Up to The Mountain - Patty Griffin (Traducción al español)

Y así, una más a la lista de canciones traducidas en Jane. Feliz fin de semana, gente.

Sonrían con placer, les recomienda su amigo E.

Up to the mountain

I went up to the mountain
Because you asked me to
Up over the clouds
To where the sky was blue
I could see all around me
Everywhere
I could see all around me
Everywhere

Sometimes I feel like
I've never been nothing but tired
And I'll be walking
Till the day I expire

Sometimes I lay down
No more can I do
But then I go on again
Because you ask me to

Some days I look down
Afraid I will fall
And though the sun shines
I see nothing at all
Then I hear your sweet voice, oh
Oh, come and then go, come and then go
Telling me softly
You love me so

The peaceful valley
Just over the mountain
The peaceful valley
Few come to know
I may never get there
Ever in this lifetime
But sooner or later
It's there I will go
Sooner or later
It's there I will go





Hasta la montaña

Fui hasta la cima de la montaña
porque tu me pediste hacerlo
hasta encima de las nubes
a donde el cielo era azul
pude ver todo alrededor de mí
a todos lados
pude ver todo alrededor de mí hacia todas direcciones.

A veces, siento
como si nunca hubiera sentido más que cansancio
y como si tuviera que caminar hasta el día que muera
a veces me acuesto
no puedo hacer más..
pero entonces me muevo otra vez
porque tú me lo pides

Algunos días miro abajo
temerosa de caer
y aunque el sol brilla
no veo nada en absoluto
entonces escucho tu dulce voz, oh
oh, viene y se va, viene y se va
diciendome suavemente
que tu me amas así

El pacífico valle
justo sobre la montaña
pocos llegan a saber
yo podría nunca ir allí
nunca en esta vida
pero tarde o temprano
es allí a donde iré

La Science des rêves - La Chanson des chats (If You Recue Me) Traducción al español

De esta canción si me acuerdo... empecé a llorar en cuanto empezó a sonar. Y me traumé y no pude dejar de escucharla una y otra vez, aunque sintiera que con cada vez que la escuchaba me alejaba de tí y que se acercaba lo inevitable. Es extraño, como si el sistema de estabilización sólo funcionase cuando hay un desequilibrio severo, cuando de plano no hay una forma peor para estar. 

Ojalá ustedes no se identifiquen con Stephane Mireaux. Sería algo lamentable... la incapacidad de diferenciar entre el sueño y la vigilia, la incapacidad de determinar los límites de la ya de por sí desborrada realidad. Es esto que vivimos. Es esto que tenemos, no nos jodan con que en realidad todo fue un sueño.

Es una canción que originalmente se llama "After Hours" y la canta Velvet Underground, pero, bueno, ya les platicaré de eso en otra entrada.

Chanson des chats (If you Recue Me)

If you rescue me,
I'll be your friend forever.
Let me in your bed,
I'll keep you warm in winter.
All the kitties are playing and are having such fun,
I wish it could happen to me.
But if you rescue me,
I'll never have to be alone again.

All the cars drive so fast
and the people are mean
and sometimes its hard to find food.
Let me into your world,
I'll keep you warm and amused.
All the things we can do in the rain!

If you rescue me
I'll be your friend forever
Let me in your bed,
I'll keep you warm in winter
Oh some day I know someone will look into my eyes and say
"Hello, You're my very special kitten"
So if you rescue me,
I'll never have to be alone again
I'll never have to be alone again.





Canción de los gatos (Si me rescatas)

Si tu me rescatas,
seré tu amigo por siempre.
déjame subirme a tu cama,
te mantendré caliente durante el invierno.
Todos los gatitos juegan y se están divirtiendo tanto,
desearía que me pudiera pasar eso a mí.
Pero si tu me rescatas,
Ya nunca tendré que estar sólo de nuevo.

