The Ropes - I Don't Like to Get Dirty (Traducción)

Cuando escuché esta canción por primera vez.. me quedé profundamente impresionado. "You can all go fuck yourselves, you can all go burn in hell... But if there's anything you need at all I would help you out"... Shock. No pude hacer otra cosa que seguir escuchando a esa dulce voz que me invitaba a escuchar hasta el final la simpática y trastocada melodía. Trastocado yo. Escuché con más calma...
"'Cause my life doesn't mean a thing to me, The only reason I haven't put myself in the ground already... Is I don't like to get dirty"
SMAAAASH.
Y quedé prendado. Esta es la canción, pensé en aquél momento. Y sí.. de algún modo, esta es la canción. Aunque mi hermana diga que es muy "Emo" naaa. No sabe lo que dice. Si entendiera toda la carga irónica que hay en estos versos como yo los entiendo.. uff. No. No lo hace y quizá no lo haga. Es cuestión de gustos. Muchos dicen en Youtube: a mí me cautivó la primera linea. Y ya. Cómo si nada más hubieran escuchado la primera linea de la canción. EN FIN. La banda es máaaas que buena. Y sería capaz de hacerles promoción a cambio de un boleto para verlos en cualquier sitio dónde toquen cuando sea que vengan a MexDf.
Si no vienen.. pues ni que hacer, a seguir escuchando sus discos. Ojalá pronto saquen otro LP... las cuerdas.. los lazos.. como quieran llamar a estos muchachos. Aunque mi vida si signifique mucho para mí... entiendo a lo que se refieren. No es acerca de lo literalmente dicho aquí... es acerca del contenido... dah.. no son ustedes tontos. Escuchad y juzgad por vuestra cuenta.
Gozad también. Por supuesto.


I Don'n Like to Get Dirty

You can all go fuck yourselves
You can all go burn in hell
But if there's anything you need at all I would help you out
I'll be the one who cheers
When the end is near
But if someone had to save the day I guess I'd volunteer

'Cause my life doesn't mean a thing to me
The only reason I haven't put myself in the ground already
Is I don't like to get dirty

You can all go fuck yourselves
You can all go fuck yourselves
You so-called tortured souls
But I'll cover your ears so you won't hear the screams and moans
If I could I'd just
Throw the earth into the sun
But I'd cover your eyes until my hand melted off

No, life doesn't mean a thing to me
The only reason I haven't put myself in the ground already
Is I don't like to get dirty

And I don't want a funeral
'Cause I don't like people looking at me
And I don't want to get married
'Cause I don't want someone touching me
I'm fine
I really want to die
Tonight I really want to die
But don't worry
No don't worry
I won't hurt me
I won't hurt me
'Cause I don't like to get dirty

You can all go fuck yourselves



No me gusta ensuciarme

Pueden irse todos a la mierda
pueden irse todos a arder en el infierno
pero si hay cualquier cosa que necesiten, yo los ayudo
Yo voy a ser quien celebre
cuando el fin se acerque
más si alguien tiene que salvar el día, supongo que me ofrecería

Ya que mi vida no significa nada para mí
la única razón por la que no me he enterrado aún
es que no me gusta ensuciarme

Pueden irse todos a la mierda
Pueden irse todos a la mierda
ustedes, las autollamadas "almas torturadas"
pero yo les taparé los oidos para que no escuchen los gritos y las súplicas
Si pudiera yo
aventaría a la tierra dentro del sol
aunque cubriría sus ojos hasta que mi mano se deshiciera

No, la vida no significa nada para mí
la única razón por la que no me he enterrado aún
Es que no me gusta ensuciarme

Y no quiero un funeral,
pues no quiero gente mirándome
Y no quiero casarme
porque no quiero a nadie tocandome
Estoy bien
De veras quiero morir
Esta noche, en verdad quiero morirme
Pero no te preocupes
no, no te preocupes
no voy a lastimarme
no voy a lastimarme
¡Porque no me gusta ensuciarme!

