The Cardigans - Step On Me (traducción al español)

The Cardigans. No he hablado de ellos hasta ahora, pero fueron una importante banda de la escena noventera. No obstante lo peyorativo que resulte para algunos el uso de términos como noventero y ochentero, especialmente ese último, yo no los uso de ese modo, simplemente quiero aclarar la situación de una banda hoy extinta. Las razones por las que se haya desmantelado esta glamourosa banda, me son ajenos, y en este caso realmente lamento que hayan dejado de tocar juntos, porque llegaron a hacer cosas maravillosas con su música. En fin, pocas palabras para quienes ameritan y ameritaron mucha más atención. Así es Ladies and Gentleman: The cardigans. Son mucho, mucho más que Lovefool.  ;)

Step on me

Oh, I think you're standing
on my left foot
it's hurting, but that's OK
cause I'm in your way.
You'll break that foot that
you're standing on
I'll walk with the other one.

Do what you want to do what you want to
be what you want to be what you want to
go on and step on me

You're free to have everything
you can see, all that you want to be
do what you want with me

Oh, I think you're spinning
inside my head
I think of you all the day
cause you're in my way

Oh, I think you're holding
the heart of mine
squeeze it apart, that's fine
go ahead and step on me

You're free to have everything
you can see, all that you want to be
do what you want with me

Do what you want to do what you want to
be what you want to be what you want to
go on and step on me







Párate en mí
Oh, creo que estás parado en mi pie izquierdo.
Duele, pero esta bien,
porque yo estoy en tu camino.
Romperás ese pie en que estás parado
está bien,
caminaré con el otro.

Has lo que quieras hacer, lo que quieras ser
lo que quieras ser, lo que quieras,
anda y párate en mí.

Eres libre de tener todo lo que puedas ver,
todo lo que quieras ser,
haz lo que quieras conmigo.

Oh, creo que das vueltas dentro de mi cabeza
pienso en ti todo el día
porque estás en mi camino.
Oh, creo que estás sosteniendo mi corazón
exprímelo, destrózalo, está bien
anda y  párate en mí.

Eres libre de tener todo lo que puedas ver,
todo lo que quieras ser,
haz lo que quieras conmigo.

Has lo que quieras hacer, lo que quieras ser,
lo que quieras ser, lo que quieras,
anda y pisa sobre mí.

Neutral Milk Hotel, Two-Headed Boy Part 1 (Traducción al español)

Parece que me gusta sufrir. Primero me voy a dormir a una hora y en realidad me duermo más tarde. Consigo otro gato para mejorar mi alergia. Cuento los días para que acabe el semestre y no acaban ni por casualidad mis trabajos, debería entregar tantos... mejor ni hablar de eso. La última complicación es esta: Two-headed boy. Sí, un chico dos-cabezado. Es complicado hablar de gente complicada, estos tipos son muy complicados, pero la canción vale la pena.

A este disco lo llamaron criptico y lo tildaron de pretencioso, a pesar de admitir al mismo tiempo, unánimemente, que la voz de Jeff Mangum está mucho más trabajada (en cuanto a intenciones emotivas) aquí que en su otro disco, previo, del la misma banda dos-discada. No hay que menospreciar un trabajo por su número, ni juzgarlo por su apariencia. Dejo a los interesados la tarea de explorar las aguas en el aeroplano sobre el oceáno, o In The Aeroplane Over The Sea, que es casi lo mismo, pero no. Buen disco, buenos temas, difícil de expresar en idiomas conocidos.