Todos los carros van muy rápido
y la gente es grosera,
y a veces es difícil encontrar comida.
Déjame entrar en tu mundo,
te mantendré caliente y divertida.
¡Todas las cosas que podríamos hacer bajo la lluvia!
Si tu me rescatas,
seré tu amigo por siempre.
Déjame subirme a tu cama,
te mantendré caliente durante el invierno.Oh un día yo sé, alguien me mirará a los ojos y dirá
"¡Hola!, tu eres mi gatito especial"

Así que si me rescatas,
Nunca tendré que estar solo de nuevo,
nunca tendré que estar solo de nuevo.

The Kooks - Always Where I Need to Be (Traducción al español)

¡¡Ah, que pegajosa canción!!
me pone de buen humor :)

Je, je, je. Dormir. Eso es lo que me propongo hacer desde hace varias horas, pero hay días en los que puedes dormir, hay otros en los que no, olvídate, no puedes y no puedes y no podrás. Pero así es esto. Mmm, me viene apetito ya entrada la noche de una de las canciones de esos dos discos de los Kooks que tengo... una banda que ahora sé "son una banda de indie rock inglesa formada en Brighton en el año 2004. La banda se compone de Luke Pritchard, Hugh Harris, Paul Garred y Peter Denton. Tomaron el nombre de la canción de David Bowie «Kooks»". ¿Qué más hace falta que escucharlos para poder juzgar sus melodías como gozosas, desastre, o simplemente descartarlas. Ah, the Kooks.

Always Where I Need to Be

She don't know who she is,
oh, I can take her anywhere,
do whatever comes naturally to you,
you know she just don't care,
you know she just don't care,

'cause I'm always where,
I need to be,
and I always thought,
I would end up with you eventually,

do do do dododo, do do do dododo

now I see her again,
I have to be a hummingbird,
whisper words in her ear,
oh, you know I just don't care,
you know she just don't care,

'cause I'm always where,
I need to be,
and I always thought,
I would end up with you eventually,

Do do do dododo, do do do dododo

oh, I'm a man, I'm a man, I'm a man on the scene,
I'm a man and I can be so obscene,
because I always think I know how to be,
but I always thought I would end up with you eventually,

do do do dododo, do do do dododo

I'm a man on the scene,
I can't be so obscene.





Siempre donde tengo que estar

Ella no sabe quien es,
oh, puedo llevarla a donde sea,
hacer lo que sea que te venga natural,
tú sabes que a ella no le importa
tú sabes que a ella no le importa

porque yo siempre estoy donde tengo que estar,
y yo siempre pensé.
que acabaría contigo, en algún momento

du du du dududu, du du du dududu

ahora la veo de nuevo,
debo ser un colibrí,
para susurrar palabras en su oído,
oh, sabes que a mi no me importa
sabes que a ella simplemente no le importa,

porque yo siempre estoy donde tengo que estar,
y yo siempre pensé.
que acabaría contigo, en algún momento

du du du dududu, du du du dududu

Oh, soy un hombre, un hombre, soy un hombre en la escena,
soy un hombre y puedo ser muy obsceno,
porque siempre pienso que sé como debo ser
pero siempre pensé que acabaría contigo, en algún momento

du du du dududu, du du du dududu,


soy un hombre en la escena,
no puedo ser tan obceno.

Snow Patrol - Chasing Cars (Traducción al español)

Posiblemente mi canción favorita de este grupo de chicos buena onda. No sé qué decirles de Snow Patrol (La patrulla de la nieve), excepto quizá que su nombre va bien a su música de acuerdo a como percibo la idea esta conjunción. Los encargados de remover la nieve, o quizá los encargados de resguardarla. Un himno por de una era pasada. Los pude ver una vez en vivo, no me decepcionaron porque no los vi mucho tiempo y porque no esperaba mucho. Tocaron esta canción. Vaya, qué cosas tan divertidas. No sé, nadie sabe, nadie supo. Ja, perdón, me estoy perdiendo en los significados. Esta banda me gusta mucho como es, como algo pasajero, como algo distante. No sé. ¿Alguna vez se han sentido como en esta canción? Por seguro tienen que me he sentido con ganas de... acostarme en compañía de alguien y olvidarme de todo. Son momentos muy especiales. Los dejo con ellos:

Chasing cars

We'll do it all
Everything
On our own

We don't need
Anything
Or anyone

If I lay here
If I just lay here
would you lie with me and just forget the world?