Pueden irse todos a la mierda...

The Ropes - Whater and Headphones (Traducción)

MmmM.

No sé.. como no se han vuelto millonarios y famosos todavia.. será porque regalan sus canciones en su página oficial y así hacen felices a todos... no. Eso es absurdo, al contrario.. deberían ser más y más famosos..
quizá sea porque odian a la gente XD
Na.
No odian a la gente.. pero tienen su estilo y sus canciones contraste. Pero aún así..
no son famosos.

Ella es Sharon Shy (así de tímida como se ve) y el es simplemente Toppy. Lo demás es a partir de loops en la PC.. o Mac.. lo que sea.

¡Gente! Disfrutemos de este pastel mientras está sobre la mesa :)

Water and Headphones

All I need
Is water and headphones
Those things are my staples
What I live and breathe

Life is just
So much more sensible
Measured in decibels
There's nothing to see

What you might call solitude
Is something I look forward to

You're lucky I have
This outlet of mine
Keeping me sane
'Cause after the fight
I really thought about killing you
I really thought about killing you

All I need
Is water and headphones
I'm being as literal
As I can be

That means you
Fall under optional
Another obstacle
In front of me

Today I'll buy something new
What's left to listen to?

You're lucky I have
This outlet of mine
Keeping me sane
'Cause after the fight
I really thought about killing you
I really thought about killing you


Agua y audifonos

Todo lo que necesito
es agua y audifonos
estas cosas son mi sustento
de lo que vivo y respiro

La vida es
simplemente mucho más sensata
medida en decibeles
no hay nada que ver

Lo que tú podrías llamar soledad
es algo que espero hallar

Tienes suerte de que tenga
este canalizador mío
manteniendome cuerda
pues después de la pelea
de verdad pensé en matarte
de verdad pensé en matarte


Todo lo que necesito
son agua y audifonos
estoy hablando tan literalmente
como puedo ser

Eso significa que tú
quedas fuera de lo opcional
otro obstáculo
en frente de mí


Hoy me voy a comprar algo nuevo
¿Qué me falta por escuchar?

Tienes suerte de que tenga
este canalizador mío
manteniendome cuerda
pues después de la pelea
de verdad pensé en matarte
de verdad pensé en matarte

Clazziquai - Novabossa (Traducción del inglés)

En tiempos de lluvia, lloverán recuerdos de, marzo, mayo, junio...
Y la luna seguirá dando vueltas al mundo...
o al revés.
¿Cómo averiguarlo, Jooniper?
Sólo mirando al frente, sin bajar la vista, sabremos que seguirá después.


Novabossa

*kamanhi ibiga dweo neryowa
kamun dunun nenune ana
nalgun radio noredul chorom
tashi narul swigehe

ahchim puto dullinun piano sori
onuse tashi ggoomeso chorom
kuore yaegi hane
maum dero kulloganun
adukanun ishigan dulun
ore dwenen sajin chorom soksagimyo
marul golgo

narun hani hetsal soge
monji katun nore katun
ore dwene chingu chorom
tashi jami dune

*repeat

ahchim puto nerinun binore senore gadweo
ggoomeso chorom oren yegi hane

maum dero hullo ganun
anukan ishigan dulun ore dwene
shigan chorom soksagi

narun hani hetsal soge
monji katun nore dulun
ore dwene chingu chorom
onu sene chami dulgo

maum dero hullo ganun
anukan ishigan dulun ore dwene
shigan chorom soksagi dut malul golgo
narun hani hetsal soge monji katun nore durun
ore dwene chingu chorom tashi chami dune

English:

The rain falls calmly and sits on my two closed eyes.
Like an old radio, it makes me rest again.

The piano music I've heard since morning talk about those old things
as in my dreams again.