Two headed boy
Two-headed boy
All floating in glass
The sun it has passed
Now it's blacker than black
I can hear as you tap on your jar
I am listening to hear where you are
I am listening to hear where you are

Two-headed boy
Put on Sunday shoes
And dance round the room to accordion keys
With the needle that sings in your heart
Catching signals that sound in the dark
Catching signals that sound in the dark
We will take off our clothes
And they'll be placing fingers through the notches in your spine
And when all is breaking everything that you could keep inside
Now your eyes ain't moving, now
They just lay there in their clouds

Two-headed boy
With pulleys and weights
Creating a radio played just for two
In the parlor with a moon across her face
And through the music he sweetly displays
Silver speakers that sparkle all day
Made for his lover who's floating and choking with her hands across her face
And in the dark we will take off our clothes
And they'll be placing fingers through the notches in your spine
And when all is breaking everything that you could keep inside
Now your eyes ain't moving now
They just lay there in their clouds

Two-headed boy
There is no reason to grieve
The world that you need is wrapped in gold silver sleeves
Left beneath Christmas trees in the snow
And I will take you and leave you alone
Watching spirals of white softly flow
Over your eyelids and all you did
Will wait until the point when you let go







Chico de dos cabezas parte 1

Chico de dos cabezas.
flotando todo en el cristal
el sol ha pasado
ahora está más negro que el negro
puedo escuchar mientras tú tamborileas en tu jarra
escucho para oír a dónde estás
escucho para oír a dónde estás

Chico de dos cabezas
ponte zapatos de domingo
y baila por la habitación al compás de las teclas del acordeón
con la antena que canta en tu corazón
atrapando señales que suenan en la oscuridad
atrapando señales que suenan en la oscuridad
nos quitaremos la ropa
y ellos pondrán dedos a través de los huecos en tu espina dorsal
y cuando todo este rompiéndose, todo lo que puedes mantener dentro...
ahora tus ojos no se mueven ya
sólo yacen en sus nubes.

Chico de dos cabezas
con poleas y pesos
haciendo una radio que toca sólo para dos
en la habitación, con una luna a través de su cara
y pasando por la música que él dispone dulcemente
bocinas de plata que brillan todo el día
hechas para su amante que flota y se asfixia con las manos atravesadas sobre la cara
y en la oscuridad nos quitaremos la ropa
y ellos pondrán dedos a través de los huecos en tu espina dorsal
y cuando todo este rompiéndose, todo lo que puedes mantener dentro...
ahora tus ojos no se mueven ya,
sólo yacen en sus nubes.

Chico de dos cabezas,
no hay razón para sufrir,
el mundo que necesitas está envuelto en mangas de plata dorada,
abandonado bajo árboles de navidad en la nieve.
Yo te llevaré y te dejaré sólo,
mirando espirales de blanco y suave flujo,
sobre tus parpados y todo lo que hiciste,
esperará hasta el momento en que te dejes ir.

Tom Waits - All The World is Green (Traducción al español)

Ya era de día. Mañana, más bien. Pero toda la noche anterior.. no, todo el día anterior había estado de aquí para allá con la maldita canción clavada como un perchero en la pared de mi cerebro. La cantaba mientras caminaba, sin saberme la letra -todavía no logro aprendérmela toda-  la cantaba mientras te veía y mientras veía a los demás... me preguntaba cómo era que nadie sentía esa honda emoción que me turbaba. Y la canción sonaba por aquí y por allá. No es que quiera presumir el espacio de mi intelecto, simplemente estaba trabado. Y no era para más, mi cabeza estaba llena, al tope de ideas, fueron unas extrañísimas 24 horas. Mi cabeza se llenaba de cosas y se vaciaba, como tubería del drenaje profundo, si un hombre se hubiera plantado en mi camino la corriente lo habría arrastrado, lejos para siempre de todo su mundo. En ese momento sentía que tenía al mundo a mi merced, que todo cuanto imaginara pasaría.. era una embriaguez de poder hacer.. quería hacer tanto. Una verdadera lástima que sea tan ingenioso para poner topes en mi propia senda. ¿O no lo crees así?

Y en fin, que desperté y tú estabas ahí.. y yo no sabía bien de qué hablaba la canción, pero era parte quizá de aquél extraño marco noctámbulo... era un sonido de reconciliación, himno de paz, complementado por el marco de madera bajo el que amanecíamos todo parecía un distorsionado sueño. Lo primero, lo único que quería en ese exacto momento era que escucharas la canción, que sintieras ese efecto raro, ese extrañamiento que albergaba en mi corazón, quería que hiciéramos una pequeña conexión. Y así, en el frío de un lugar alejado de la ciudad.. y en la declarada así semi-consciencia me dispuse a alcanzar el dispositivo de audio. Puse un audífono en tu oreja y esperé a ver un efecto, el que fuera.

