lunes, 14 de septiembre de 2009

Smashing Pumpkins - Today (traducción al español)


Today
Today is the greatest
Day I've ever kown
Can't live for tomorrow
Tomorrow's much too long
I burn my eyes out
Before I get out

I wanted more
Than life could ever grant
Bored by the chore
Of saving face

Today is the greatest
Day I have ever known
Can't wait for tomorrow
I might not have that long
I'll tear my heart out
Before I get out

Pink ribbon scars
That never forget
I've tried so hard
To cleanse these regrets
My angel wings
Were bruised and restrained
My belly stings

Today is
Today is
Today is
The greatest day
That I have ever known

I want to turn you on
I want to turn you round
I want to turn you on
I want to turn you

Today is the greatest
Today is the greatest day
Today is the greatest day
That I have ever known








Hoy
Hoy es el más grandioso
de todos los que hay
no puedo vivir por un mañana mañana
mañana es demasiado tarde
mis ojos estan exhaustos
antes de que salga afuera

Quería más
de lo que la vida podría darme
aburrido por la tarea
de guardar las apariencias

Hoy es el más grandioso
día que haya conocido
no puedo esperar a mañana
podría no tener tanto
me arrancaré el corazón
antes de salir afuera

Cicatrices de liston rosado
que nunca se cierran
he intentado afanosamente
limpiar estos remordimientos
mis alas de angel
fueron estropeadas y contenidas
punzadas en mi vientre

Hoy es
Hoy es
Hoy es
El más grandioso día
que hubiera podido conocer

Quiero prenderte
quiero prenderte
quiero prenderte
quiero prenderte

Hoy es el más grandioso
Hoy es el más grandioso día
Hoy es el más grandioso día
de todos los que hay.

domingo, 13 de septiembre de 2009

'Screamin' Jay Hawkins - I Put a Spell on You (traducción al español)


¡¡Me dan ganas de gritar con Screaming Jay!! ¡¡¡¡Woaaaa!!!!

Ah.. pero no me sale tan bien como a él. En fin. 
Je, es que me acordé de aquél film, Stranger Than Paradise de Mr. Jim Jarmush y ahí sale esta canción de Screaming Jay, él mismo sale en Mystery Train del mismo director. Screamin' Jay es todo un personaje, por eso dejo el video con su presentación para que se hagan una idea de las locuras que hace en vivo. Aunque no hace todos sus trucos de la noche en un ratito. Ya saben, así es esto del espectáculo. Griten con él, también.

Ya hear me???!
Ain't lying!!



I put a spell on you


I put a spell on you
’cause you’re mine
better stop the things you do
I ain’t lyin’
no, I ain’t lyin’
you know I can’t stand it,
your runnin’ around,
you know better daddy
I can’t stand it, cause you put me down
I put a spell on you,
Because you’re mine,
You’re mine!!!

I love ya
I love you
I love you
I love you anyhow
and I don’t care
If you don’t want me
I’m yours right now!
you hear me,
I put a spell on you,
because you’re mine.







Te puse un hechizo

Te puse un hechizo,
porque eres mía,
para las cosas que haces,
no estoy mintiendo,
no lo estoy,
tú sabes que no puedo soportarlo,
que te pongas a correr,
sabes lo que te conviene, papi
no puedo soportarlo, porque me entristece,
te puse un hechizo,
porque eres mía,
eres mía.

Te amo
te amo
te amo
te amo de cualquier manera,
y no me importa,
si no me quieres,
soy tuyo, ya,
¿Me escuchas?
Te puse un hechizo,
porque eres mía.

Cinematic Orchestra - To Build a Home (traducción al español)



Quizá para entender esta canción tendrías que entender cosas sencillas como qué trabajo cuesta construir un sitio para.. bueno, no sé. Me parece magnífico como dice que la casa desaparece de nosotros. Es una imagen muy acertada de cómo pasan esas cosas. Vaya... no sé qué decir. Esta canción me hace sentir muy bien y a la vez me hace sentir muy mal, muy vulnerable y muy viejo, muy joven, yo qué sé. Es hasta un poco cursi, pero, ¿a quién le importa eso? Encontré una versión de esta canción que se repite por una hora. Una persona hizo esa versión para quienes la escuchan muchas veces, para que no tengan que repetir la canción una y otra vez. Algo así, no sé. Vaya.


