Elliott Smith - Good to Go (Traducción al español)

Good to Go

A low-riding junkie girl
Rode down south to your little world like a dream
You can do it if you want to
You can do it if you want to
You can do it if you want to be like me
I wouldn't need a hero if I wasn't such a zero
If I wasn't such a zero
Good to go
All I ever see around here
Is things of hers that you left lying around
It's all I ever see around here
She kicked New York like a curse
And you traced her footsteps in reverse up to Queens
You can do it if you want to
You can do it if you want to
You can do it if you want to be like me
I wouldn't need a hero if I wasn't such a zero
If I wasn't such a zero
Good to go
All I ever see around here
Is things of hers that you left lying around
It's all I ever see around here
Some empty envelopes from some other town
It's all I ever see around here
I'm waiting for something that's not coming

Bien para irme

Una chica droga, Low Rider
condució hacia el sur, hacia tu pequeño mundo, como un sueño

Puedes hacerlo si quieres
Puedes hacerlo si quieres
Puedes hacerlo si quieres ser como yo
No necesitaría un héroe si no fuera semejante cero
si no fuera semejante cero
bien para irme.

Todo lo que siempre veo por aquí
son cosas de ella que deja tiradas
es todo lo que siempre veo por aquí
golpeó New York como una maldición
y tú seguiste sus huellas en reversa rumbo a Queens.

Puedes hacerlo si quieres
Puedes hacerlo si quieres
Puedes hacerlo si quieres ser como yo
No necesitaría un héroe si no fuera semejante cero
si no fuera semejante cero
bien para irme.


Todo lo que siempre veo por aquí
son cosas de ella que deja tiradas

es todo lo que siempre veo por aquí
algunas envolturas vacías de algún otro pueblo
es todo lo que siempre veo por aquí.
Espero algo que no viene.



*Low rider: automovil modificado, generalmente, digamos Cadillac, que está más pegado al suelo de como saldría de fábrica, así viene modificado, también es jerga para "alguien depresivo".

Elliott Smith - Can't make a sound (traducción al español)

Una disculpa a Cristian por retrasar esto como tres meses... o no sé cuanto. He tenido unos tiempos incleméntes, no tiene justificación mi falta con el Blog, pero espero comprendan que su querido traductor es también un estudiante y padece de 7mo semestritis. (Sí, mi septimo semestre se inflamó). Ah.. en fin, que no me quejo más y traduzco. Cómo dicen, traduce ahora que hay lodo... o cómo vaya el dicho.

Can't Make a Sound

I have become a silent movie
The hero killed the clown
Can't make a sound
Can't make a sound
Can't make a sound
Nobody knows what he's doing
Still hanging around
Can't make a sound
Can't make a sound
Can't make a sound
Can't make a sound
The slow motion moves me
The monologue means nothing to me
Bored in the role, but he can't stop
Standing up to sit back down
Or lose the one thing found
Spinning the world like a toy top
'Til there's a ghost in every town
Can't make a sound
Can't make a sound
Can't make a sound
Can't make a sound
Eyes locked and shining
Can't you tell me what's happening?
Why should you want any other
When you're a world within a world?
Why should you want any other
When you're a world within a world?
Why should you want any other
When you're a world within a world?
Why should you want any other
When you're a world within a world?

No puedo hacer ni un sonido
Me he convertido en una película muda
el héroe mató al payaso
no puedo hacer ni un sonido
no puedo hacer ni un sonido
no puedo hacer ni un sonido
no puedo hacer ni un sonido
Nadie sabe qué es lo que significa
aún estar por aquí
no puedo hacer ni un sonido
no puedo hacer ni un sonido
no puedo hacer ni un sonido
no puedo hacer ni un sonido
La cámara lenta me mueve
el monologo no significa nada para mí.
Aburrido del papel, pero sin poder parar
levantándome para sentarme de nuevo
o perdiendo la única cosa encontrada
girando el mundo como una peonza
hasta que haya un fantasma en cada pueblo
no puedo hacer ni un sonido
no puedo hacer ni un sonido
no puedo hacer ni un sonido
no puedo hacer ni un sonido
ojos cerrados y brillantes
¿No puedes decirme qué está pasando?
¿por qué querrías a algún otro
cuando eres un mundo dentro de un mundo?
¿por qué deberías querer a alguien más
cuando eres un mundo dentro de un mundo?
¿por qué deberías querer a alguien más
cuando eres un mundo dentro de un mundo?
¿por qué deberías querer a alguien más
cuando eres un mundo dentro de un mundo?

