Beirut - Mimizan (Traducción)

Mimizán, dice wiki, que casi no miente, es una comuna y población de Francia. Es todo cuanto sé. En la página de song meanings, dónde a veces consulto opiniones acerca de las posibles interpretaciones de una canción, no dice gran cosa más que la letra, que canta bien chido el vocalista de Beirut. Y ya. Así que, para Mimí:


Mimizan

The lines are on board, it's quiet offshore
But the wind blows

The children are here but the women just stare
From the windows

See the lawns outside, groomed green lawns
Oh how they glow

And I spotted you there, curlers in hair
On the telephone

And I, Ionged for you.
Yes I, long for you.

Oh I'll move for you.
Yes, I'll move for you

Years spent round on the foyer
As the maid sweeps dust
And leaves from the back door

My heart could be yours
Within dreams we're free
But you'd always ask for more.

So I'll move for you
Yes, I'll move for you

Oh I'll move for you.
Yes, I'll move for you.


Mimizan

Las lineas están abordo, silencioso es lejos de la bahía
pero el viento sopla

los niños están aquí, pero las mujeres sólo miran desde las ventanas
desde las ventanas

mira los pastos afuera, pulcros y verdes pastos
oh, como brillan

Y te vi allí, rulos en el cabello
al teléfono

Y yo, te esperé.
Sí, te espero.

Oh, me iré por ti
sí, me iré por ti.

Años gastados esperando en el vestíbulo
mientras la sirvienta barre las cenizas
y hojas de la puerta trasera

Mi corazón podría ser tuyo
en sueños somos libres
pero tú siempre querrás más.

Así que me iré para ti.
Sí, me iré por ti.

Oh, me iré por ti.
Sí, me iré por ti.

Goldfish - Juan Son (Traducción)

Amarillo = cosa :) Ya, está bien, ahora pensaré en Navidad: rojo.

Minorities will have to take next ship...

Esta vez nos conviene. Las minorías serán las segundas en dejar el planeta... sí es que las naves que menciona Juan Son son en efecto, como creo, meras ilusiones de salvación y la cara del verdadero final. Me gusta pensar que esa es una interpretación posible.

Mermaid Sashimi, es un buen disco que recomiendo a quien sea. Lo pongo escrito con la capitalización del inglés, obviamente. Para muchos puede no importar esto. Para mí sí importa. Juan Son es uno de esos pocos artistas que conozco, recalco que el término "artista" se lo confiero por costumbre para que los otros "artistas" no se sientan ofendidos, ahg, en fin. Decía, Juan Son es uno de esos pocos artistas o músicos o lo que sea que es aparte de un compositor divertido de cancioncillas pegajosas, que ha pasado, por su cuenta, I mean, sin Porter, a fusionar de forma efectiva las dos culturas que convergen en la frontera norte del país. O en la frontera sur del otro país. No, su español no es tan poético ni tan lúdico como su inglés. Sí, es evidente que tiene mucha más influencia de artistas como Björk, Thom Yorke, Robert Smith de The cure, para mencionar algunas de las similitudes melódicas que hay en sus jocosas composiciones. Es más anglo en cuatno a la música respecta, pero no lo hace nada mal como compositor bilingüe. Me agrada más que muchos otros chicanos o pochos o como les quieran llamar a los artistas que brincan de un lado a otro del lenguaje, tiempo y sobre todo del espacio. No me juzguen por esto pensando que soy un estudioso de la cultura fronteriza... sólo me agrada ver que una persona puede componer canciones que poco importa de dónde sean, tienen cargas culturales que las hacen doblemente disfrutables.

Es a es mi opinión de Juan Son. Aparte, remitiendome a lo técnico, me gusta como maneja su voz.

En una entrevista, no me pareció un hombre particularmente iluminado, sin embargo está en paz consigo mismo y hace canciones para compartir un poco de su juansonés. Nada mal en mi opinión. Nada otro track de este disco, que fuera de hecho el primero, no me gusta mucho. Ah, pero la mejor de todas es para mí Mermaid Sashimi. Aunque no sé, para otros también podría ser El resplandor. Etc.