These cozy times that flow on their own speak as they whisper like my old picture and these dust like songs inside this dull sunlight fall asleep again like my old friend.

The rain falls calmly and sits on my two closed eyes.
Like an old radio, it makes me rest again.

The rain that's fallen since morning, becomes music
and like in my dream they talk about those old things.

These cozy times that flow on their own speak as they whisper like my old picture and these dust like songs inside this dull sunlight I fall asleep like my old friend.

Español:

La lluvia cae tranquilamente sobre mis dos ojos cerrados.
Como una vieja radio, me hace reposar otra vez.

La música de piano que escucho desde la plática de la mañana acerca de esas cosas viejas
como en mis sueños otra vez.

Esos acogedores momentos fluyen en su propia voz y susurran como mi vieja foto y esta ceniza
como canciones dentro de este pálido reflejo del sol, caigo dormido de nuevo, como mi viejo amigo.

La música de piano que escucho desde la plática de la mañana acerca de esas cosas viejas
como en mis sueños otra vez.

La lluvia que ha caido desde la mañana, se vuelve música
y como en mi sueño hablan acerca de esas viejas cosas.

Esos acogedores momentos fluyen en su propia voz y susurran como mi vieja foto y esta ceniza
como canciones dentro de este pálido reflejo del sol, caigo dormido de nuevo, como mi viejo amigo.

Nell - Tokyo (Traducción)

24/enero/2009 _I was hurt that day, I'm healing still, Repostee esta entrada por esa razón.. y porque nadie comentó nada de esta canción tan esplendida. Ojalá les guste y entiendan porqué la pongo. Es para todos ustedes, los que caigan por acá: todos tenemos derecho a ser felices.. pero lograrlo es nuestra tarea aparte. Agradezco a toda la gente que me ha ayudado a ser feliz..

Esta canción es de Nell, un grupo de Corea del sur. Se llama Tokyo y viene en su disco Separation Anxiety de 2007.

Suban el volumen de sus bocinas o audifonos y empiecen a sanar.

TOKYO

The love we make

The tears we cry

Sometimes they're just not real

The heart we break

The wounds we make

Sometimes they just don't heal

I think I'm losing weight again

I think I'm losing taste again

I think I broke my heart again

Will you stay with me?

Will you stay with me?

I think I lost my love again

Maybe I sold my heart again

I think I'm left with none but pain

Will you stay with me?

Will you stay with me?

The things we say

The things we hear

Sometimes they're just not real

The things we touch

The things we feel

Sometimes they're just not real

I think I'm losing weight again

I think I'm losing taste again

I think I broke my heart again

Will you stay with me?

Will you stay with me?

I think I lost my love again

Maybe I sold my heart again

I think I'm left with none but pain

Will you stay with me?

Will you stay with me?

Will you stay?

The love we make

The tears we cry
Sometimes they're just not real
Sometimes they're just not real

TOKYO

El amor que hacemos

las lágimas que lloramos

a veces simplemente no son reales

el corazón que rompemos

las heridas que hacemos

a veces simplemente no sanan.

Creo que estoy perdiendo peso de nuevo

creo que estoy perdiendo el sabor de nuevo

creo que rompí mi corazón de nuevo

¿te quedarás conmingo?

¿te quedarás conmigo?

Creo que perdí mi amor de nuevo

quizá vendí mi corazón de nuevo

creo que fui abandonado con nada más que dolor

¿te quedarás conmigo?

¿te quedarás conmigo?

Las cosas que decimos

las cosas que esuchamos

a veces simplemente no son reales

las cosas que tocamos

las cosas que sentimos

a veces simplemente no son reales.

Creo que estoy perdiendo peso de nuevo

creo que estoy perdiendo el sabor de nuevo

creo que rompí mi corazón de nuevo

¿te quedarás conmingo?

¿te quedarás conmigo?

Creo que perdí mi amor de nuevo

quizá vendí mi corazón de nuevo

creo que fui abandonado con nada más que dolor

¿te quedarás conmigo?