To Build a HomeThere is a house built out of stone,
Wooden floors, walls and window sills,
Tables and chairs worn by all of the dust,
This is a place where I don't feel alone,
This is a place where I feel at home.

Cause, I built a home,
for you,
for me.

Until it disappeared,
from me,
from you.

And now, it's time to leave and turn to dust.

Out in the garden where we planted the seeds,
there is a tree as old as me,
by the cracks of the skin I climbed to the top,
I climbed the tree to see the world,
when the gusts of wind came around to blow me down,
I held on as tightly as you held onto me,
I held on as tightly as you held onto me...

And I built a home,
for you,
for me.

Until it disappeared,
from you,
from me.

And now, it's time to leave and turn to dust.








Construir un hogar


Hay una casa construida de piedra,
pisos de madera, paredes y alféizares,
con mesas y sillas gastadas por el polvo,
este es un sitio donde no me siento solo,
este es un sitio donde me siento en casa,

porque, yo construí una casa,
para ti,
para mí.

Hasta que desapareció,
de mí,
de ti.

Y ahora es tiempo de irnos y convertirnos en polvo.

Afuera, en el jardín donde plantamos semillas,
hay un árbol tan viejo como yo,
por los huecos en su corteza escalé hasta la cima,
escalé el árbol para ver el mundo,
cuando las ráfagas vinieron a tirarme,
me sostuve tan estrechamente como tú sostenías de mí,
me sostuve tan estrechamente como tú sostenías de mí,

yo construí una casa,
para ti,
para mí.

Hasta que desapareció,
de mí,
de ti.

Y ahora es tiempo de irnos y convertirnos en polvo.

Camera Obscura - Hey, Loyd, I'm Ready to Be Heartbroken (Traducción al español)


Y aquí está la respuesta. Esta canción siempre me ha gustado mucho, pero en especial pensaba que la imagen, "Oye, Loyd, estoy lista para que me rompan el corazón" tenía ningún otro significado que el contenido en la frase, que la canción estaba dedicada a algún Loyd en algún lugar del planeta me era extraño y por más fantástico, así que simplemente consideré que la frase necesitaba un cierto numero de silabas para completarse y ya. Pero he aquí la respuesta a la canción de Loyd Cole. Esta va para blanche, que nunca me lee, pero que me hizo reconsiderar respecto a Camera Obscura. Y Belle and Sebastian.. y Devendra banhart.. y Andrew Bird.. etc. etc. Vaya, Blanche, si que sabes como persuadir a la fuerza. (O como apelar a la desesperación).



Loyd I'm Ready to Be Heartbroken

He said “I’ll protect you like you are the crown jewels” yet,
said he’s feeling sorrier for me the more I behave badly I can bet,
hey, Lloyd, I’m ready to be heartbroken,
'cause I can’t see further than my own nose at this moment.

Jealousy is more than a word now I understand,
you can't stay a girl while holding a boy’s hand,
hey, Lloyd, I’m ready to be heartbroken,
'cause I can’t see further than my own nose at this moment,
hey, Lloyd, I’m ready to be heartbroken,
'cause I can’t see further than my own nose at this moment,
at this moment.

I’ve got my life a compilation here to sort out,
I’ll take myself to an east coast city and walk about,
hey, Lloyd, I’m ready to be heartbroken,
'cause I can’t see further than my own nose at this moment,
hey, Lloyd, I’m ready to be heartbroken,
'cause I can’t see further than my own nose at this moment,
hey, Lloyd, I’m ready to be heartbroken,
'cause I can’t see further than my own nose at this moment,
at this moment.