Goldfish

I belong to a world to a race
I practice unconscious cannibalism and the punishment as well
As a human I thirst all the wealth, all the gold, all the toys, all the joys
I tried to be a hippie but no matter how I try is not for me

But nothing is changing
Nobody is wondering why
The goldfish is upside down

I belong to a world to a race
I practice unconscious cannibalism and the punishment as well
As a human I thirst all the wealth, all the gold, all the toys, all the joys
I tried to be a hippie but no matter how I try is not for me

But nothing is changing
And nobody is wondering why
The goldfish is upside down

We smash this earth is time to leave for good
The rich people will be the first of all
Minorities will have to take next ship
In tiny planets we can buy and sale
I wish that I can have what I don't have

He comes to fear for she's don't have
To drink the peace for several years
Looking for something else to be consumed



Pez dorado

Pertenezco, a un mundo, a una especie*
practico un canibalismo inconciente y el castigo también
como un humano, estoy sediente por la riqueza, todo el oro, todos los juguetes, todos los goces
traté de ser un hippie pero no importa como lo intente, no es para mí

pero nada está cambiando
nadie se pregunta por qué
el pez dorado flota de cabeza**

But nothing is changing
And nobody is wondering why
The goldfish is upside down

Pertenezco, a un mundo, a una especie
practico un canibalismo inconciente y el castigo también
como un humano, estoy sediente por la riqueza, todo el oro, todos los juguetes, todos los goces
traté de ser un hippie pero no importa como lo intente, no es para mí

Aplastamos está tierra y es tiempo de irnos de una vez
los ricos serán los primeros de todos
las minorías tendrán que tomar la siguiente nave
en pequeños planetas que podemos comprar y vender
desearía poder tener lo que no tengo

El llega a temer porque ella no tiene
que beberse la paz por muchos años
buscando algo más para consumir





*Human race = especie humana. En general los americanos refieren a la humanidad como "The human race". Lo que literalmente sería: La raza humana. No sé si eso tenga que ver algo con su mala relación con Darwin, con suceptibilidades, con etcs. Dejémozlo en términos comprensibles :)

** Upside down es literalmente de cabeza, pero la idea es algo más nítida, de acuerdo la idea del pez muerto, de esa manera. Pobre Goldfish T_T

The Fratellis - Whistle For The Choir (Traducción)

La vida en la ciudad puede ser un asco... vista desde la perspectiva adecuada. Entonces, ahí estaba ese hombre, un cartero, para variar, Charles; un cartero infeliz. Y le tendía la mano a un chico que necesitba de su ayuda. Y lo tildaban de abusador... maldita vida. Pero el hecho de que robara cartas y su contenido del correo inglés (no sé si era de Glasgow, de Escocia o de Gales o de Irlanda del norte o de dónde diablos) era lo último que importaba. Quizá no lo último, el cartero soñaba con volar a Grecia y vivir allí, pero las cosas se jodieron cuando se jodió la movilidad en la espalda. El pobre, abandonado por su mujer y vergüenza de sus hijos (perdió una pelea contra el "nuevo" enfrente de ellos y además de todo era, pues, cartero) casi abandonado por su sueño de irse a vivir a Grecia (imaginen cuanto correo tenía que robar para irse a vivir a la península o a alguna isla de por ahí) sólo le quedaba este chico que era un poco torpe, no sabía leer, pero que tenía un buen corazón y sobre todo lo llamaba "Me Mate".

Vaya historia, para componer un melodrama; pero no, fueron zagaces esos ingléses. El hombre, el cartero no acaba mal, al final logra establecer comunicación con la mujer que ahora estaba llamando su atención, una chica que en un par de ocaciones sufrío de la torpeza de un cartero borracho y su pretendido cortejo. ¿Cómo logro semejante afrenta? Diciendole a esta mujer la verdad, que era un imbécil -es fundamental iniciar por el principio- que estaba por irse a la cárcel -esa tarde les iba a confesar a los detectives de correos que se robaba el correo, para evitar una bronca mucho más grande a y con su Mate- y que a pesar del gran despliegue de imbecilidades que había hecho frente a ella, sabía que era una persona especial: porque escribía cartas. Y es cierto, pocas personas tienen suficiente... de eso que no tienen los demás que no escriben cartas. Ustedes entienden a lo que me refiero. Venga, que al final recordé todo esto por la canción. Esta canción conmueve, más cuando vez que una chica torpe, socialmente fracasada y solitaria la canta con todo su ímpetu; independientemente de la sonrisa etílica del cartero borracho que está parado frente a ella como parte del capítulo. Es lindo. Para esas cosas se usa la palabra lindo, no para un bolso de Hello Kitty o para una cara gigante de Puka. Creo. Agradecimientos a mr. Kitsune por pasarme esta canción hace mucho tiempo. Sí, señor zorro, su canción me gustó mucho y me gusta mucho cantarla. So: "If you're lonely, why'd you say you're not lonely? Oh you're a stupid girl, I know, I heard it so it's just like you to come and go and know me; no you don't even know me, you're so sweet to try, oh my, you caught my eye, a girl like you is just irresistible."