¿te quedarás conmigo?

¿Te quedarás?

El amor que hacemos

las lágrimas que lloramos

a veces simplemente no son reales

a veces simplemente no son reales.

Modest Mouse - The Good Times Are Killing Me (traducción al español)

Gracias a la Srita. Kelly (S) Casey, conozco a esta banda de California. Y la traduzco en cuanto me enganchan... oh god, this is an addiction now!!

Y no se droguen.. demasiado... de preferencia. Así que mejor dejar a un lado estas cosass.. . ¡los buenos tiempos pueden mataros!




The good times are killing me

The good times are killing me. Here we go!

Got dirt, got air, got water and I know you can carry on.
Shrug off shortsighted false excitement and oh what can I say?
Have one, have twenty more "one mores" and oh it does not relent.

The good times are killing me.

Kick butt buzz-cut dickheads who didn't like what I said.
The good times are killing me. Jaws clenched tight we talked all night, oh but what the hell did we say?
The good times are killing me. The good times are killing me. The good times are killing me.

Fed up with all that LSD
Need more sleep than coke or methamphetamines
Late nights with warm, warm whiskey
I guess the good times, they were all just killing me

Got dirt, got air, got water and I know you can carry on
The good times are killing me
Enough hair of the dog to make myself an entire rug
The good times are killing me
Have one, have twenty more "one mores" and oh it does not relent
The good times are killing me
Shit-kicker city slickers who all wanted me dead
The good times are killing me
Get sucked in and stuck in late nights with more folks that I don't know.
The good times are killing me
The good times are killing me








Los buenos tiempos me están matando

tengo tierra, aire, agua y sé que puedes seguir adelante
alza los hombres, miope, emoción fingida, y, ¿qué te puedo decir?
tómate uno, tómato otros veinte "una más nada más" y vaya, ni así se alenta


patea traseros, rapados, pendéjos a los que les disgustó lo que dije
los buenos tiempos me están matando
mandíbulas apretadas, hablamos toda la noche, oh, ¿pero qué carajos dije?
los buenos tiempos me están matando

estoy harto del LSD, necesito más coca o metamfetaminas
noches interminables con tibio, tibio whiskey
supongo que los buenos tiempos nada más me estaban matando

tengo tierra, aire, agua y sé que puedes seguir adelante
los buenos tiempos me están matando
suficiente pelo de perrocomo para hacerme una alfombra
los buenos tiempos me están matando
tómate uno, tómato otros veinte "una más nada más" y vaya, ni así se alenta
los buenos tiempos me están matando
patea cacas, puercos de la calle que me quieren muerto
los buenos tiempos me están matando
me absorben y me atasco por noches con tipos que no conozco.
los buenos tiempos me están matando
los buenos tiempos me están matando

Turn Into - Yeah yeah yeahs (Traducción)

He elegido esta como la canción de Marzo y apenas la escuché unas dos veces... pero es tan grande hallazgo.



Y ah!!! Karen Lee Orzolek es adorable... ^_^ Canta genial y es mitad corena. Ya con eso me compró. Ah.. si tan solo cantara en coreano.. que gozadera. Pero bueno, canta en mi otra lengua favorita -la cuál entiendo como tres o cuatro o diez veces más que el HanGukU... Cómo sea. No importa. Ella es Karen O, para la banda, en especial para esos que siguena los Yeah yeah yeahs. ¿Sabía usted que los Yeah yeah yeahs iban a ser originalmente un dueto de country? ¿Entiende usted por qué tantas versiones acusticas tan buenas? Bueno... no es que haya oido todas las canciones de los mismos, pero me gusta mucho más como suena la voz de la señorita Lee acompañada por una acustica (como en aquél soundtrack que hizo para Where the wild things are). Digo, también tiene lo suyo en electrico y cuando se malviaja en sus shows (o se viaja chido, como lo pongan). En fin. Karen O, Karen Lee... como sea. Aquí otra deuda con Daniela... le avisaré que he salido de mi Hiatus como traductor esta mañana. diavlossssssEsta canción es demasiado buena Q_Q