I don't quite know
How to say
How I feel

Those three words
Are said too much
They're not enough

If I lay here
If I just lay here
would you lie with me and just forget the world?

Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden that's bursting into life

Let's waste time
Chasing cars
Around our heads

I need your grace
To remind me
To find my own

If I lay here
If I just lay here
would you lie with me and just forget the world?

Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden that's bursting into life

All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes, they're all I can see

I don't know where
Confused about how as well
Just know that these things will never change for us at all

If I lay here
If I just lay here
would you lie with me and just forget the world?







Persiguiendo autos

Lo haremos todo
todo
nosotros solos

No necesitamos
nada
ni nadie

Si me acuesto aquí
si sólo me acuesto aquí
¿te acostarías junto a mí y te olvidarías el mundo?

Yo no se bien
como decir
como me siento

Esas tres palabras
son muy dichas
no son sificiente

Si me acuesto aquí
si sólo me acuesto aquí
¿te quedarías junto a mí y te olvidarías el mundo?

Olvida lo que nos han dicho
antes de que nos volvamos demasiado viejos
muéstrame un jardín que esté rebosante de vida


Perdamos tiempo
persiguiendo autos
alrededor de nuestras cabezas

Necesito tu gracia
para recordar
para encontrarme a mí mismo

Si me acuesto aquí
si sólo me acuesto aquí
¿te quedarías junto a mí y te olvidarías el mundo?

Olvida lo que nos han dicho
antes de que nos volvamos demasiado viejos
muéstrame un jardín que esté rebosante de vida

Todo lo que soy
todo lo que fui
está aquí en tus ojos perfectos, que son todo lo que puedo ver

No se a dónde
también me confundo acerca del cómo
sólo sé que estas cosas nunca cambiarán para nosotros en absoluto

Si me acuesto aquí
si solo me acuesto aquí
¿te quedarías junto a mí y te olvidarías el mundo?

Yeah Yeah Yeahs - Maps (Traducción al español)

lovelove | Reviewer: Xi | 6/26/09

I was told that this song isn´t about uncorresponded love.
Karen O´s boyfriend is also a musician and she wrote the song before he went out on tour and the day of the videoshooting, he was supposed to bethere but he couldn´t because he had to catch the plain and so he left before having the chance to say goodbye...
She´s actually crying in the videoclip because of that, those are real tears.
So, maps is about the miles and countries and whatever that can go on and jump between love.
It´s the best song ever.

[Me dijeron que esta canción no trata de amor no correspondido. El novio de Karen O' es un músico también y que ella escribió la canción antes de que se fuera de tour y que el día de la filmación del video, el había quedado de asistir, pero no pudo, porque tenía que subirse a un avión y se fue antes de tener la oportunidad de decir adiós... Ella llora en el video por eso, sus lagrimas son reales. Así que Maps es una canción sobre las millas y los países y lo que sea que se puede interponer entre el amor. Es la mejor canción de todos los tiempos.]

What I heard it means | Reviewer: DeanoBoz | 4/18/09

I heard once (in a forum somewhere), that the lead singer (Karen O) had a boyfriend who was in another band. He was getting packed and ready to go on tour in Europe or some other faraway land and they were looking at maps of the places his band was going ("pack up, I'm straight"). She was lamenting the time they would spend apart, and said the fans would love him, but not the way she loved him ("they don't love you like I love you") She offered some comfort and a veiled warning ("I'll stay the same...don't stray.")