Los dos estabamos bastante mal. Beber es aburrido.

Bueno.. estamos vivos. Eso es importante.

All The World is Green

I fell into the ocean
When you became my wife
I risked it all aganist the sea
To have a better life
Marie you're the wild blue sky
And men do foolish things
You turn kings into beggars
And beggars into kings

Pretend that you owe me nothing
And all the world is green
We can bring back the old days again
And all the world is green

The face forgives the mirror
The worm forgives the plow
The questions begs the answer
Can you forgive me somehow
Maybe when our story's over
We'll go where it's always spring
The band is playing our song again
And all the world is green

Pretend that you owe me nothing
And all the world is green
We can bring back the old days again
And all the world is green

The moon is yellow silver
Oh the things that summer brings
It's a love you'd kill for
And all the world is green

He is balancing a diamond
On a blade of grass
The dew will settle on our grave(s)
When all the world is green







Todo el mundo es verde

Caí en el océano,
cuando te volviste mi esposa,
arriesgué todo contra el mar,
para tener una mejor vida.
Marie, tú eres el salvaje cielo azul,
y los hombres hace cosas tontas,
tú conviertes reyes en mendigos,
y mendigos en reyes.

Finge que no me debes nada,
y todo el mundo es verde,
podemos traer los viejos tiempos de vuelta,
y todo el mundo es verde.

El rostro perdona al espejo,
el gusano perdona al arado,
la pregunta le ruega a la respuesta,
¿podrías perdonarme de algún modo?
Quizá cuando nuestra historia acabe,
iremos a dónde siempre es primavera,
la banda está tocando nuestra canción otra vez,
y todo el mundo es verde.

Finge que no me debes nada,
y todo el mundo es verde,
podemos traer los viejos días de vuelta,
y todo el mundo es verde.

La luna es amarillo plateado,
oh, las cosas que trae el verano.
Es un amor por el que matarías,
y todo el mundo es verde.

Él balancea un diamante,
en una cuchilla de pasto,
el rocío se posará sobre nuestras tumbas,
cuando todo el mundo sea verde.

Dawson's Creek, I Don't Want to Wait - Paula Cole (Traducción al español)

Y así como fue solicitada es atendida. I Don't Want to Wait de Paula Cole, quién desafortunadamente para ella pasó a la historia como un anónimo, afortunadamente para su bolsillo de autor, pasó a la historia con una canción que permanece latente en el así llamado alguna vez, "inconsciente colectivo". Que extraño caso, ¿no? En fin, todos los amigos de Dawson's Creek, aquella famosa serie de televisión en la que más de uno alcanzaron la fama, aunque quizá algo efímera, fama.

Que extraños seres somos los seres humanos... la fama. Maldito renacimiento y también el romanticismo... ahora tengo dos archi-enemigos. Sin ellos... sin embargo, no habría posmodernidad y no estaría aquí escribiendo en un blog. Bueno... ¡¡pero yo no busco la fama ni nada!! Quién busque la fama en estos lares, mucha suerte, para los demás.. pues buena suerte con su plan de vida. Esperemos que no sea un asunto medieval. Mis bromas tontas que ni yo entiendo bien... ja.

En fin, los dejo con esa buenísima canción. Y sí, era de esa tal Paula Cole. Buena suerte si se quieren acordar de su nombre la próxima vez que busquen la canción. Los reto a no escribir Dawson's Creek en el buscador...