Tur Into

I know, what I know, I know
On the car ride down
I hear it in my head real low
Turn into
The only thing you ever--
Turn into
Hope I do
Turn into you

I know, what I know, I know
That girl you found
Keeps that kind of window closed
She'll turn into
The only thing you ever--
turn into
Hope I do
Turn into you

Can't say why I kept this from you
My those quiet eyes become you
Leave it where it can't remind us
Turn this all around behind us
Oh! Well I know!
I'll fall right in to keep you out
I'd like to tell you all about it

I know, what I know, I know
This last time around
I'll hear it in my head real low
Turn into
The only thing you ever know

I know, what I know, I know
Ah yes.


Convertirme en

Yo sé, lo que se, lo sé.
En el carro viajo directo
lo escuché en mi cabeza realmente bajo..
Convertirme en
convertirme en la unica cosa que tú...
convertieme en
espero hacerlo
convertirme en tí

Yo sé, lo que se, lo sé.
Esa chica que encontraste
mantiene esa especie de ventana cerrada
ella se convertirá en
en la única cosa que yo siempre he...
convertirme en...
espero hacerlo
convertirme en tí.

No puedo decir porqué he escondido esto de ti
aquellos mis callados ojos se convierten en ti
déjalo en dónde no pueda recordarnoslo
pon todo esto detrás de nosotros
Oh! Bien lo sé!
Me colapsaré, para mantenerte fuera de esto
me gustaría decirte todo acerca de ello.


Yo sé, lo que se, lo sé.
Esta útima vez cerca,
lo escucharé en mi cabeza verdaderamente bajo..
convertirme en
la única cosa que tú has conocido.

Yo sé, lo que se, lo sé.
Ah sí.

Wouldn't you miss me? - Syd Barrett (dark globe) -traducción

A veces uno no puede disculparse por tardarse mucho...
me he tardado demasiado (juro que estaba salvando al mundo y haciendo amigos
y empezando otro mundo paralelo al que salvava y sigo trabajando en mantener toodas esas cosas a flote y en general a mí mismo a flote... mmmm malos tiempos, convinados con buenos tiempos culminados en total inseguridad: inciertos son los días dijo debió decir Yoda)

Pero.. de todos modos eso no me hace sentir mejor al respecto de todo lo que me tardé en traducir esta. Sí, es cierto...
Así que dejo de disculparme y paso a lo mío. Ruego disculpas queridos lectores de Jane.. pero os aseguro que no ha sido en vano la espera, me he hecho de una enorme y larga nueva lista de canciones, entre las cuáles espero, encuentren alguna de su gusto, algun nuevo descubrimiento.. lo que sea. Los aprecio mucho por seguirme (leyendo) y hasta prontisimo. Por cierto.. no se si den cuenta, pero en febrero casi nunca pongo nada... maldito regreso a clases y revivir a los muertos de mi cerebro.. Stanislavski,Shakespeare, Appia, Goethe... y algún día Murakami. ¿Ya les hablé de Murakami? Haruki.. un autor exelente que me hace soñar y confundir a la gente XD....
en fin. Re-comienzo!

Wouldn't you miss me?(dark globe)

Oh where are you now
pussy willow that smiled on this leaf?
When I was alone you promised the stone from your heart
my head kissed the ground
I was half the way down, treading the sand
please, please, lift a hand
I'm only a person whose armbands beat
on his hands, hang tall
won't you miss me?
Wouldn't you miss me at all?

The poppy birds way
swing twigs coffee brands around
brandish her wand with a feathery tongue
my head kissed the ground
I was half the way down, treading the sand
please, please, please lift the hand
I'm only a person with Eskimo chain
I tattooed my brain all the way...
Won't you miss me?
Wouldn't you miss me at all?