[Lo que escuché que significa. Una vez (en un foro, o en algún lado) escuché que la cantante (Karen O) tuvo un novio que estaba en otra banda. El tenía sus maletas empacadas y estaba listo para irse de tour por Europa o algún sitio lejano, y ambos estaban viendo mapas de los lugares a los que su banda iba a ir ("empaca, estoy tranquila"). Ella estaba lamentándose por el tiempo que iban a pasar separados y le dijo que los fans iban a adorarlo, pero no de la misma forma en que ella lo amaba ("no te aman como yo te amo"). Ella le ofreció su confort y le dio una amenaza velada ("Me quedaré igual, no te escapes").

salem | Reviewer: Anonymous | 7/1/09

I've always liked "Maps", but it means so much more right now... it might be a bit repetitive, but it doesn´t fail to bring out your emotions (well...at least mine) and even tears, specially now.
This song reminds me of three things: how much time I wasted, how coward I was and that I´m still in love with him.

[Siempre me ha gustado Maps, pero significa muchísimo para mí en este momento... puede que sea un poco repetitiva, pero no falla al momento de exacerbar tus emociones (bueno, al menos las mías) y tus lágrimas, especialmente en este momento. Esta canción me recuerda 3 cosas: cuanto tiempo he desperdiciado, que cobarde era y que aún estoy enamorada de él.]

My Heart's Song | Reviewer: Tatiana | 7/7/09

I sung this song a few days ago, it was requested at a past event. While singing it i couldn't help but to cry, and remember all the chances i got to say what was written on my Heart. "Wait, they don't love you like i Love you" i couldn't have put it better, now he's gone. Tears streamed down my cheeks and i really hate crying in front of people, but i sung it. Afterwards, my bandmates said my voice was flawless and really moved them, the best song of the night. I really understand how she feels, her tears i share. When someone has your heart, and they leave..... but you are forever stuck, in that love that your heart just can't let go of. Love isn't fair and feelings aren't either. All you can do is wait, and hope their hearts don't stray, because even after death, yours hasn't budged.

[La canción de mi corazón: Canté esta canción hace unos días, me la pidieron en una presentación a la que fui. Mientras la cantaba no pude evitar llorar y recordar todas las oportunidades que tuve de decir lo que estaba escrito en mi corazón "Espera, ellos no te aman como yo te amo" no podría haberlo dicho mejor, ahora él se ha ido. Se me salieron las lágrimas y en realidad odio llorar enfrente de la gente, pero la canté. Después de la presentación, mis compañeros de la banda dijeron que mi voz había estado impecable y que los había conmovido, la mejor canción de la noche. Entiendo muy bien cómo se siente (Karen), comparto sus lágrimas. Cuando alguien tiene tu corazón y se marcha... pero tú te quedas por siempre estancada en ese amor del que tu corazón no se puede desprender. El amor no es justo y las emociones tampoco. Todo lo que te resta hacer es esperar y tener fe de que sus corazones no se marchen, porque incluso después de la muerte, tu corazón no se ha rendido.]

Sí, hay cosas intraducibles. De todos modos allí dejo esos comentarios para que esclarezcan algo el contexto de emociones que toca ésta canción.

No recuerdo la fecha exacta en que escuché esta canción por primera vez. Pero me acuerdo de que sentí, esa fuerza. La verdad es que no me acuerdo de muchas cosas, como dijiste, Saraí..

Quiero acordarme de cosas, pero a veces es virtualmente imposible. No es algo que esté al alcance de mi voluntad...

No tengo justificaciones, pero no creo tener que recordarlo todo... recuerdo demasiado, el daño, las heridas, esas cosas las recuerdo mucho mejor, están ahí como un contrapeso, como un freno, esas son fechas que no olvido fácilmente...

Ojalá pudiera en vez de eso recordar cosas más gratas, el día más felíz de mi vida. Todavía no he vivido como para decir semejantes cosas, todavía no me resigno a simplemente morir y eso es necesario en mi opinión para escribir las memorias propias... pero recuerdo el día que podría haber sido el día más felíz... y quizá no recuerde las mejores cosas, pero hacía frío entonces y la tierra estaba mojada, eran tiempos oníricos. Para mí por lo menos eran así, de ensueño.