Whistle for The Choir

Well it's a big big city and it's always the same
Can never be too pretty tell me your name
Is it out of line if I was to be bold and say "Would you be mine?"

Because I may be a beggar and you may be the queen
I know I may be on a downer i'm still ready to dream
Though it's 3 o'clock the time is just the time it takes for you to talk

So if you're lonely why'd you say you're not lonely
Oh you're a silly girl, I know I heard it so
It's just like you to come and go
And know me no you don't even know me
You're so sweet to try, oh my, you caught my eye
A girl like you's just irresistible

Well it's a big big city and the lights are all out
But it's much as I can do you know to figure you out
And I must confess, my heart's in broken pieces
And my head's a mess
And it's 4 in the morning, and I'm walking along
Beside the ghost of every drinker here who has ever done wrong
And it's you, woo hoo
That's got me going crazy for the things you do

So if you're crazy I don't care you amaze me
but you're a stupid girl, oh me, oh my, you talk
I die, you smile, you laugh, I cry
And only, a girl like you could be lonely
And it's a crying shame, if you would think the same
A boy like me's just irresistible

So if you're lonely, why'd you say you're not lonely
Oh you're a silly girl, I know I heard it so
It's just like you to come and go
And know me, no you don't even know me
Your so sweet to try, oh my, you caught my eye
A girl like you's just irresistible



Un silbido para el coro*
Esta es una gran, gran ciudad y siempre es igual
nunca podrías ser excesivamente linda, díme tu nombre
estaría fuera de contexto si me armo de valor y te digo: ¿serías mía?

Ya que quizá sea un mendigo y tú seas la reina
Sé que ando de bajada, aún así estoy listo para soñar
aunque son las 3 en punto, la hora que es la hora en que te animas a hablar

Así que si estás sola, ¿por que dirías que no lo estás?
Oh, eres una chica boba, Lo sé, eso oí
Es como sí tú fueras y vinieras
y me conocieras, no ni siquiera me conoces
Es muy dulce de tu parte intentar, vaya, atrapaste mi atención
una chica como tú es simplemente irresistible

Pues es una gran, gran ciudad y todas las luces se fueron
pero es tanto como puedo hacer, tú sabes, para comprenderte
y debo confesar, mi corazón está hecho añicos
y mi cabeza es un desastre
y ya son las 4 de la mañana y yo caminando por aquí
junto al fantasma de todo bebedor por aquí que alguna vez se equivocó
y eres tú, woo hoo
lo que me está volviendo loco por las cosas que haces

Así que, si estás loca, no me importa, tú me deslumbras
pero eres una chica tonta, oh sí, vaya, hablas
muero, sonríes, te ríes, lloro
y solamente una chica como tú podría estar sola
es una verdadera lástima, si pensaras lo mismo
que un chico como yo es simplemente irresistible.

Así que, si estás sola, ¿por qué dirías que no lo estas?
Oh, eres una chica boba, Lo sé, eso oí
Es como sí tú fueras y vinieras
y me conocieras, no ni siquiera me conoces
Es muy dulce de tu parte intentar, vaya, atrapaste mi atención
una chica como tú es simplemente irresistible.



*Creo que es obvio que se refiere al silbido de la canción, así que ¡a silbar!

Modest Mouse - Float On (Traducción)

Esta canción es una entre miles. Quizá no para todos, pero para mí es una joya. Me gusta y la escucho una y otra vez y otra vez y otra vez. Gracias purple-haired friend of mine. (empecé a traducirla cuando tenías pelo purple).

:)

Float On

I backed my car into a cop car, the other day.
Well he just drove off, sometimes life's ok.
I ran my mouth off a bit too much, oh what did I say.
Well you just laughed it off, it was all ok.