I don't want to wait
So open up your morning light
And say a little prayer for I
You know that if we are to stay alive
And see the peace in every eye

She had two babies
One was six months one was three
In the war of '44
Every telephone ring
Every heartbeat sting
When she thought it was God calling her
Oh would her son grow to know his father

I don't want to wait
For our lives to be over
I want to know right now
What will it be
I don't want to wait
For our lives to be over
Will it be yes or will it be
Sorry

He showed up all wet
On the rainy front step
Wearing shrapnel in his skin
And the war he saw
Lives inside him still
It's so hard to be gentle and warm
The years passed by and now
He had granddaughters

Oh so you look at me
From across the room
You're wearing your anguish again
Believe me, I know the feeling
It sucks you into the jaws of anger
Oh, so dig a little more deeply,
All we have is the very moment
And I don't want to do what
His father and his father and his father did
I want to be here now

So open up your morning light
And say a little prayer for right
You know that if we are to stay alive
And see the peace in every eye

So open up your morning light
And say a little prayer for right
You know that if we are to stay alive
And see the love in every eye







No quiero esperar

Así que recibe la luz matinal
y di una plegaria por mí
tú sabes que si hemos de vivir
hasta ver la paz en cada ojo...

Ella tuvo dos hijos
uno tenía 6 meses y otro 3
en la guerra del 44
cada teléfono sonaba
cada latido punzaba
cuando pensó que dios le hablaba
oh, ¿crecería su hijo y conocería a su padre?

No quiero esperar
a que nuestras vidas se acaben
quiero saber ahora mismo
que es lo que será
no quiero esprar
a que nuestras vidas se acaben
será un sí,
o será una pena.

Apareció completamente mojado
en el rellano de la puerta
con esquirlas en la piel
y la guerra que vio
aún viva adentro de sí
tan difícil ser gentil y cálido
los años pasaron y ahora,
él tenía nietas.

Oh, mírame desde el otro lado de la habitación
estás cargando con tu angustia otra vez
créeme, conozco el sentimiento,
te transporta a las mandíbulas de la rabia
oh, cava un poco más profundo,
todo lo que tenemos es el momento mismo
y no quiero hacer lo que
su padre y el padre de su padre hicieron
quiero estar aquí ahora.

Así que recibe la luz matinal
y di un plegaria por lo justo
sabes que si hemos de sobrevivir
y ver la luz en cada ojo...

así que recibe la luz matinal
y di un plegaria por lo justo
sabes que si hemos de sobrevivir
y ver la luz en cada ojo...

A.F.I. - Prelude 12/21 (Traducción al español)

Poco se de estos muchachos, aparte de su procedencia, la escena californiana y que tienen una historia muuuy larga para el momento actual. 1991 es bastante tiempo. Sin embargo ahí siguen y aquí los escuchamos. Una disculpa para quien me la pidió hace tiempo.. es que he tenido un tiempo horrible por acá y no he podido postear nada. De todos modos os prometo que las peticiones ne adelante las atenderé con más antelación. Gracias a ustedes que hacen que este blog se siga moviendo y escuchemos a los muchachos de A.F.I. con este brevisimo tema.

Prelude 12/21

This is what I brought you, this you can keep.
This is what I brought, you may forget me.
I promise to depart, just promise one thing.
Kiss my eyes and lay me to sleep.

This is what I brought you, this you can keep.
This is what I brought, you may forget me.
I promise you my heart just promise to sing.
Kiss my eyes and lay me to sleep.

Kiss my eyes and lay me to sleep.

This is what I thought, I thought you’d need me.
This is what I thought, so think me naive
I'd promised you a heart, you'd promise to keep.
Kiss my eyes and lay me to sleep.

`Kiss my eyes and lay me to sleep.`







Preludio 12/21

Esto es lo que te traje, esto es lo que puedes quedarte.
Esto es lo que te traje, tu puedes olvidarme.
Prometí marcharme, sólo promete una cosa.
Besa mis ojos y llévame a dormir.

Esto es lo que te traje, esto es lo que puedes quedarte.
Esto es lo que te traje, tu puedes olvidarme.
Te prometí, mi corazón prometió cantar.
Besa mis ojos y llévame a dormir.

Besa mis ojos y llévame a dormir.