Aún no aprendo a controlar la ansiedad, los arranques repentinos, los delirios de persecución. Si hago estas cosas, todas es por algo. Pero hay explicaciones que son más difíciles de extraer de alguien que los gustos y las intenciones. Odio... esas cosas las tengo más presentes. Quizá sea tiempo de perdonar, y de tapar el pozo, de dejar todo a un lado. Necesito encontrar la manera, lo más pronto. De otro modo seguirá el río creciendo y alejandolo todo. Seguiré destruyendo cuanto construyo, seguiré auto saboteandome... no son cosas de que enorgullecerse.. quiero sentir eso otro.

¿Sabes que es lo que nunca he podido soportar? Es el silencio. En consecuencia hablo demasiado.. digo demasiado y después de un tiempo es difícil escuchar. Ya habrá otro tiempo en que aprenda a callar, quizá ahora que todos me piden que hable no sea el mejor plan dejar de hablar, pero habrá un momento. Y habrá alguna forma... de transformar todo esto.

Sí, hay una razón para que no olvide esas cosas, las cosas que no olvido. Es porque todavía pienso que puedo arreglarlo, de algún modo, en eso tengo fé. Lo que no significa nada más que lo que quiere decir.

Maps
Pack up,
I’m straight,
enough,
oh, say, say, say,
oh, say, say, say,
oh, say, say, say,
oh, say, say, say,
oh, say, say, say,

wait... they don't love you like I love you,
wait, they don't love you like I love you,
ma-a-a-a-a-a-a-a-a-aps,
wait! they don't love you like I love you.....

Lay off,
don't stray,
well, my kind is your kind,
I'll stay the same,
pack up,
don't stray,
oh, say, say, say,
oh, say, say, say!

wait! they don't love you like I love you,
wait! they don't love you like I love you;
ma-a-a-a-a-a-a-a-a-aps,
wait! they don't love you like I love you!
wait! they don't love you like I love you!
wait! they don't love you like I love you …
ma-a-a-a-a-a-a-a-a-aps,
wait! they don't love you like I love you,







Mapas
Empaca,
estoy tranquila,
basta,
oh, di, di, di,
oh, di, di, di,
oh, di, di, di,
oh, di, di, di,
oh, di, di, di,

espera, ellos no te aman como yo te amo
espera, ellos no te aman como yo te amo,
Ma-a-a-a-a-a-a-a-a-apas,
espera, ellos no te aman como yo te amo...

Desiste,
no te desvíes,
pues tú especie es mi especie,
¡me voy a quedar igual!
empaca,
no te desvíes,
oh, di, di, di,
oh, di, di, di..

Espera, ellos no te aman como yo te amo,
ma-a-a-a-a-a-a-a-a-apas,
espera, ellos no te aman como yo te amo
¡espera!, ¡ellos no te aman como yo te amo!
¡espera!, ¡ellos no te aman como yo te amo!
¡espera!, ¡ellos no te aman como yo te amo…
ma-a-a-a-a-a-a-a-a-apas;
¡espera!, ¡ellos no te aman como yo te amo...!

Camera Obscura - French Navy (Traducción al español)

Hace mucho que existe Camera obscura, los años pasan, la pantalla se ensancha. Nuestras vidas pasan delante de nuestros ojos. En mi caso, con Blanche recuerdo también a este grupo... a mí al principio ni siquiera me gustaba, sólo los escuchaba por... porque creo que salieron en un programa de Morning Becomes Eclectic de la KCRW, una estación de radio de la que bajaba podcasts. El caso es que había escuchado hablar de ellos, pero cuando los escuché en vivo no me gustó mucho lo que oí (no en persona, sino en su sesión en la KCRW). Aunque no es la primera vez que algo falla al primer intento que hago por escuchar una banda. El otro día, en una desesperada búsqueda de cosas nuevas, me abalancé sobre la máquina de Blanche (su vieja computadora), respiré hondo y me dije: "aquí vamos, pase lo que pase, salga lo que sea". Y salió fruto de esa colecta de archivos ésta y otras bandas que siempre le agradeceré a Blanche, a quien entonces consideraba una amante de las cosas suaves, lindas y bonitas, de esos sonidos raros o bonitos, que claro, hoy no aplica mucho siendo ella una fan del no-wave y yo más bien el nuevo capitán de la legión en pro de los soniditos-lindos-y-bonitos-relajantes. Creo que son etapas. En fin, ya me tocará mí teenage-don't-wanna-grow-up y a ella se le verá regresando al folk/indie folk.