Pulp - Babies (Traducción)

El inglés más Hot del rock noventero... el que dicen que si sabe como mover ese cuerpo. :)
FUCKING YEAH! UP WITH THE PULP!

Babies

Well it happened years ago,
when you lived on Stanhope Road.
We listened to your sister,
when she came home from school,
cos she was two years older,
and she had boys in her room.
We listened outside and heard her.
Alright.
Well that was alright for a while,
but soon I wanted more.
I want to see as well as hear,
and so I hid inside her wardrobe.
And she came HOME round four,
and she was with some kid called David,
from the garage up the road.
I listened outside I heard her.
Alright.

Oh I want to take you home.
I want to give you children.
You might be my girlfriend, yeah.

When I saw you next day,
I really couldn't tell,
cos you might go and tell your mother.
And so you went with Neve,
and Neve was coming on,
and I thought I heard you laughing,
when his Mum and Dad were gone.
I listened outside, I heard you.
Alright.

Oh I want to take you home.
I want to give you children.
You might be my girlfriend, yeah.

Well I guess it couldn't last too long.
I came home one day,
and all her things were gone,
I fell asleep inside.
I never heard her come.
And then she opened up her wardrobe,
and I had to get it on.
Oh, listen
we were on the bed when you came home,
I heard you stop outside the door.
I know you won't believe it's true,
I only went with her 'cos she looks like you.
Oh I want to take you home.
I want to give you children.
You might be my girlfriend, yeah.


Babies*

Pues sucedió años atrás,
cuando vivías en Stanhope Road.
Escuchamos a tu hermana,
cuando vino a casa de la escuela,
porque era dos años mayor,
y tenía muchachos en su habitación.
Escuchamos afuera y la oímos.
Bien.
Pues eso estuvo bien por un tiempo,
pero pronto quise más.
Quería escuchar y también ver,
y me escondí dentro de su armario.
Y llegó a casa a eso de las cuatro
y estaba con un chico llamado David,
del garage subiendo por la calle.
Escuché afuera, la oí.
Bien.

Oh quiero llevarte a casa.
Quiero darte niños.
Tú podrías ser mi novia, sí.

Cuando te vi al siguiente día,
en realidad no pude decirlo,
porque tú podrías ir y contarle a tu madre.
Y entonces seguiste con Neve,
y Neve venía acercándose,
y creí escucharte riendote,
cuando su mamá y su papá se hubieron ido.
Escuché afuera, te oí.
Bien.

Oh quiero llevarte a casa.
Quiero darte niños.
Tú podrías ser mi novia, sí.

Bien, supongo que no podría haber durado mucho.
Llegué a casa un día,
y todas sus cosas ya no estaban,
me sentí adormesido por dentro.
Nunca la escuché acercarse.
Y entonces abrió de golpe su armario,
y tuve que hacerlo.
Oh, escucha
estabamos en la cama cuando llegaste a casa,
escuché que te detuviste afuera de la puerta.
Yo sé que no creerás que es cierto,
yo sólo fui con ella porque se parece a ti.

Oh quiero llevarte a casa.
Quiero darte niños.
Tú podrías ser mi novia, sí.

Wasted Hours - Arcade Fire (Traducción)

Me encanta esta canción. Así mismo me encanta esa canción de Fiona Apple que dice: I don't believe in the wasting of time. :) Just saying.

Wasted Hours

All those wasted hours we used to know
Spent the summer staring out the window
The wind it takes you where it wants to go

First they built the road, then they built the town
That's why we're still driving round and round
And all we see
Are kids in buses longing to be free

Wasted hours, before we knew
Where to go, and what to do
Wasted hours, that you made new
And turned into
A life that we can live

Some cities make you lose your head
Endless suburbs stretched out thin and dead
And what was that line you said
Wishing you were anywhere but here
You watch the life you're living disappear
And now I see
We're still kids in buses longing to be free

Wasted hours, before we knew
Where to go, and what to do
Wasted hours, that you made new
And turned into
A life that we can live


Horas desperdiciadas

Todas esas horas desperdiciadas que solíamos conocer
pasar el verano mirando por la ventana
el viento te lleva a dónde quiere ir

Primero ellos construyeron la carreteram, luego construyeron el pueblo
por eso es que seguimos manejando en circulos
y todo lo que vemos
son chicos en autobuses esperando a ser liberados

Horas desperdiciadas antes de que supieramos
dónde ir y qué hacer
horas desperdiciadas que tú hiciste nuevas
y las convertiste en
una vida que podemos vivir

Algunas ciudades te hacen perder la cabeza
suburbios sin final estirados, delgados y muertos
y qué era esa linea que dijiste
deseando que estuvieras en cualquier parte excepto aquí
miras la vida que vives desaparecer
y ahora veo
que seguimos siendo chicos en autobuses esperando a ser liberados

Horas desperdiciadas antes de que supieramos
dónde ir y qué hacer
horas desperdiciadas que tú hiciste nuevas
y las convertiste en
una vida que podemos vivir

Half Light I - Arcade Fire (Traducción)

Para Pomme Plectrude, quién fue y ha sido hasta el momento la única persona que parece haber entendido (y dadome a entender que entendió) el sutíl peso de esta canción.