Loyd, estoy lista para que me rompan el corazón


Él dijo "Te protegeré como si fueras las joyas de la corona" aún así,
dijo que se lamenta más y más por mí, cuando me porto mal, vaya, sí,
oye, Loyd, estoy lista para que me rompan el corazón,
porque no puedo ver más allá de mi propia nariz ahora mismo.

Los celos son más que una palabra, ahora lo entiendo,
no puedes seguir siendo una chica mientras vas de la mano de un chico,
oye, Loyd, estoy lista para que me rompan el corazón,
porque no puedo ver más allá de mi propia nariz ahora mismo,
oye, Loyd, estoy lista para que me rompan el corazón,
porque no puedo ver más allá de mi propia nariz ahora mismo,
ahora mismo.

He hecho de mi vida un cúmulo de cosas por resolver,
me marcharé a una ciudad de la costa este y caminaré por allá.
oye, Loyd, estoy lista para que me rompan el corazón,
porque no puedo ver más allá de mi propia nariz ahora mismo,
oye, Loyd, estoy lista para que me rompan el corazón,
porque no puedo ver más allá de mi propia nariz ahora mismo,
oye, Loyd, estoy lista para que me rompan el corazón,
porque no puedo ver más allá de mi propia nariz ahora mismo,
ahora mismo.

Loyd Cole - Are You Ready to Be Heartbroken? (traducción al español)



No me pregunten nada de Loyd Cole, no se si tiene relación con el disco Cole's Corner de Richard Hawley (según yo y Wikipedia, no la hay), o si sólo es un hombre más que con una guitarra sobre la barriga se sube a tocar canciones a bares alejados de la mano de dios. Pero esto último no lo parece mucho. Así que lo dejaré en lo siguiente, esta es una canción que fue parte de un movimiento extraño por parte de alguien más. Generalmente la gente no se hace canciones entre sí a menos que se conozcan o a menos que... tengan alguna razón para ser o estar en dicha posición, hay que estar cerca para sentir el sol. Esta canción, tiene una respuesta, la cuál publicaré a continuación. Camera Obscura, en su tercer álbum.



Are you ready to be heart broken?
Looking like a born again
Living like a heretic
Listening to arthur lee records
Making all your friends feel so guilty
About their cynicism
And the rest of their generation
Not even the government are gonna stop you now
But are you ready to be heartbroken?
Are you ready to be heartbroken?
Pumped up full of vitamins
On account of all the seriousness
You say youre so happy now
You can hardly stand
Lean over on the bookcase
If you really want to get straight
Read norman mailer
Or get a new tailor
Are you ready to be heartbroken?
Are you ready to be heartbroken?
Are you ready to bleed?
What would it take
What would it take to wipe that smile off of your face?
Are you ready to be, are you ready to bleed?
Are you ready to be heartbroken?
Are you ready to bleed? (heartbroken)
Well you better get ready now baby
Are you ready to bleed? , ready to bleed?





¿Estas lista para que te rompan el corazón?

Te ves como renacida
vives como una hereje
escuchando discos de Arthur Lee
haciendo sentir culpables a todos tus amigos
por su cinismo
y al resto de su generación
ni siquiera el gobierno te va a detener
pero, ¿estás lista para que te rompan el corazón?
¿Estás lista para que te rompan el corazón?

Toda llena de vitaminas
pero, en serio,
dices que eres muy feliz ahora
aunque difícilmente podrías soportar
agacharte en el librero
si verdaderamente quieres enderezarte
lee a Norman Mailer
o consigue un sastre nuevo:
¿Estás lista para que te rompan el corazón?
¿Estás lista para que te rompan el corazón?
¿Estás lista para sangrar?
¿Qué haría falta,
qué haría falta para quitarte esa sonrisa de la cara
estás lista para, estás lista para sangrar?
¿Estás lista para que te rompan el corazón?
¿Estás lista para sangrar? (corazón roto)
Pues, mejor prepárate ahora,
¿Estás lista para sangrar, lista para sangrar?

Jens Lekman - Black Cab (Traducción al español)




Jens Lekman, un hombre suizo que canta canciones agradables en inglés.