And we'll all float on, ok.
And we'll all float on, ok.
And we'll all float on, ok.
And we'll all float on any way, well.

A fake Jamaican took every last dime with a scam.
It was worth it just to learn some sleight-of-hand.
Bad news comes don't you worry even when it lands.
Good news will work its way to all them plans.
We both got fired on exactly the same day.
Well we'll float on good news is on the way.

And we'll all float on, ok.
And we'll all float on, ok.
And we'll all float on, ok.
And we'll all float on, alright.
Already we'll all float on.
No, don't you worry, we'll all float on.
Alright, already, we'll all float on.
Alright, don't worry, we'll all float on.

Alright already we'll all float on.
Alright already we'll all float on.
Alright don't worry even if things end up a bit too heavy.
We'll all float on...alright. Already we'll all float on.
Alright already we'll all float on, ok.
Don't worry we'll all float on.
Even if things get heavy, we'll all float on.

Alright already we'll all float on.
(Alright)
Don't you worry we'll all float on.
(Alright)
All float on....


A flote

Le di un llegue a una patruya el otro día.
Y pues el sólo se fue, a veces la vida está bien.
Me fui de boca un poquito demasido, ¡ah, qué dije!
pues tú nada más te reíste, estuvo todo bien.

Y todos vamos a salir a flote, bien
Y todos vamos a salir a flote, bien
Y todos vamos a salir a flote, bien
Y todos vamos a salir de alguna forma, bien.

Un falso jamaiquino se llevó hasta el último centavo con una estafa.
valió la pena al menos para aprender un poco de prestidigitación.
Las malas noticias vienen, no te preocupes incluso cuando aterricen.
Buenas nuevas van a llegar para todos sus planes.
Los dos fuimos despedidos exactamente el mismo día.
Bueno, saldremos a flote, buenas noticias vienen en camino.

Y todos vamos a salir a flote, bien
Y todos vamos a salir a flote, bien
Y todos vamos a salir a flote, bien
Y todos vamos a salir a flote, muy bien.
ya estamos todos a flote.
No, no te preocupes, todos vamos a salir a flote.
Muy bien, ya, todos vamos a salir a flote.
Muy bien, no te preocupes, todos vamos a salir a flote.

Muy bien, ya, todos vamos a salir a flote.
Muy bien, ya, todos vamos a salir a flote.
Muy bien, no te preocupes, incluso si las cosas se ponen un poquito excesivamente pesadas.
Todos vamos a salir a flote... muy bien. Ya. Todos vamos a salir a flote.

Muy bien, ya, todos vamos a salir a flote, ok.
No te preocupes, todos vamos a salir a flote.
Incluso si las cosas se ponen pesadas, todos vamos a flotar.

Muy bien, ya, todos vamos a salir a flote.
(Muy bien)
No te preocupes, todos saldremos a flote.
(Muy bien)
Todos a flote...

O' Children - Nick Cave & the Bad Seeds (Traducción)

Tarde, pero segura. No, tú, y ¡¡espérate a ve la segunda parte!! O_O

Dios, esta canción si que es larga.

Edición, 05 de Mayo de 2016.

Tomando en cuenta el comentario de Patricia Pinto decidí revisar mi traducción y cambié varias frases. En cuanto al significado de la cancion, algunos fanáticos de Cave piensan que el tema del totalitarismo y el fin del siglo XX no puede descartarse (por las referencias a un mundo que se va destruyendo y la autoridad con que la voz principal dirige sus palabras a los niños) aunque me gustó más el comentario de Feel Me Loud que leí en songmeanings:

These comments are all really apt, but in the context of the album and its self-proclaimed adaptation of Orpheus & Eurydice, this song marks the moment after Orpheus has lost Eurydice to Hades forever, after which he pretty much wanders aimlessly into nothing until he's devoured by beasts. It's a bittersweet tragedy in which he laments his situation, but rejoices in its easy solution: death, where he can be reunited with his lost love for all eternity.

Really beautiful stuff. Makes a great story even better.

 "Estos comentarios todos son muy pertinentes, pero dentro del contexto del álbum y haciendo caso a que fue planeado como una adaptación del mito de Orfeo y Eurídice [otra canción que explora este mito es It's Never Over de Arcade Fire] esta canción corresponde al momento en que Orfeo ha perdido a Euridice para siempre en el Hades, después de andar sin rumbo fijo por el mundo hasta que lo deboran unas bestias. Es una tragedia agridulce en la que lamenta su situación pero goza al comprender su solución más sencilla: la muerte, donde se reunirá con su amor perdido para siempre." 