Además, aceptó llamarse Plectrude después de que se lo propusiera, gustosamente, demostrando de nuevo su capacidad empática en temas sensibles e insoslayables como llamarse así o asá.

De hecho, el otro día te escribí unas lineas camino acá..

"[]un brindis por la pequeña Magion,
a su prosperidad en ardides amorosos
así como por su prolifidad en asuntos laboriosos pues es imprescindible su arquitectura de manzanas, casas caracol y pequeños lugares. Gran vida a Pomme, señora de puentes y casas:
las cosas más importantes en los tiempos de vagabundos de corazones sencillos, por su amistosidad elocuente. Bebed ese jugo y recordadla siempre."

Half Light I

You told us that
We were too young
Now that night's closing in
And in the half light
We run
Lock us up safe
And hide the key
But the night tears us loose
And in the half light
We're free

Strange how the half light
Can make a place new
You can't recognize me
And I can't recognize you

We run through the streets
That we know so well
And the houses hide so much
We're in the half light
None of us can tell
They hide the ocean in a shell

The ocean in a shell

Our heads are just houses
Without enough windows
They say you hear human voices
But they only echo

They only echo
They only echo
Only echo

(We are not listening, we are on the streets)
(We are not listening, we are on the streets)


Media Luz I

Tú nos dijiste que
eramos demasiado jóvenes
ahora que la noche se cierne
y en la media luz
corremos
encierranos a salvo
y esconde la llave
pero la noche nos deja en libertad
y en la media luz
somos libres

Extraño es cómo la media luz
puede transformar un lugar en algo nuevo
tú no puedes reconocerme
y yo no puedo reconcerte a ti

Corremos por las calles
que conocemos tan bien
y las casas esconden tantísimas cosas
estamos en la media luz
ninguno de nosotros puede distinguir
ellos escondieron el oceáno en una caparazón

El oceáno en un caparazón

Nuestras cabezas son sólo casas
sin ventanas suficientes
dicen que escuchas voces humanas
pero ellas sólo hacen ecos

Ellas sólo hacen ecos
ellas sólo hacen ecos
sólo eco

(No estamos escuchando, estamos en las calles)
(No estamos escuchando, estamos en las calles)

Empty Room - Arcade Fire (Traducción)

Empty Room

Said your name in an empty room
Said your name in an empty room
Something I would never do

Said your name in an empty room
Said your name in an empty room
Something I would never do

I'm alone again

When I'm by myself
I can be myself
And my life is coming
But I don't know when

You were burning, now you're black and gray
You were burning, now you're black and gray
Something I would never say

I'm alone again

When I'm by myself
I can be myself
And my life is coming
But I don't know when

Toute ma vie, est avec toi
Toute ma vie, est avec toi
Moi j'attends, toi tu pars

Toute ma vie, est avec toi
Toute ma vie, est avec toi
Moi j'attends, toi tu pars


Habitación vacia

Dije tu nombre en una habitación vacia
Dije tu nombre en una habitación vacia
algo que nunca haría

Dije tu nombre en una habitación vacia
Dije tu nombre en una habitación vacia
algo que nunca haría

Estoy solo de nuevo

Cuando estoy sólo conmigo
puedo ser yo mismo
y mi vida viene
pero no se cuándo

Estabas ardiendo, ahora eres negro y gris
Estabas ardiendo, ahora eres negro y gris
algo que nunca diría

Estoy solo de nuevo

Cuando estoy sólo conmigo
puedo ser yo mismo
y mi vida viene
pero no se cuándo

-_- (Francés)
Toda mi vida está contigo
Toda mi vida está contigo
Yo espero, tu te vas

Toda mi vida está junto a tí
Toda mi vida está junto a tí
Yo espero, tu te vas

Rococo - Arcaede Fire (Traducción)

Creo que es bastante obvio a qué se refieren con Rococó. Es un término que pueden buscar en cualquier diccionario si no lo entienden de todos modos, ya saben, parte ultra del barroco. Ah... los adoro, tirándole a los pretenciosos de esquina.