Black Cab


Oh no, God damned,
I missed the last tram,
I killed a party again,
god damned, god damned,
I wanna sleep in my bed,
I wanna clean up my head,
don't wanna look this dead,
don't wanna feel this dread.

I killed a party again,
I ruined it for my friends,
well you're so silent, Jens,
well maybe I am, maybe I am...

Now at the central station,
no time for being patient,
I feel like going home,
but at the same time I don't.

Black cab
Black cab
Black cab

And I've heard all the stories,
'bout the black cabs and the way they drive,
but if you take a ride with them,
you may not come back alive,
they might be psycho killers,
but tonight I really don't care,
so I say turn up the music,
take me home or take me anywhere,

Black cab
Black cab
Black cab

You don't know anything,
so don't ask me questions,
you don't know anything,
so please don't ask me any questions,
you don't know anything,
so don't ask me questions,
just turn the music up,
and keep your mouth shut...

Black cab
Black cab
Black cab








Taxi negro

Oh no, maldición,
Se me fue el último tren,
Maté la fiesta otra vez,
maldición, maldición.

Quiero dormir en mi cama,
quiero limpiarme la cabeza,
no quiero verme así de mal,
no quiero sentirme así de mal,

Mate la fiesta otra vez,
se la arruiné a mis amigos,
vaya, eres muy callado Jens,
vaya, quizá lo soy, quizá lo soy,
ahora en la estación central,
si tiempo para ser paciente,
siento como si debiera ir a casa,
pero al mismo tiempo no quiero.

Taxi negro,
taxi negro,
taxi negro.

Y he escuchado las historias,
sobre los taxis negros y la forma en que conducen,
pues si te vas con ellos,
puede que no vuelvas vivo,
podrían ser asesinos psicópatas,
pero esta noche de verdad no me importa,
así que digo que le suba a la música,
lleveme a casa, o lleveme a donde sea.

Taxi negro,
taxi negro,
taxi negro.

Tú no sabes nada,
así que no me preguntes cosas,
tú no sabes nada,
así que por favor no me preguntes nada,
tu no sabes nada,
así que no me preguntes nada,
sólo súbele a la música,
y cierra la boca.

Taxi negro,
taxi negro,
taxi negro.

viernes, 11 de septiembre de 2009

Pixies - The Thing (traducción al español)




The thing

I was driving doing nothing on the shores of Great Salt Lake,
when they put it on the air, I put it in the hammer lane.
I soon forgot myself and I forgot about the brake.
I forgot about all laws and I forgot about the rain.
They were talking on the 9 and all across the army band,
across the road they were turning around and headed south with me..
It got so crowded on the road that I started driving in the sand,
my head was feeling scared but my heart was feeling free.
The desert turned to mud It seems that everybody heard.
Everybody was remembering to forget they had the chills.
And I heard the voices on a broadcast from up on the bird,
they were getting interviewed by some Goodman whose name was Bill.
I'm almost there to Vegas, where they're puttin' on a show.
They've come so far... I've lived this long,
At least, I must just go and say hello.







La cosa
Estaba conduciendo, sin hacer nada a las orillas del Greate Salt Lake*,
cuando la pusieron en el aire, yo me puse en el carril de alta.Pronto me olvidé de mi mismo y me olvidé del freno,
me olvide de las leyes y me olvidé acerca de la lluvia..
Ellos estaban hablando en el 9 y a través de toda la frecuencia del ejército
a través del camino estaban por ahí y se dirigían al sur conmigo..
Se llenó tanto la carretera que empecé a conducir en la arena,
mi mente estaba aterrada pero mi corazón se sentía libre.
El desierto se humedeció y parecía que todos escucharon.
Todo el mundo estaba recordando olvidarse que tenía miedo.
Y escuché las voces en una transmisión desde arriba, de un ave,
estaban siendo entrevistados por algún señor que se llamaba Bill.
Casi estoy ahí, en las Vegas, dónde están montando un espectáculo.
Han venido tan lejos..
Yo he vivido hasta ahora,
al menos, debería ir y decir hola.



*Habla sobre un avistamiento de un ovni.