Y nada más.

;)


O' Children
Pass me that lovely little gun
My dear, my darling one
The cleaners are coming, one by one
You don't even want to let them start

They are knocking now upon your door
They measure the room, they know the score
They're mopping up the butcher's floor
Of your broken little heart

O children

Forgive us now for what we've done
It started out as a bit of fun
Here, take these before we run away
The keys to the gulag

O children
Lift up your voice, lift up your voice
Children
Rejoice, rejoice

Here comes Frank and poor old Jim
They're gathering round with all my friends
We're older now, the light is dim
And you are only just beginning

O children

We have the answer to all your fears
It's short, it's simple, it's crystal clear
It's round about, it's somewhere here
Lost amongst our winnings

O children
Lift up your voice, lift up your voice
Children
Rejoice, rejoice

The cleaners have done their job on you
They're hip to it, man, they're in the groove
They've hosed you down, you're good as new
And they're lining up to inspect you

O children

Poor old Jim's white as a ghost
He's found the answer that we lost
We're all weeping now, weeping because
There ain't nothing we can do to protect you

O children
Lift up your voice, lift up your voice
Children
Rejoice, rejoice

Hey little train! We're all jumping on
The train that goes to the Kingdom
We're happy, Ma, we're having fun
And the train ain't even left the station

Hey, little train! Wait for me!
I once was blind but now I see
Have you left a seat for me?
Is that such a stretch of the imagination?

Hey little train! Wait for me!
I was held in chains but now I'm free
I'm hanging in there, don't you see
In this process of elimination

Hey little train! We're all jumping on
The train that goes to the Kingdom
We're happy, Ma, we're having fun
It's beyond my wildest expectation

Hey little train! We are all jumping on
The train that goes to the Kingdom
We're happy, Ma, we're having fun
And the train ain't even left the station




Oh, niños
pásame esa adorable pequeña arma
mi querida adorada
los limpiadores vienen, uno a uno
tú ni siquiera quieres dejarlos empezar

ellos están ahora tocando a tu puerta
miden la habitación, saben cuál es el marcador
están trapeando el piso de la carnicería
de tu pequeño corazón roto

oh, niños
perdónenos por lo que hemos hecho
empezó como un poco de diversión
tomen esto antes de que húyamos
las llaves del gulag

oh, niños
levanten sus voces, levanten sus voces
niños
gocen, gocen

aquí vienen Frank y el pobre viejo Jim
se acercan junto a todos mis amigos
somos más viejos ahora, la luz disminuye
y tú apenas estás comenzando

oh, niños
tenemos la respuesta a todos sus miedos
es breve, es simple, es clara como el agua
está cerca, está por algún sitio aquí
perdida entre nuestras ganancias

oh, niños
levanten sus voces, levanten sus voces
niños
gocen, gocen

los limpiadores han hecho su trabajo contigo
están de moda, vaya que están de moda
te han lavado con manguera, te ves como nueva
y se ponen todos en linea para inspeccionarte

oh, niños

el pobre viejo Jim está blanco como un fantasma
ha encontrado la respuesta que faltaba
todos lloramos ahora, lloramos porque
no hay nada que podamos hacer para protegerlos

oh, niños
levanten sus voces, levanten sus voces
niños
gocen, gocen

¡hey pequeño tren! nos subirémos todos
el tren que va al reino
estámos felices, Ma, nos estamos divirtiendo
y el tren ni siquiera ha salido de la estación.

¡hey, pequeño tren! ¡esperame!
una vez fui ciego, pero ahora veo
¿dejaste un asiento para mí?
¿Esto es posible gracias a la imaginación?

¡hey, pequeño tren, esperame!
estuve encadenado, pero ahora soy libre
estoy esperando aquí, ¿no me ves?
en este proceso de eliminación

¡hey pequeño tren! nos subirémos todos
el tren que va al reino
estámos felices, Ma, nos estamos divirtiendo
esto es mucho más que mis expectativas más ambiciosas

¡hey pequeño tren! nos subirémos todos
el tren que va al reino
estámos felices, Ma, nos estamos divirtiendo
y el tren ni siquiera ha salido de la estación.