¿Me extrañarías? (Oscuro globo) *

¿Oh, a dónde estás ahora?
cobarde sauce que sonrió en esta hoja?
cuando estaba solo me prometiste la piedra de tu corazón
mi cabeza besó el suelo
estaba medio deprimido, pisoteando la arena
por favor, por favor, alza una mano
Sólo soy una persona cuyas insignias en los brazos
han alcanzado sus manos, sosteniendose en lo alto
¿Me extrañarías?
¿Me extrañarías en absoluto?

El camino de la amapola ave
balancea delgados tipos de café
blande su varita mágica con una lengua emplumada
mi cabeza besó el suelo

I was half the way down, treading the sand
por favor, por favor, alza la mano
soy la unica persona con una cadena esquimal
me tatué el cerebro completamente...

¿Me extrañarías?
¿Me extrañarías en absoluto?


*pregunta inquisitiva.

Regina Spektor - Ode to Divorce (Traducción)

Deudas. Pagando estoy.

Ode to Divorce

The food that I’m eating
Is suddenly tasteless
I know I’m alone now
I know what it tastes like
So break me to small parts
Let go in small doses
But spare some for spare parts
There might be some good ones
Like you might make a dollar
I’m inside your mouth now
Behind your tonsils
Peeking over your molars
You’re talking to her now
And you’ve eaten something minty
And you’re making that face that I like
And you’re going in, in for the kill, kill
For the killer kiss, kiss for the kiss, kiss

I need your money, it’ll help me
I need your car and I need your love
I need your car and I need your love
So won’t you help a brother out?
Won’t you help a brother out?
Won’t you help a brother out, out, out, out, out?

So break me to small parts
Let go in small doses
But spare some for spare parts
You might make a dollar
Dollar, might make a dollar

So won’t you help a brother out?
Won’t you help a brother out?
Won’t you help a brother out, out, out, out, out?

So break me to small parts
Let go in small doses
But spare some for spare parts
There might be some good ones
You might make a dollar
(There might be some good ones)
There might be some good ones
(You might make a dollar)
You might make a dollar
(There might be some good ones)
There might be some good ones


Oda al Divorcio

La comida que estoy comiendo
es repentinamente insípida
Sé que estoy sola ahora
sé a que sabe
así que rómpeme en pequeñas partes
abandóname en pequeñas dosis
pero permíteme algunas para tener repuestos
debe haber algunas buenas
como tú podrías hacer con un dolar
estoy dentro de tu boca ahora
detrás de tus amigdalas
espiando desde atrás de tus molares
estás hablandole a ella ahora
y has tomado una menta
y estás haciendo esa cara que me gusta
y estás disfrutandolo, vas a matar, matar
vas por el beso asesino, beso por el beso, beso

Necesito tu dinero, me ayudará.
Necesito tu coche y necesito tu amor
necesito tu coche y necesito tu amor
¿No ayudarías a un hermano a salir al paso?
No ayudarías a un hermano a salir al paso
No ayudarías a un hermano a salir, salir, salir, salir?

Así que rómpeme en pequeñas partes
abandóname en pequeñas dosis
pero permíteme algunas para tener repuestos
tú podráis hacer un dolar
dolar, podrías hacer un dolar.

¿No ayudarías a un hermano a salir al paso?
No ayudarías a un hermano a salir al paso
No ayudarías a un hermano a salir, salir, salir, salir?

Así que rómpeme en pequeñas partes
abandóname en pequeñas dosis
pero permíteme algunas para tener repuestos
debe haber algunas buenas
tú podrías hacer un dolar
(debe haber algunas buenas)
debe haber algunas buenas
(podrías hacer un dolar)
podrías hacer un dolar
(debe haber algunas buenas)
debe haber algunas buenas.