*The Great Salt Lake es un lago salado en ubicado al norte de Estados Unidos, en el estado de Utha. Es famoso por su alta salinidad, además de ser el hábitat de una gran variedad de especies de aves.

martes, 8 de septiembre de 2009

Arcade Fire - Vampire/Forest Fire (traducción al español)


Malditos sean los tiempos escolares, alejan a los tipos rudos, sensibles, maloras, gangsters, politicos, apoliticos, ateos, rimbombantes, domingueros, flagrantes eruditos e infamantes congeneres; todos se alejan de los lupanares del ocio como mi pequeña Jane. Eso me hace sentir de muchas formas, primeramente, la emoción que aflora es la tristesa, más con un toque de nostalgia pues anhelo los tiempos pasados, llenos de risas y vitalidad. Luego sobreviene un poco de rencor mezclado con algo de vergüenza, pues no estoy tan ocupado como otros en resolver el mundo, pero estoy semi-ocupado, lo que me deja en una subcategoría del estadío humano. No estoy tan ocupado y tampoco estoy desocupado.

Dejando el tema a un lado, porque los corajes no nos brindan otra cosa que deseos de venganza y estupideces de la misma calaña, al carpintero, sus herramientas. Es cierto que muchos bloggers publican sus entradas convenidas a su estado de ánimo, es así que tenemos un montonal de blogs tristes, llenos de odio y desesperanza, así como los más intrascendentes estados de las ideas. Gente aburrida pues. Mí caso concreto es raro. Soy complicado. ¿Y cómo no serlo con la vida que he llevado? Pero aquí la diferencia. Pocas veces me verán flaquear ante la pantalla. Podrá ser que me ausente por semanas, que me aleje por meses, podrá resultar que decida ver como mi trabajo rinde frutos como si la cosa fuera a pasar, pero bajo ningún caso, excepto causa de fuerza mayor, dejaré de publicar cosas. Es una situación de compromiso, publico cosas aquí con la esperanza de lograr un poco de felicidad en otra gente además de mí mismo. Es un caso estrafalario, pues pocos de mis amigos tienen esta dirección. Sí, lo que busco no es amigos a través de la web, no busco establecer una red social, ni una lista de fans. (Aunque no por ello deberán autocensurarse si desean hacerme algún comentario halagador, después de todo, aunque sea un cubito rubic, tengo aún mi lado humano necesitado de comprensión y amor.) ¡Cómo ese último terminator que salió!, interesante película por cierto, quizá en la línea de una trama ya un poco gastada, pero no por ello menos entretenida.

Y es que todo acaba en lo mismo, entretener a la gente. Porque allá fuera hay gente que necesita expandir sus horizontes, que tiene dudas quiméricas, que ponen a juicio la existencia de un dios. No, no sólo es esparcimiento sano, es también la curiosidad, esa que mata gatos, niños y toda clase de seres. Y ¿para qué decir más? He dicho suficiente como para confundir a un perfilador (¿o perfilista?). Como sea. Tipo raro diciendo cosas extrañas. Así soy yo, y cómo no compartir un poco de mi obsesión si ya tengo instalada la antena en la cabeza. En fin.

Todo esto para decir: aunque esta canción me hace sentir triste las más de las veces, aún cuando la he equiparado a un sobrecito con tristeza para mezclar con agua -portátil- , en este momento no me hace sentir mal. Apenas ayer he tenido un acercamiento a la raíz de mis problemas: pelee con papá. Es un asunto de ciclos, cada tres meses más o menos sucede. La intensidad de las peleas sin embargo ha ido a la alza. Es cuestión poco ortodoxa relatarles mi vida personal, a excepción de un par de licencias que me he tomado. El punto aquí: los padres nos enseñan muchas cosas, pero los hijos somos quienes decidimos adquirir la herencia con todo y daños colaterales, o bien podemos cortar el hilo conductor y empezar algo distinto. Es curioso, antes no pensaba en mí al escuchar este tema, pensaba en una chica, pero ahora no pienso que nadie pueda entender este tema del modo que lo comprendo yo. Es así, la vida extravagante, efímera, carpe diem. Afortunadamente es. Con jaulas o sin ellas, ¡sonreíd ciudadanos del mundo que deciden leerme, pueblerinos bienvenidos también: todos, gracias por leer!