Rococo

Let's go downtown and watch the modern kids
Let's go downtown and talk to the modern kids
They will eat right out of your hand
Using great big words that they don't understand
They say

Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo, rococo, rococo, rococo

They build it up just to burn it back down
They build it up just to burn it back down
The wind is blowing all the ashes around
Oh my dear god what is that horrible song they're singing

Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo, rococo!
Rococo!

They seem wild but they are so tame
They seem wild but they are so tame
They're moving towards you with their colors all the same
They want to own you but they don't know what game they're playing

Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo!
Rococo!

(Rococo)
(Rococo)

Rococo!
Rococo!


Rococó

Vamos a la ciudada ver a los chicos modernos
Vamos a la ciudad y hablemos con los chicos modernos
Van a comer de tu mano
usando grandiosas largas palabras que no entienden
ellos dicen

Rococó, rococó, rococó, rococó
Rococó, rococó, rococó, rococó

Lo construyeron sólo para quemarlo y volverlo a la nada
Lo construyeron sólo para quemarlo y volverlo a la nada
El viento está volando todas las senizas al rededor
Oh dios mío, ¿qué esa esa horrible canción que están cantando?

Rococó, rococó, rococó, rococó
Rococó, rococó, rococó, rococó
Rococó, rococó, rococó, rococó
Rococó, rococó, rococó, rococó
Rococó, rococó, rococó, rococó
Rococó, ¡rococó!
¡Rococó!

Se ven bravos, pero están tan domesticados
Se ven bravos, pero están tan domesticados
Se mueven hacia ti con sus colores idénticos
quieren poseerte pero no saben que juego están jugando

Rococó, rococó, rococó, rococó
¡Rococó!
¡Rococó!

(Rococó)
(Rococó)

¡Rococó!
¡Rococó!

Modern Man - Arcade Fire (Traducción)

Modern Man
So I wait my turn, I'm a modern man
And the people behind me, they can't understand
Makes me feel like
Makes me feel like

So I wait in line, I'm a modern man
And the people behind me, they can't understand
Makes me feel like
Something don't feel right

Like a record that's skipping
I'm a modern man
And the clock keeps ticking
I'm a modern man
Makes me feel like
Makes me feel like

In my dream I was almost there
Then you pulled me aside and said you're going nowhere
They say we are the chosen few
But we're wasted
And that's why we're still waiting
On a number from the modern man
Maybe when you're older you will understand
Why you don't feel right
Why you can't sleep at night now

In line for a number but you don't understand
Like a modern man
In line for a number but you don't understand
Like a modern man

Oh I had a dream I was dreaming
And I feel I'm losing the feeling
Makes me feel like
Like something don't feel right
I erase the number of the modern man
Want to break the mirror of the modern man
Makes me feel like
Makes me feel like

In my dream I was almost there
Then you pulled me aside and said you're going nowhere
I know we are the chosen few
But we're wasted
And that's why we're still waiting
In line for a number but you don't understand
Like a modern man
In line for a number but you don't understand
Like a modern man



Hombre moderno

Así que espero mi turno, soy un hombre moderno
y la gente atrás de mí, ellos pueden entender
me hace sentir como
me hace sentir como

así que espero en la fila, soy un hombre moderno
y la gente detás de mí no puede entender
me hace sentir como
algo no se siente bien

como un disco que está brincando
soy un hombre moderno
y el reloj sigue sonando
soy un hombre moderno
me hace sentir como
me hace sentir como

En mi sueño estaba casi ahí
entonces me hiciste a un lado y dijiste que tú no vas a ninguna parte
ellos dijeron que nosotros somos los pocos escogidos
pero estamos desperdiciados
y eso es por qué seguimos esperando
sobre un número de el hombre moderno
quizá cuando seas mayor puedas entender
por qué no te sientes bien
por qué no puedes dormir por las noches, ahora

Estoy formado por un número pero tú no entenderías
como un hombre moderno
en fila por un número pero tú no entenderías
como un hombre moderno

Oh, tuve un sueño, estaba soñando
Y siento que estoy perdiendo el sentimiento
me hace sentir como
como que algo no se siente bien
borré el número del hombre moderno
quiero rompér el espejo del hombre moderno
me hace sentir como
me hace sentir como

En mi sueño casi estaba ahí
entonces me hiciste a un lado y dijiste que tú no vas a ninguna parte
sé que nosotros somos los escogidos
pero estamos desperdiciados
y eso es por qué seguimos esperando
en fila por un número pero tú no entenderías
como un hombre moderno
en fila por un número pero tú no entenderías
como un hombre moderno.