Loving Strangers - Russian Red (Traducción)

Listo, señorita Saraí, aquí está su petición.


Loving Strangers

I’ve got a hole in my pocket
where all the money has gone
and I’ve got a whole lot of work
to do with your heart
cause it’s so busy, mine’s not

Loving strangers, loving strangers,
loving strangers, oh…

It’s just the start of the winter
and I’m all alone
and I’ve got my eye right on you
give me a coin and I'll take you to the moon
give me a beer and I’ll kiss you so foolishly,
like you do when you lie, when you’re not in my thoughts,
like you do when you lie and I know it’s not my imagination

Loving strangers, loving strangers,
loving strangers, oh…

Extraños amantes

Tengo un agujero en mi bolsillo
por dónde todo el dinero se ha ido
y tengo un montón completo de trabajo
que hacer con tu corazón
porque está muy ocupado, el mío no

Extraños amantes, extraños amantes,
extraños amantes, oh...

Sólo es la estrella del invierno
y yo estoy sola
y tengo mi ojo puesto en ti
dame una moneda y te llevaré a la luna
dame una cerveza y te besaré tan tontamente,
como tú haces cuando mientes, cuando no estás en mis pensamientos,
como cuando haces al mentir y sé que no es mi imaginación.

Extraños amantes, extraños amantes,
extraños amantes, oh...

Postcards From Italy - Beirut (Traducción)

silent weep. That's all for this song to be said now.


Postcards From Italy

The times we had
Oh, when the wind would blow with rain and snow
Were not all bad
We put our feet just where they had, had to go
Never to go

The shattered soul
Following close but nearly twice as slow
In my good times
There were always golden rocks to throw
At those who admit defeat too late
Those were our times, those were our times

And I will love to see that day
That day is mine
When she will marry me outside with the willow trees
And play the songs we made
They made me so
And I would love to see that day
Her day was mine

Postales de Italia

Los momentos que tuvimos
Oh, cuando el viento soplaba con lluvia y nieve
no fueron nada malos
pusimos nuestros pies ahí dónde tenían, tenían que ir
nunca partir

El alma destrozada
siguiendo de cerca pero casi el doble de lento
en mis buenos tiempos
siempre había piedras doradas que arrojar
a aquellos que admitiesen su derrota muy tarde
esos eran nuestros tiempos, esos eran nuestros tiempos

Y me encantaría ver ese día
ese día es mío
cuando ella se case conmigo afuera junto a los sauces
tocarémos las canciones que hicimos
me harían hacerlo
Y me encantaría ver ese día
su día sería mío

Beirut - Elephant Gun (Traducción)

Lo mismo para quien haya pedido Beirut... los adoro, pero casi no los conozco. De todos modos gracias por recordarme que podría poner una canción de ellos por acá. La próxima me dices cuál más.. :)

Ah.. que canción. Me deja amodorrado cada vez que la escucho, quiero escucharla otra vez.
Mmmm.



Elephant Gun

If I was young, I'd flee this town
I'd bury my dreams underground
As did I, we drink to die, we drink tonight

Far from home, elephant gun
Let's take them down one by one
We'll lay it down, it's not been found, it's not around

Let the seasons begin - it rolls right on
Let the seasons begin - take the big game down

Let the seasons begin - it rolls right on
Let the seasons begin - take the big game down

And it rips through the silence of our camp at night
And it rips through the night

And it rips through the silence of our camp at night
And it rips through the silence, all that is left is all that I hide



Pistola de elefantes*

Si fuera joven, abandonaría este pueblo
enterraría mis sueños bajo tierra
Como hice, bebemos hasta morir, bebemos esta noche.

Lejos de casa, una pistola de elefante
matémoslos uno por uno
lo pondremos en el suelo, aún no ha sido encontrado, no está por aquí.

Deja que las estaciones comiencen -va todo viento en popa.
Deja que las estaciones comiencen -tira el gran juego.

Deja que las estaciones comiencen -va todo viento en popa.
Deja que las estaciones comiencen -tira el gran juego.

Y razga a través del silencio de nuestro campamento de noche
y razga através de la noche

Y razga a través del silencio de nuestro campamento de noche
y razga através del silencio, todo lo que queda es lo todo lo que escondo



*Denominación común que se le da a una pistola de gran calibre usada para matar elefantes.