro de la paz
nadie presionando en la tierra

Sí, dios escoge, separa
y así sea rayos de sol o lluvia

vengan, mis niños, vivan en armonía

Querida, querida, te amo

querida, querida, te necesito

querida, querida, te amo

y tú tienes sentimientos también

Sin preocupaciones, no es tan duro

se fuerte y libre

y en su momento, ya verás.

He doesn't know why - Fleet Foxes (traduccción al español)

He doesn't know why

Penniless and tired with your hair grown long
I was looking at you there and your face looked wrong
Memory is a fickle siren song
I didn't understand

In the gentle light as the morning nears
You don't say a single word of the last two years
Where you were or when you reached the frontier
I didn't understand, no

See your rugged hands and a silver knife
Twenty dollars in your hand that you hold so tight
All the evidence of your vacant life
My brother, you were gone

And you will try to do what you did before
Pull the wool over your eyes for a week or more
Let your family take you back to your
Original mind

There's nothing I can do
There's nothing I can do

There's nothing I can say
There's nothing I can say
I can say


Él no sabe por qué.

Sin un centavo y cansado, con el pelo crecido
te veía ahí y tu cara en tu cara se veía algo mal
la memoria es una veleidosa canción de sirena
yo no entendí

en la gentil luz, mientras la mañana se acerca
no dices una sola palabra de los últimos dos años
dónde estuviste o cuando alcanzaste la frontera
no entendí, no

Mira tus rugosas manos y un cuchillo plateado
veinte dolares en tu mano que sostienes bien apretados
toda evidencia de tu vida vacia
mi hermano, ya no estabas

E intentarás hacer lo que hiciste antes
poner lana sobre tus ojos por una semana o más
deja que tu familia te lleve de vuelta a tu
idea originaria

No hay nada que pueda hacer
no hay nada que pueda hacer

No hay nada que pueda hacer
no hay nada que pueda hacer
pueda decir

Sacred Love - Bad Brains (Traducción al español)

Sacred Love
Sacred love,
Sacred love,
Sacred love,
Sacred love,
Baby baby baby,
I don't want come to me as a whore,
Don't lust off my body baby,
That's a bore,
I see our love as being sacred,
Just you and me,
We don't need our business in the streets,
Reality,

Im in here, you're out there,
We know what's right,
No crying no lying,
Our hearts declared,
Sacred love,
Sacred love,
Sacred love,
Sacred love,

Maybe maybe maybe
Jah will bless us to be one tomorrow,
Visits from you every tuesday,
Right on time

Amor sagrado


Amor sagrado,
amor sagrado,
amor sagrado,
amor sagrado,
nena, nena, nena,
no quiero que vengas a mí como prostituta,
no llenes de lujiria mi cuerpo, nena
eso es el aburrimiento
veo nuestro amor como algo sagrado
sólo tú y yo.
no necesitamos nuestros negocios en las calles
realidad,

estoy aquí, tú allá afuera,
sabemos qué está bien,
no llanto, no mentiras,
nuestros corazones declararon,

amor sagrado,
amor sagrado,
amor sagrado,

amor sagrado

quizá, quizá, quizá

Jah nos bendicirá para ser uno mañana,

visitas tuyas cada martes,
justo a tiempo