Esto es lo que pensé, pensé que podrías necesitarme.
Esto es lo que pensé, así que considérame ingenuo.
Te he prometido un corazón, tú has prometido quedártelo.
Besa mis ojos y llévame a dormir.

Besa mis ojos y llévame a dormir.

Frank Black - Headache (Traducción al español)

De años atrás traigo al presente esta melodía del "gordito divino". Llamado así por algunos fans, se hizo gordito y divino, cuando joven Pixie, Frank, el ya grande Frank y su Headache. Por si alguien ahí necesita demasiadas aspirinas... aprenda del video de esta canción y mejor corte su dolor con una sierra. Je.

Headache

This wrinkle in time, I cant give it no credit
I thought about my space and I really got me down
(got me down)
Got me so down, I got me a headache
My heart is crammed in my cranium and it still knows how to pound

I was counting the rings
And I fell me into sleep
I peeked to see if you were way back when
I was counting the trees
Until a day when there was one
Id hoped beneath, asleep is where that you had been

This wrinkle in time, I cant give it no credit
I thought about my space and I really got me down
(got me down)
Got me so down, I got me a headache
My heart is crammed in my cranium and it still knows how to pound

Well, I found you
Maybe you can help me
And I can help you

This wrinkle in time, I cant give it no credit
I thought about my space and I really got me down
(got me down)
Got me so down, I got me a headache
My heart is crammed in my cranium and it still knows how to pound
Got me so down, I got me a headache
My heart is crammed in my cranium and it still knows how to pound
This wrinkle in time, I cant give it no credit
I thought about my space and I really got me down
(got me down)









Jaqueca

Esta arruga en el tiempo, no puedo darle ningún crédito,
pensé acerca de mi espacio y verdaderamente me entristeció.
(Me entristeció).
Me entristeció tanto que me dio una jaqueca,
mi corazón está apretujado en mi cráneo, y aún así sabe como golpearme

Estaba contando anillos
y me quedé dormido
miré a escondidas para saber si ya habías regresado, cuando...
estaba contando árboles,
hasta un día en que solo quedaba uno
tenía esperanzas de que abajo, dormida es donde habías estado.

Esta arruga en el tiempo, no puedo darle ningún crédito,
pensé acerca de mi espacio y verdaderamente me entristeció.
(Me entristeció).
Me entristeció tanto que me dio una jaqueca,
mi corazón está apretujado en mi cráneo, y aún así sabe como golpearme

Pues yo te encontré,

quizá, puedas ayudarme

y yo te ayude a ti...

Esta arruga en el tiempo, no puedo darle ningún crédito,
pensé acerca de mi espacio y verdaderamente me entristeció.
(Me entristeció).
Me entristeció tanto que me dio una jaqueca,
mi corazón está apretujado en mi cráneo, y aún así sabe como golpearme
Me entristeció tanto que me dio una jaqueca,
mi corazón está apretujado en mi cráneo, y aún así sabe como golpearme
Esta arruga en el tiempo, no puedo darle ningún crédito,
pensé acerca de mi espacio y verdaderamente me entristeció.
(Me entristeció).

The Cardigans - Carnival (Traducción al español)

Y esta extraña banda de un extraño y lejano país (Suecia, desconocida para mí), que casi nadie recuerda por otra canción fuera de Lovefool, aparece de nuevo por acá. Puse el genero de la traducción en femenino por que esta la canta Nina Persson, pero recordad que el genero en la mayoría de las canciones en inglés es neutro. Así que se la pueden cantar a quien quieran ;)

Carnival

I will never know
cause you will never show
come on and love me now
come on and love me now.

I will never know
cause you will never show
come on and love me now
come on and love me now.

Come on and love me now.

Carnival came by my town today
bright lights from giantwheel
fall on the alleyways
and I'm here
by my door
waiting for you...

I will never know
cause you will never show
come on and love me now
come on and love me now.

I will never know
cause you will never show
come on and love me now
come on and love me now.

Come on and love me now.

I hear sounds of lovers
barrel organs, mothers
I would like to take you
down there
just to make you mine
in a merry-go-round.