Vampire/Forest fire
You wanna be set apart?
Burn all of your art,
repair the wasteful part.
I'm a vampire in a forest fire.
Hey! we all gotta keep warm
driving towards the storm

Your father was a pervert
face down in the dirt
He taught you how to hurt.
My father was a miner
who lived in the suburbs.
Let's live in the suburbs.
If I let where I'm from, burn, I can never return!

My brother reads you and me his new poetry
how embarassing.
Your sister pours the gasoline.
I'll fix your meals..
while your burns heal!

Find a house you don't have to rebuild
Stone by stone, brick by brick, nail by nail,
my father never meant to leave me this..
Let this love last
I drive too fast
Said I'd return if I'd ever cared
But there's no Interstate I'd find to take me there.
To take me there.





Vampiro/Incendio forestal
¿Tú quieres ser diferente?
Quema todo tu arte. Repara la parte inútil.
Soy un vampiro en un incendio forestal.

¡Oye!, todos tenemos que mantenernos tibios...
¡Oye!, todos tenemos que mantenernos tibios...
Conduciendo directo hacia la tormenta.

Tu padre era un depravado,
enterrado en la suciedad,
él te enseño como lastimar...
Mi padre
fue un minero
que vivió en los suburbios,
¡vámonos a vivir a los suburbios!
Si me voy de donde pertenezco,
¡Quémalo, que nunca pueda regresar!

Mi hermano nos lee a ti y a mí,
su nueva poesía.
Que vergonzoso,
tu hermana esparce la gasolina.

Yo prepararé tus alimentos,
yo prepararé tus alimentos,
mientras tus quemaduras sanan...

Encuentra una casa, no tienes que reconstruir,
piedra por piedra, ladrillo por ladrillo, clavo por clavo, mi padre nunca quiso dejarme esto,
dejarme esto,
deja este amor durar,
conduzco muy rápido,
dije que regresaría si alguna vez me importaba,
pero no hay una interestatal que pueda hallar para llevarme allí,
para llevarme allí...







(2014)

Esta canción es una de las canciones de Arcade Fire que para mí representan a la banda, que hablan de por qué se volvieron un fenómeno mundial, de por qué tantos nos negamos a quitar el dedo del renglón con ellos. Quizá fuera su figura de adolescentes, de jóvenes haciendo las cosas... bien. No lo sé, quizá es un poco de esperanza lo que transmiten sus letras, principalmente. Esta canción es una canción, más bien es como un himno a la huida, un himno a la permanencia, a lo que pasa cuando el tiempo pasa. Esta canción habría quedado muy bien en el Funeral, y de cierto modo el EP de Arcade Fire se siente como una parte que anuncia lo que su música sería. He cantado muchas veces esta canción con mi compañero Andrés y nos sigue haciendo sentir mucho, cada vez que la cantamos. Recordamos la letra de memoria. Es.. se ha vuelto emblemática para mi vida. Es una canción tremenda. Vaya, no sabría qué decir de esta canción aparte de que me siento muy identificado con ella, con la sensación de inmovilidad y de expectativas que deja, con esa manera tan ramplona de contar una historia que dista de ser una historia de renovación o de iluminación. Es un momento en el pozo, es una instantánea de la luz que mal ilumína una sendero. Es un testimonio de un par, un trío, un cuarteto de chicos que juegan en la calle. The Suburbs fue un álbum muy consecuente y esperado en ese sentido, una culminación de estos ejercicios. Pero quizá, al menos así siento el día de hoy, quizá me gustó más ver a los niños jugando a la música que a los adultos recordar cómo era. No lo sé. Quizá no es tan importante. El vampiro del tiempo, el incendio inevitable. Si me voy, al final de mi viaje quemaré las naves. Tú prende fuego al bosque y veamos qué pasará.