O quién sabe... la vida es extraña como esta banda de Glasgow... y sus agradables sonidos.

Esta canción fue un "jitaso", o lo es todavía... porque está muy bien... ustedes comprenderán y perdonarán si no, o más bien, pedirán otra. Je.

¡En vivo con Craig Ferguson! ¡Camera obscura!:

French Navy

Spent a week in a dusty library
Waiting for some words to jump at me
We met by a trick of fate
French navy my sailor mate
We met by the moon on a silvery lake
You came my way
Said, I want you to stay

You with your dietary restrictions
Said you loved me with a lot of conviction
I was waiting to be struck by lightning
Waiting for somebody exciting
Like you
Oh, the thing that you do
You make me go ooh
With the things that you do (you do, you do)

I wanted to control it
But love, I couldn't hold it
I wanted to control it
But love, I couldn't hold it

I'll be criticized for lending out my eye
I was criticized for letting you break my heart
Why would I stand for disappointed looks
Fully grown but I'm all on tenter hooks
Ooh with the looks
Oh tenter hooks,
Ooh, with the looks, the looks, the looks

I wanted to control it
But love, I couldn't hold it
I wanted to control it
But love, I couldn't hold it

Relationships were something I used to do
Convince me they are better for me and you
We met by a trick of fate
French navy, my sailor
I wanted to control it
But love, I couldn't hold it
I wanted to control it
But love, I couldn't hold it





Marina Francesa

Pasé una semana en una librería polvorienta,
esperando a que las palabras vinieran a mí
nos conocimos por obra del destino
Marina Francesa, mi compañero navegante.
Nos conocimos cerca de la luna, en un lago plateado,
tú viniste a mí
dijiste: quiero que te quedes

Tú y tu dieta restringida
dijiste que me amabas con plena convicción
estaba lista para ser alcanzada por un rayo
esperando a alguien emocionante
como tú
oh, ¡las cosas que haces!
me haces gritra "ooooh"
con las cosas que haces (qué haces)

quise controlarlo
pero al amor, no lo pude contener
quería controlarlo
pero al amor, no lo pude contener

Me criticarán por dejar mis ojos en préstamo
me criticarán por dejar que me rompieras el corazón
¿por qué habría de soportar las miradas de decepción?
ya soy mayor pero de todos modos me siento neviosísima
Oh, las miradas,
Oh, los nervios,
Oh, esas miradas, las miradas, las miradas

quise controlarlo
pero al amor, no lo pude contener
quería controlarlo
pero al amor, no lo pude contener

Estar en relaciones, es algo que solía hacer
convénceme de que son lo mejor para ti y para mí
nos conocimos por obra del destino
mi navegante de la Marina Francesa
quise controlarlo
pero al amor, no lo pude contener
quería controlarlo
pero al amor, no lo pude contener

The Cure - Just Like Heaven (Traducción al español)

La primera vez que escuché esta canción fue por mi amiga Blanche. Después poco a poco me he hecho de mis propios recuerdos con ella. Quisiera decir muchas cosas, pero hoy no es mi día de suerte... y considero esto un acto reflejo más que una actualización. No lo tomen a mal... no es contra nadie, sino contra mí. Es extraño. Piensas que puedes hacer tanto... mmm.