I will never know
cause you will never show
come on and love me now
come on and love me now.








Carnaval
Yo nunca lo sabré
porque nunca lo demostrarás
ven aquí y ámame ya
ven aquí y ámame ya.

Yo nunca lo sabré
porque nunca lo demostrarás
ven aquí y ámame ya
ven aquí y ámame ya.

Ve aquí y ámame ya.

El carnaval vino a mi pueblo el día de hoy,
las brillantes luces de la rueda de la fortuna
iluminan los callejones,
y yo, aquí,
en mi puerta,
esperándote...

Yo nunca lo sabré
porque nunca lo demostrarás
ven aquí y ámame ya
ven aquí y ámame ya.

Yo nunca lo sabré
porque nunca lo demostrarás
ven aquí y ámame ya
ven aquí y ámame ya.

Ve aquí y ámame ya.

Escucho sonidos de amantes,
órganos tubulares, madres...
Me gustaría llevarte allí abajo,
para hacerte mío,
en un carrusel.

Yo nunca lo sabré
porque nunca lo demostrarás
ven aquí y ámame ya
ven aquí y ámame ya.

Asobi Seksu - Thursday (Traducción al español)

In memoriam a alguna secuela de Volver al futuro. Ojalá no esté pasandola tan mal Michael J. Fox

Esta canción maravillosa la conocí por Sara, según leo en la información de Youtube, hace 8 años al menos. ¿Tiene usted 24-29 y tiene una banda de rock? Ojalá que se mantengan todos sanos, íntegros y completos. Los años pasan muy rápido cuando uno está tratando de resolver las cosas que pasan en esos años. Puede que a uno le salga bien, o no, eso qué importa. Si la banda sobrevivió, eso es otra historia. Cuídela. Es importante que cuide su banda. O algo así. Los jueves, en honor a esta canción (si ha caído por aquí usted en jueves) debería escuchar y leer esta entrada que habla de Asobi Seksu (sexo casual) una banda japonesa-norteamericana muy importante para mí. Ah, los recuerdos.

Thursday

On gentle ground I waited for you
In drops of dew
I wished that were you
With heavy hands
I reached out for you
My skin soaking wet
My eyes searched for you

It seems you lost your way
You've let it all fall apart
Nothing's left here but you
All you do is remind me
Now that we've lost our way
The rest can all fall apart
All I see here is you
All it does is remind me

With sharpened tongue
I cried out for you
And must I refrain
Now that I need you
The autumn wind feels
As if it were you
And swayed through the fields
Where I once held you

It seems you lost your way
You've let it all fall apart
Nothing's left here but you
All you do is remind me
Now that we've lost our way
The rest can all fall apart
All I see here is you
All it does is remind me

Whistle through your window
We act the same as you

Whistle through your window
We act the same as you

Whistle through your window
We act the same as you

Jueves

Sobre una gentil tierra esperé a que llegaras
en las gotas de rocío,
desee que fueras tú.
Con manos pesadas,
traté de alcanzarte,
mi piel estaba empapada,
mi ojos te buscaban

Parece que has perdido tu camino
dejaste todo deshacerse
nada queda aquí más que tú mismo
todo lo que haces es recordarme..
Ahora que hemos perdido el rumbo,
el resto puede deshacerse,
eres todo lo que veo aquí,
todo lo que hace es recordarme.

Con la lengua afilada
grité para que me oyeras
y debo contenerme,
ahora que te necesito.
El viento de invierno se siente
como si fueras tú
y se meciera entre los campos,
 donde alguna vez te abracé.

Parece que has perdido tu camino
dejaste todo deshacerse
nada queda aquí más que tú mismo
todo lo que haces es recordarme..
Ahora que hemos perdido el rumbo,
el resto puede deshacerse,
eres todo lo que veo aquí,
todo lo que hace es recordarme.

Silva desde tu ventana,

nosotros actuamos igual que tú,

silva desde tu ventana,

nosotros actuamos igual que tú,

silva desde tu ventana,

nosotros actuamos igual que tú.