tag:blogger.com,1999:blog-8307222233986695996.post7383752728825537173..comments2023-05-08T06:02:22.686-06:00Comments on Understanding "a Jane": Dread in My Heart - Mother Mother (traducción al español)Janehttp://www.blogger.com/profile/02415517874806725205noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-8307222233986695996.post-62678617774259486472016-09-11T10:25:03.694-05:002016-09-11T10:25:03.694-05:00Aquí está el cortometraje, amigo calamar.
https://...Aquí está el cortometraje, amigo calamar.<br />https://youtu.be/GEhtMHLMAss<br /><br />Sí, esa herida, sin lugar a dudas, me ha vuelto la persona que soy. Simplemente había olvidado lo dolorosa que se siente todavía recordarla. Hace mucho que no pienso en ella. Pero, por el lado bueno de las cosas, ese lado que me mantiene con ganas de seguir, ahora sé más de mí, ahora que casi cierra la cicatriz, muchos años más tarde, mi personalidad se nutrió de todas las cosas benéficas que pudo encontrar para sanar y no debería ser desconsiderado conmigo por no mirar como los otros. Total, que aquí me tienen, sonriente. <br /><br />:) <br /><br />Escucharé a los Arctic, confieso que nunca los he conocido bien, pero ante tan buenas y personalizadas sugerencias, no me negaré. ¡Qué hermoso poéma! A veces me pregunto si no será que los latinos abusamos un poco de la tristeza... Pero no tengo manera de justificar esa sospecha y mejor sigo bailando. :P <br /><br />Pina era una mujer muy intensa, y admiro su declaración, pero no sé si sería capaz de vivir una vida así de corta... ¿Es usted un calamar muy intenso y melancólico? Ojalá no se olvide de cambiar de papel de vez en cuando y jugar a no saber nada del mundo, a ser hormiga que deambula por la arena o esas cosas sincillas que sin lugar a duda no lo son ;D <br /><br />Un gusto saludarlo, le mando abrazos. Janehttps://www.blogger.com/profile/02415517874806725205noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8307222233986695996.post-52716423441925650962016-09-07T12:11:23.184-05:002016-09-07T12:11:23.184-05:00"¿hace trece años que pasó y todavía me sigue..."¿hace trece años que pasó y todavía me sigue jodiendo?" ... Y yo pensando que todo ya marchaba sobre ruedas. El punto es que, a veces, uno se queda con las cosas dentro y no las puede admitir o entender o sacar por un largo tiempo."<br /><br />Viene a mi memoria uno de miS poemas favoritos de Pedro Sienna: <br />Esta vieja herida que me duele tanto,<br />me fatiga el alma de un largo ensoñar;<br />florece en el vicio, solloza en mi canto,<br />grita en las ciudades, aúlla en el mar.<br /><br />Siempre va conmigo, poniendo un quebranto<br />de noble desdicha sobre mi vagar.<br />Cuanto mas antigua tiene mas encanto...<br />¡Dios quiera que nunca deje de sangrar!...<br /><br />Y como presiento que puede algún día<br />secarse esta fuente de melancolía<br />y que mi pasado recuerde sin llanto,<br /><br />por no ser lo mismo que toda la gente,<br />yo voy defendiendo románticamente<br />¡esta vieja herida... que me duele tanto!.<br /><br />El punto es que tal vez aquella herida que usted tiene mi estimado amigo, sea aquello que le da cierto encanto, y no le voy a decir que no tengo pequeños demonios que joden mi existir, pero a veces me gusta pensar que eso me da cierto encanto. Es la mejor forma de verlo para mi. Aunque de igual manera Pina Pellicer dijo: <br /><br />"Seres como yo deberían tener la libertad de morir en el momento en que la tristeza empezara a invadirlos porque, los seres como yo, somos seres débiles, incapaces de decirle no a la tristeza, no a la vida, nos dejamos llevar, nos dejamos vivir, nos dejamos morir por la tristeza".<br /><br />SEA COMO SEA MI ESTIMADO TRADUCTOR. YO, ENTRE MÁS MELANCÓLICA SEA LA CANCIÓN MÁS AGUSTO ME SIENTO. La frase de Pina es sublime al igual que el poema.<br /><br />Saludos.<br /><br />@CalamardoGuapoo <br /><br /><br /><br />PD. pasanos el link de corto.<br />PD. No buses y leave before the lights come on de Artic Monkes son buenas dese una vuelta por ambas. Anonymousnoreply@blogger.com