Just Like Heaven

"Show me, show me, show me how you do that trick,
the one that makes me scream", she said,
"The one that makes me laugh", she said, and threw her arms around my neck.

"Show me how you do it and I promise you,
I promise that I'll run away with you, i'll run away with you".

Spinning on that dizzy edge, I kissed her face and kissed her head,
and dreamed of all the different ways I had,
to make her glow,
"Why are you so far away?", she said,
"Why won't you ever know that I'm in love with you?
..that i'm in love with you?"

You, soft and only,
you, lost and lonely
you, strange as angels
dancing in the deepest oceans
twisting in the water:
You're just like a dream,
you're just like a dream...

Daylight licked me into shape,
I must have been asleep for days,
and moving lips to breathe her name,
I opened up my eyes,
and found myself alone, alone, alone
above a raging sea
that stole the only girl i loved
and drowned her deep inside of me.

You, soft and only,
you, lost and lonely,
you, just like heaven.





Igual que el paraíso

"Muestra, muestra, muestra cómo hiciste el truco
ese que me hizo gritar", ella dijo,
"ese que me hace reir", dijo
y lanzó sus brazos alrededor de mi cuello.
"Enséñame cómo lo haces y te prometo,
te prometo que me escaparé contigo, me escaparé contigo".

Girando en ese momento vertiginoso, besé su frente y su cabeza,
soñé con todas las maneras que tenía
de hacerla brillar,
"¿Por qué estás tan distante?", dijo,
"¿Por qué no te has enterado de que estoy enamorada de ti?
... estoy enamorada de ti".

Tú, suave y única,
tú, perdida y solitaria,
tú, extraña como ángeles
bailando en los océanos más profundos
retorciéndose en el agua:
eres como un sueño,
eres como un sueño.

La luz del sol me otorgó forma,
debí estar dormido durante días
y moviendo mis labios para espirar su nombre
abrí mis ojos y me hallé solo, solo, solo,
encima de un mar rabioso
que se robó la única chica a la qué he amado,
y la ahogó muy dentro en lo profundo de mí,

tú, suave y única,
tú, perdida y solitaria,
tú, igual que el paraíso.

The Kooks - See The Sun (Traducción al español)

See the sun

Oh you can have it all and wrap it in the world
You can have everything
You can have love and lots of other things
To make you think
But when it all comes down to you girl
Yeah no matter what you do
Take a look at yourself and realize
I've been good to you
I've been good to you

Oh no! I didn't mean to say what I did say
All about lovers and how they should lay
That was never for me to say and say
Don't you see now how I pay

I see the sun rising
And all you see is its fall, fall, fall

So come on up
Wasn't it you who said life was like a plastic cup
To be used and then disposed of
Yeah but thats no way to live a life like yours
Don't you see now how i pay

I see the sun rising
And all you see is its fall, fall, fall

For all the times i never never turned away
And now she is there on someone else's arms.

Mirar al sol
Tú podrías tener todo en el mundo para ti, envuelto como regalo
podrías tener todo
podrías tener montones de cosas diferentes
que te hicieran pensar
pero en cuanto a ti respecta,
no importa qué hagas,
mírate a ti misma por un momento y date cuenta
que he sido algo bueno para ti
he sido algo bueno para ti

¡Oh, no!, no quise decir lo que dije
eso de los amantes y cómo deberían yacer
eso no lo quisiera haber dicho nunca,
¿no ves cómo estoy pagándolo?

Veo el sol levantarse
y todo lo que tú ves es como cae, cae, caer

Así que, vamos,
¿no fuiste tú quien dijo que la vida es como un vaso desechable
para usarse y luego tirarse?
So come on up
Sí, pero, esa no es manera de vivir una vida como la tuya,
¿no ves como estoy pagando?

Veo el sol levantarse,
y todo lo que tú ves es como cae, cae, cae

Todas esas veces que nunca, nunca me fui,
y ahora está ella ahí, en los brazos de alguien más...




Y esta, que está más bonita según yo :)